Translation of "were compliant with" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Compliant - translation :

With - translation :

Keywords : Obediente Dócil Obedientes Complaciente Dóciles Estabas Estábamos éramos Ibas Eras Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

fitness sorting compliant	fitness sorting compliant
When he came to his Lord with a heart compliant,	Cuando vino a su Señor con corazón sano.
Talaris Vertera TM minus fitness sorting compliant	Talaris Vertera TM minus fitness sorting compliant
SEPA compliant card payments , even crossborder payments .	todos los pagos realizados con tarjeta que cumplan los requisitos SEPA , incluso los transfronterizos .
Non compliant compatibility mode for broken devices	No hay modo de compatibilidad para dispositivos defectuosos
Replace already running ICCCM2.0 compliant window manager	Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en ejecución
If a post is non compliant with the points above, it will not be counted.	Si un comentario no satisface los puntos anteriores, no se contará.
A powerful ICCCM compliant multiple virtual desktop window manager	Un potente gestor de ventanas, compatible con ICCCM y que soporta varios escritorios virtualesName
Where an NCB becomes aware of a non compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non compliant reproduction to hand over the non compliant reproduction .	Cuando un BCN tenga conocimiento de que en su territorio nacional se ha producido una reproducción irregular , ordenará al autor , por medio de una carta uniforme facilitada por el BCE , que deje de producir la reproducción irregular , y ordenará a quien tenga en su poder la reproducción irregular , si lo estima conveniente , que se la entregue .
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).	Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
They take the load off, and it becomes, again, compliant.	Le sacan la carga y vuelve, nuevamente, a ser fácil de usar.
All card schemes will be compliant with the EMV standard , including the use of the personal identification number ( PIN ) .	Todas las redes de tarjetas cumplirán el estándar EMV , incluida la utilización del número de identificación personal ( PIN ) .
Use persistent proxy connection. Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use this option in combination with non HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.	Usar conexión persistente con el proxy. Aunque las conexiones persistentes con el proxy son más rápidas, tenga en cuenta que sólo funcionan con proxies que sean totalmente compatibles con HTTP 1.1. No utilice esta opción en combinación con servidores proxy que no sean compatibles con HTTP 1.1 como JunkBuster o WWWOfle.
The Eurosystem expects infrastructures that are not SEPA compliant after the end of 2010 , and that have no plans to become SEPA compliant , to ultimately close down .	El Eurosistema espera que las infraestructuras que no se ajusten a los requisitos de la SEPA después del final del 2010 y no tengan previsto cumplirlos desaparezcan .
Enforcement of measures to counter non compliant reproductions Article 3 1 .	Aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros Artículo 3 1 .
The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles .	El sistema Euro 1 , que está bajo la vigilancia del BCE , cumple totalmente todos los principios básicos .
It was routinely being used in this period, and, of course, still is routinely used because there were no complaints about it, not within the context of this study anyway it was routinely being used to deal with people who were violent, who were potentially violent, and also quite frequently used to deal with people who were simply passively non compliant.	Se usaba habitualmente en ese período, y, claro, todavía se usa habitualmente porque nadie se quejaba no en el contexto de este estudio se usaba habitualmente para hacer frente a los violentos, a los violentos en potencia, y también se usaba muy a menudo para enfrentarse a quienes simplemente se resistían pasivamente.
Even with Allow 8 bit selected kmail will use MIME Compliant encoding in some situations, for example for sending cryptographically signed messages.	Incluso con Permitir 8 bit seleccionado, kmail usará la codificación Compatible MIME en algunas situaciones, por ejemplo para enviar mensajes firmados cifrados.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .	Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro .
The kopete Chat Window Style Guideline is a set of things that your Chat Window style must support to be compliant with Kopete.	La guía de estilo de la ventana de charla de kopete es un conjunto de cosas que su estilo de ventana de charla puede soportar para integrarse con Kopete.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place .	Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA .
Where the non compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .	2 . Cuando el autor no cumpla la orden dictada con arreglo al apartado anterior , el BCN correspondiente informará inmediatamente al BCE .
It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.	Con ellos es posible cambiar la fuerza con solo cambiar la presión de aire
to avoid any transfer of personal data in a non aggregated form to countries that are not compliant with the EU 's data protection rules	evitar la transmisión de datos personales de forma no agregada a países que no cumplan las normas de protección de datos de la UE
