Translation of "were exempted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| PRESIDENT ranean products to be exempted from the reduction in subsidies? | VEIL pero deseamos que se atiendan nuestros deseos, para poder cooperar realmente con la Comisión en relación con la adopción de las medidas transitorias. |
| If three party schemes with licensees were exempted from the requirement to separate scheme and processing , they would have a competitive advantage over four party schemes . | Si se eximiera a las redes tripartitas concesionarias de licencias de la obligación de separar red y procesamiento , tendrían una ventaja competitiva respecto a las cuatripartitas . |
| The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) | Las siguientes exposiciones quedarán exentas de la aplicación del apartado 1 del artículo 111 . |
| Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime . | Determinados tipos de empresas de inversión quedarán exentos del ámbito de este régimen . |
| Those who act to reduce quantities must be exempted from the levies and not the reverse. | Deseo expresar, en nombre del Parlamento Europeo, nuestra más profunda consternación por el mortífero |
| ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010 . | Los ABS emitidos antes del 1 de marzo de 2009 serán eximidos de cumplir el requisito anterior hasta el 1 de marzo de 2010 . |
| These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition . | Las entidades exentas que entren en la definición de IFM estarán sujetas a la aplicación del presente Reglamento . |
| And among them is he who says Grant me leave (to be exempted from Jihad) and put me not into trial. | Hay entre ellos quien dice Dispénsame y no me tientes! |
| In particular one category of small, closed type companies was to be totally exempted from the requirements of the Fourth Directive. | En especial, se pretendía eximir totalmente de las obligaciones de la cuarta directiva a una categoría de pequeñas sociedades de carácter cerrado. |
| Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8 ( 1 )( d ) apply may be exempted from the following requirements 1 . 2 . | Presentación de información simplificada para las entidades de crédito de tamaño reducido Las entidades de crédito a las que se aplican las exenciones contempladas en el artículo 8 , apartado 1 , letra d ) , podrán estar exentas de las siguientes obligaciones ( 1 ) ( 2 ) El detalle por monedas al que se hace referencia en la sección 4 de la parte 2 . |
| The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5 ( 1 )( c ) shall form the actual reporting population . | La población informadora de referencia , excluidas las sociedades instrumentales que hayan quedado plenamente exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 1 , letra c ) , constituirá la población informadora real . |
| exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party . | las exposiciones que no cumplan estos criterios , estén o no exentas del apartado 1 del artículo 111 , se considerarán exposiciones frente a terceros |
| exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party | las exposiciones que no cumplan estos criterios , estén o no exentas del apartado 1 del artículo 111 , se considerarán exposiciones frente a terceros c ) |
| ( ) Asset backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011 .' | ( ) Los bonos de titulización que a partir de 10 de octubre de 2010 inclusive se encuentren en la lista de activos negociables admitidos quedarán exentos de esta obligación y seguirán considerándose admitidos hasta 9 de octubre de 2011 . |
| The FATF 's original interpretative note on SR VII ( INSR VII ) exempted batch transfers between jurisdictions ( except those sent by money remitters ) from carrying complete information on the payer . | para las transferencias por lotes entre jurisdicciones La nota interpretativa original del FATF sobre la SR VII ( INSR VII ) eximía a las transferencias por lotes entre jurisdicciones ( con excepción de las enviadas por los remitentes de dinero ) de facilitar información completa sobre el ordenante . |
| Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances . | Por consiguiente , las sociedades no cotizadas y las sociedades cotizadas en mercados que no sean mercados regulados de la Comunidad deben quedar exentas de la obligación de elaborar un folleto en esas circunstancias . |
| The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest , not exempted , exposures on a consolidated basis . | Se ha suprimido el requisito de información intermedia y las entidades que utilicen el método IRB deberán informar de sus 20 mayores exposiciones no exentas sobre una base consolidada . |
| He recently told an Indian audience, of course, the developing countries will be exempted from any such restrictions, but the developed countries will certainly have to cut down on emissions. | Recientemente dijo ante una audiencia india quot Por supuesto, los países en desarrollo serán exceptuados de cualquier restricción de este tipo, pero los países desarrollados ciertamente tendrán que reducir las emisiones quot . |
| As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation . | Como esta relación no se da con los gestores de sistemas de pago , compensación y liquidación ni con los prestadores de servicios de mensajes , el presente Reglamento debe excluirlos de su ámbito de aplicación . |
| With regard to Amendment No 20 concerning the right to opt for taxation of transactions normally exempted, financial transactions in particular, I have no wish to change the existing situation. | El resultado que todo esto pro ducirá será la desintegración total del estado de bienestar danés, que descansa en una financiación social solidaria a base de la imposición directa e indirecta. |
| No kind of energy spending should be exempted from this, and certainly not nuclear energy which not only creates pollution hazards but also has military implications to which we object. | Hay que hacer el esfuerzo de asignar funciones al Comité de Regiones, por difícil que esta tarea pueda parecer, si queremos que este órgano vaya más allá de un nominalismo estéril. |
| All elements in the programme of relief must in our opinion be exempted from the obligation to phase out subsidies and be transferred to the GATT categories of permissible policies. | Todos los elementos del programa de ayuda, según nuestra iniciativa, tiene que ser excluidos de la obligación de reducir la subvención y ser transformados en categorías GATT de medidas permitidas para el fomento. |
| In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) . | Debe subrayarse al respecto que los requisitos de los folletos se establecen con carácter exhaustivo en la Directiva sobre el folleto , conforme a la cual los instrumentos del mercado monetario quedan excluidos de la definición de valores ( 13 ) . |
| Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing . | Los instrumentos que puedan utilizarse para comprar en establecimientos de comerciantes afiliados no deben estar exentos , pues suelen estar pensados para una red de proveedores de servicios que crece constantemente . |
| If you ask about such things when the Prophet is receiving revelations, they will also be revealed to you. God has exempted you (from the responsibilities of the things you wanted to know). | Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave (to be exempted from Jihad). So in their doubts they waver. | Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan. |
| However, to avoid excessive deflection of trade, the Commission has had to allow three exceptions, relating to purchases of cars, mail order sales, and sales to exempted taxable persons and non taxable institutional persons. | La Comisión y el Consejo no nos han dejado tiempo alguno. |
| 3 While having to comply with the normal bookkeeping requirements, these businesses would have been exempted from the specific obligations regarding returns applicable at present or in future to other businesses trading within the Community | Y, por último, no podemos olvidar los compromisos adoptados hacia algunos de nuestros interlocutores, en especial los recién llegados a la Comunidad. |
| As the result, in particular, of a long standing agreement on motor vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field. | Canadá es un importante exportador de productos de la industria del automóvil, debido principalmente a la existencia de un antiguo pacto con los Estados Unidos en el sector automovilístico (que eximía al comercio bilateral de esta industria de derechos de aduana). |
| Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) . | Debe ser posible la sustitución de los activos subyacentes y existir un mecanismo para que el Eurosistema tenga prioridad con respecto a acreedores distintos de los exonerados por motivos de política pública ( 19 ) . |
| We know well what restrictions We have imposed upon them as regards their wives and those whom their right hands possess, (and have exempted you from those restrictions) that there may be no constraint upon you. | Es un privilegio tuyo, no de los otros creyentes ya sabemos lo que hemos impuesto a estos últimos con respecto a sus esposas y esclavas, para que no tengas reparo. |
| If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities . | En el supuesto de que una entidad de crédito esté sujeta a lo previsto en los artículos 84 a 89 , se pondrán a disposición de las autoridades competentes sus 20 mayores riesgos en base consolidada , con exclusión de aquellos que estén exentos de la aplicación del apartado 1 del artículo 111 . |
| It is appropriate for reasons of efficiency to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist as such . | Conviene , para mayor eficacia , establecer una norma general que exima automáticamente a las entidades de crédito de reservas mínimas en todo el período de mantenimiento en el cual dejen de existir como tales . |
| The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article III 169, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article. | La Comisión podrá adoptar reglamentos europeos relativos a las categorías de ayudas públicas sobre las que el Consejo haya determinado, con arreglo al artículo III 169, que pueden quedar exentas del procedimiento establecido en el apartado 3 del presente artículo. |
| Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .' | Sin perjuicio de la exención prevista en el apartado 2 , cada año quedará exenta de los derechos de tratamiento una cantidad máxima de un kilogramo de monedas de euros no aptas para la circulación por denominación y por persona jurídica o física que realice la entrega . |
| Then king Asa made a proclamation to all Judah none was exempted and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah. | Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a nadie, y se llevaron las piedras y la madera de Ramá, con que Baasa edificaba. Y con ellas el rey Asa reedificó Geba de Benjamín y Mizpa |
| If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements , it shall report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex III . | Cuando una entidad de dinero electrónico a la que se conceda una exención no esté exenta de reservas mínimas , presentará , como mínimo , los datos trimestrales necesarios para calcular la base de reservas , conforme al anexo III . |
| Then king Asa made a proclamation throughout all Judah none was exempted and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. | Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a nadie, y se llevaron las piedras y la madera de Ramá, con que Baasa edificaba. Y con ellas el rey Asa reedificó Geba de Benjamín y Mizpa |
| another Member State. As to Amendment No 29 and sales by non taxable institutional persons, such sales cannot be exempted under the intraCommunity system, since that would be creating a right to deduction of VAT for non taxable persons. | Dada la situación periférica de Irlanda y su condición insular, me preocupa en particular que el transporte de pasajeros y mercancía este sujeto al costo adicional del IVA, como propone el ponente. |
| Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder , or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf , shall be exempted from the obligation to make that notification . | En los casos en que una empresa controlada efectúe la notificación requerida de conformidad con el apartado 1 , el tenedor de los valores , o a la persona física o jurídica que pueda ejercer derechos de voto a su favor , estará exenta de la obligación de efectuar esa notificación . |
| Those who believe in Allah and the Last Day would not ask your leave to be exempted from fighting with their properties and their lives, and Allah is the All Knower of Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). | Quienes creen en Alá y en el último Día no te piden dispensa cuando de luchar con su hacienda y sus personas se trata. Alá conoce bien a quienes Le temen. |
| As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined. | Alemania, el Estado miembro en el que durante los últimos años se han desarrollado más marcadamente las energías renovables, ha adoptado una normativa para que los grandes usuarios de energía queden excluidos de determinados costes vinculados a la alimentación de la red pública con electricidad procedente de energías renovables. |
| Apologies were demanded. Demonstrations were held. | Los medios de prensa hicieron un escándalo hubo demandas de disculpas se convocaron marchas de protesta. |
| Some were farmers, some were hunters. | Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores. |
| Teachers were prisoners. Teachers were volunteers. | Los maestros eran prisioneros. Los maestros eran voluntarios. |
