Translation of "were by far" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| If poverty were communicable, its incidence would be far lower by now. | Si la pobreza fuera transmisible, su incidencia, a esta altura, sería mucho más baja. |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie. |
| All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. | Todos tus oficiales huyeron juntos sin arcos fueron apresados. Todos los que se encontraron en ti fueron prendidos juntos, a pesar de que habían huido lejos |
| The results were far from satisfactory. | Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios. |
| This is better by far. | Esto es mucho mejor. |
| This is better by far. | Esto está mucho mejor. |
| Inspired by Yousafzai, they were far from quiescent on the contrary, they were vocal in their demands for the same rights that boys enjoy. | Inspiradas por Yousafzai, su participación fue muy activa, expresaron sus demandas de tener de los mismos derechos que tienen los jovencitos. |
| But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. | Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos habéis sido acercados por la sangre de Cristo |
| This is by far the best. | Esta es por lejos la mejor. |
| Now, they were scouts in the rebels' army, they were known both far and wide. | Eran exploradores del ejército rebelde, eran conocidos por doquier. |
| This is by far the best way. | Esta es por lejos la mejor manera. |
| This dictionary is by far the best. | Este diccionario es el mejor con diferencia. |
| His expenses exceed his income by far. | Sus gastos están muy por sobre sus ingresos. |
| He is by far the best student. | Él es lejos el mejor alumno. |
| Most Africans today, by far, are farmers. | La mayoría de africanos, con mucho, son agricultores. |
| He's by far the happiest man ever measured by science. | Es por mucho el hombre más feliz que haya registrado la ciencia. |
| Technocrats were far better placed to carry the policy forward, Summers argued, guided by a target of 2 3 annual inflation. | Summers argumentaba que los tecnócratas estaban en una posición mucho mejor para llevar adelante las políticas, apuntando a un 2 a 3 de inflación anual. |
| Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it? | No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera? |
| He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. | Y vino y anunció las buenas nuevas paz para vosotros que estabais lejos y paz para los que estaban cerca |
| Lo! a far removal for Madyan, even as Thamud were removed afar! | Atrás los madianitas! como también se había dicho a los tamudeos. |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto. |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba. |
| Several illegal immigrants were found dead not far from the border crossing. | Varios inmigrantes ilegales aparecieron muertos no muy lejos del cruce de la frontera. |
| I went as far as Kyoto by train. | Llegué hasta Kyoto en tren. |
| Moreover , the large number of earlier reports were replaced by national reform programmes , which allow an annual assessment of progess achieved so far . | Asimismo el gran número de informes requeridos anteriormente se sustituyeron por los programas nacionales de reforma , que permiten realizar una evaluación anual del progreso logrado . |
| Indeed, most of the health gains over the nineteenth and twentieth centuries were brought about by far reaching economic, political, and social reforms. | De hecho, la mayor parte de las mejoras sanitarias obtenidas a lo largo de los siglos XIX y XX se lograron mediante reformas económicas, políticas y sociales a gran escala. |
| During the Hong Kong protests, everyone I spoke to said that Facebook and WhatsApp were by far the most commonly used communication tools. | Durante las protestas de Hong Kong, todo aquel con el que hablé me dijo que Facebook y WhatsApp habían sido las herramientas de comunicación más utilizadas. |
| By far the most active in M A transactions were US companies , which in gross terms were involved in deals worth around Euros 1,800 billion in 2000 alone ( see Chart A ) . | Las empresas de Estados Unidos han sido , con diferencia , las más activas en este tipo de operaciones , puesto que sólo en el año 2000 llevaron a cabo operaciones por un importe bruto en torno a 1.800 mm de euros ( véase gráfico A ) . |
| Byzantine Greek coins were used archaeologists as far away as Altai in Mongolia . | Byzantine Greek coins were used archaeologists as far away as Altai in Mongolia . |
| As far as I know, there were no problems during the first semester. | Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre. |
| The circumstances in which the election took place were certainly far from propitious. | Las condiciones en que se celebraron las elecciones eran, ciertamente, las menos propicias. |
| The remarks of EC Commissioner MacSharry were far from satisfactory on this point. | Las declaraciones del Comisario en la CE, Sr. MacSharry, no fueron en modo alguno satisfactorias en lo referente a este punto. |
| Cuts in spending, especially on entitlements and transfers, were far less likely to cause recessions than tax increases were. | Los recortes en el gasto, especialmente en asistencia y transferencias, eran mucho menos proclives a causar recesiones que los aumentos impositivos. |
| By contrast, refining evaluation systems holds far more promise. | Por el contrario, los sistemas de evaluación afinadores se vislumbran como soluciones más prometedoras. |
| This is by far the better of the two. | Este es de lejos el mejor de los dos. |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón. |
| The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning | Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando |
| Economically and socially, its citizens were far better off than those of Central Europe. | Económica y socialmente, sus ciudadanos eran mucho más prósperos que los de la Europa central. |
| As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away. | Así, nunca me sentí demasiado lejos de la infinidad de desafíos que enfrenta la economía mundial. |
| As far as they were concerned, it was just between them and their friends. | En lo que a ellos concernía, era sólo entre ellos y sus amigos. |
| As far as I am aware, there were no problems during the first semester. | Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania. |
| Working with data supplied by manufacturers is far from simple. | El trabajo con los datos que suministran los fabricantes dista mucho de ser sencillo. |
| by those who publish the Divine messages far and wide, | Por los que diseminan en todos los sentidos! |
| I swear by the wind that scatters far and wide, | Por los que aventan! |