( 3 ) co brand with an international card scheme ( as is already the case in most countries today ) , provided that both schemes in question are SCF compliant .	3 El Marco para las tarjetas de la SEPA establece tres opciones entre las que las redes de tarjetas pueden elegir para ofrecer productos que cumplan los requisitos establecidos en el mismo ( estas opciones también pueden combinarse ) ( 1 ) sustituir la red nacional por una internacional ( siempre que esta última cumpla los requisitos del Marco para las tarjetas de la SEPA ) .
Note that kmail will create non standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard compliant mail clients. So, unless you have no other choice, you should not enable this option.	Tenga en cuenta que kmail creará un mensaje no conforme a los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción.
Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach .	Siempre que los requisitos para ajustarse a la SEPA estén sólidamente formulados y que no se pongan obstáculos a la libre y justa competencia entre proveedores de la PEACH y las infraestructuras que cumplen los requisitos de la SEPA ( por ejemplo , que no existan subsidios cruzados entre el procesamiento de los instrumentos nacionales y los instrumentos de la SEPA ) , el Eurosistema no prevé que este enfoque más abierto plantee problemas .
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	El apoyo a los partidos principales que cumplieron cayó en consecuencia del 81 en 2009 al 49 en 2014 en España.
After all, the program would boost significantly the interest rate spread between Maastricht compliant debt and the debt that remains in the member states hands (which they previously were not permitted to accumulate).	Al fin y al cabo, el programa aumentará considerablemente el tipo de interés diferencial entre la deuda sujeta al Tratado de Maastricht y la que les quede a los estados miembros (deuda que antes no tenían permitido acumular).
The ECB shall then take all possible steps to remove the non compliant reproduction from the electronic location .	El BCE tomará todas las medidas posibles para retirar la reproducción irregular de su emplazamiento electrónico .
For your information, the official Sharia compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin.	Para su información, la opinión oficial de Arabia Saudita, de acuerdo con la ley islámica, es que la Tierra no gira.
The Eurosystem has never been against cobranding per se ( provided that the schemes involved are themselves all SEPA compliant ) .	El Eurosistema nunca se ha opuesto a la marca compartida en sí ( siempre que las redes participantes cumplan los criterios de la SEPA ) .
( c ) the non compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States .	c ) la reproducción irregular se ha producido o se producirá fuera de los territorios de los Estados miembros participantes .
Were you with anyone?	Estabas con alguien?
Who were you with?	Con quién estuvisteis?
Who were you with?	Con quién estabas?
Who were you with?	Con quién andabas?
In this respect , the Eurosystem now expects that the EPC will define compliance criteria to be used to certify whether or not a scheme is compliant with the SEPA Cards Framework .	En este sentido , el Eurosistema espera ahora que el EPC defina los criterios de cumplimiento que se aplicarán para certificar si un a red cumple con lo dispuesto en el marco para tarjetas de la SEPA .
The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non compliant reproductions .	Las normas para la protección de los derechos de autor del BCE deben actualizarse y complementarse con un conjunto amplio de normas y procedimientos que aseguren la protección de los billetes en euros frente a reproducciones irregulares .
What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard.	Con qué estaban obsesionados a principios de los 80? Estaban obsesionados con la mostaza.
Wherever they were, they were covered with ignominy, except when they were protected by either a covenant with Allah or a covenant with men.	Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria.
In the end, HDP ended with 10.75 of the vote, down from 13 in the June elections, preventing Erdoğan from securing the compliant parliament he would need to establish an executive presidency.	Al final, el HDP terminó con el 10,75 de los votos, menos del 13 de las elecciones de junio, impidiéndole a Erdoğan asegurarse el parlamento sumiso que habría necesitado para establecer una presidencia ejecutiva.
The next step is to make compliant toes, and try to add spines and claws and set it for dry adhesives.	El próximo paso es hacer dedos acordes e intentar agregar espinas, garras y disponerlos en adhesivos secos.
POSIX compliant UNIX , such as provided by glibc. kcron uses some standard UNIX system calls for localization of dates and times	Un UNIX que cumpla POSIX, tal como el proporcionado por glibc. kcron utiliza algunas funciones UNIX estándar para formatear según la ubicación los tiempos y las fechas
Generally amicable relations were maintained with France, and new links were formed with Arab states.	Se mantuvieron relaciones generalmente amistosas con Francia, y se crearon nuevos lazos con los Estados árabes.

Muestra esta página en español