Translation of "were investigated for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin. | La mayoría de los ruidos que investigó el ingeniero Karl Jansky eran de origen bastante común. |
| Deutsche Bank has commodity trading investigated | El Deutsche Bank analiza el negocio de las materias primas |
| He has investigated the possibility of cooperation. | Él ha investigado la posibilidad de una cooperación. |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente. |
| We've also investigated non pharmacologic ways to raise oxytocin. | También investigamos formas no farmacológicas de aumentar la oxitocina, |
| However, this claim was investigated by the site TorrentFreak. | Sin embargo, esta afirmación fue investigada por el sitio TorrentFreak. |
| The name of the investigated option is TR Duplex | El nombre de la opción investigada es TR Duplex. |
| In the dozens of centers I investigated across the country, 60 100 percent of the residents were being held against their will. | En docenas de centros que investigué en todo el país, entre el 60 y el 100 por ciento de los residentes eran retenidos contra su voluntad. |
| The subject of sex was frequently investigated in Arabic literature. | El tema del sexo fue frecuentemente abordado por la literatura árabe. |
| It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community. | Ya es hora de que la comunidad internacional nombre, avergüence, investigue y sancione a los dirigentes políticos de Camboya. |
| He investigated in the hope of finding some useful general features. | El investigó con la esperanza de encontrar algunas características generales útiles. |
| In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated . | A continuación , se examina la evolución de la ratio de déficit . |
| In a further step , the development of the deficit ratio is investigated . | A continuación , se examina la evolución de la ratio de déficit . |
| Several empirical studies have investigated the impact of the euro on FDI . | de actividad a nivel transfronterizo puede aportar información adicional sobre el papel que , en este terreno , ha desempeñado el euro . |
| In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district . | Se examinaron en total 35 lugares , de los que uno era el Grossmarkthalle ( el mercado mayorista de frutas y verduras de la ciudad ) situado en el Ostend . |
| We can t keep talking about corruption, for example, whilst those who implicated in corrupt activities are not investigated and arrested. | No podemos seguir hablando sobre la corrupción, por ejemplo, mientras quienes están implicados en actividades corruptas no sean investigados y arrestados. |
| NCBs , it investigated how the single monetary policy affects the euro area economy . | Esta red de investigación , iniciada en 1999 por el BCE y los BCN de la zona del euro , centró sus investigaciones en la manera en la que la política monetaria única afecta a la economía de la zona del euro . |
| The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia. | La zona a investigar por el inversor es algo más grande que la antigua Checoslovaquia. |
| RuNet Echo has collected some of the more resonant cases of Russian Internet users detained, investigated, and prosecuted for republishing content online. | RuNet Echo ha recopilado algunos de los casos más resonantes de internautas detenidos, investigados, y procesados por republicar contenido en línea. |
| The issues mentioned above will be investigated further by the Eurosystem in due course . | El Eurosistema analizará estas cuestiones en detalle próximamente . |
| Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 . | Es posible que en el 2008 se pueda disponer de otras opciones , actualmente en fase de estudio . |
| One very common reaction I've heard about 20 times is, But it was investigated. | Una reacción muy común que he escuchado unas 20 veces es Pero fue investigado. |
| The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson. | Se han proseguido las diligencias por negligencia causante de incendio contra la inquilina de 18 años, que no estaba en la vivienda durante el incendio. |
| For 2014 CPJ confirmed the killing of 72 journalists and media workers, whose death was connected to an investigated motive, and 19 journalists killed for unknown reasons. | En 2014, el CPJ confirmó la muerte de 72 periodistas y trabajadores de medios vinculadas a una investigación periodística, y de otros 19 por razones desconocidas. |
| According to an August 2014 U.S. Congressional Research Service report that investigated Japan's gender gap | Según un informe del Servicio de Investigaciones del Congreso de los Estados Unidos de agosto del 2014 que investigó la brecha de género en Japón |
| More generally , a standardisation of practices regarding charges could prove to be appropriate and should be investigated . | En general , podría resultar conveniente uniformar las prÆcticas sobre el cobro de comisiones , y debería indagarse esta posibilidad . |
| In other cases rape did not even get investigated until women took to the streets in protest. | En otros casos, no se investigó hasta que las mujeres salieron a la calle a protestar. |
| When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a tree and it was written in the book of the chronicles in the king's presence. | El hecho fue investigado y hallado cierto, por lo que ambos fueron colgados en una horca. Esto fue escrito en el libro de las crónicas, en presencia del rey |
| It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated. | Es muy común que la policía federal y el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad (NISS) usen la fuerza para extraer confesiones de los sospechosos a los que están investigando. |
| And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial. | Y en el Reino Unido se está investigando en fase de ensayo con células madre neuronales en el tratamiento de apoplejías. |
| The existence of the Hoyle state has been confirmed experimentally, but its precise properties are still being investigated. | La existencia de este estado ha sido confirmada experimentalmente, aunque algunas de sus propiedades están aún bajo estudio. |
| should be investigated. What we are talking about here, what the Commission is proposing, assists competition in Europe. | Todo lo cual dista de ser acertado, y mucho menos sano. |
| Flemming investigated the process of cell division and the distribution of chromosomes to the daughter nuclei, a process he called mitosis from the Greek word for thread. | Flemming investigó también el proceso de la división celular y la distribución de los cromosomas en el núcleo hermano, proceso que denominó mitosis, de la palabra griega para el hilo. |
| The institution denied that it had received funding from the dictatorship government for their parade, despite the theme, but this was never investigated by an independent party. | La institución niega haber recibido fondos del gobierno dictatorial para su desfile, a pesar del tema, pero este hecho nunca fue investigado por una institución independiente. |
| But some were for working, some were for playing, some were for guys to collect their things. | Pero algunas eran para trabajo, otros para juego, algunas eran un lugar para coleccionar cosas. |
| In addition , a new category of assets being investigated for inclusion is mentioned , namely debt instruments issued in euro by issuers established in the non EEA G10 countries . | Además , se menciona una nueva categoría de activos que están analizándose para su inclusión , como los instrumentos de renta fija emitidos en euros por emisores establecidos en países del G10 no pertenecientes al Espacio Económico Europeo . |
| Lower energy states are more stable and are commonly investigated because of their role in chemical and biological processes. | Estados de menor energía son más estables y son comúnmente investigados por su función en los procesos químicos y biológicos. |
| Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated | Deben analizarse con más detalle las implicaciones administrativas y el potencial para mejorar el funcionamiento del mercado a partir de la cuarta fase. |
| Facebook and other companies rely on flagging by community members to identify content that should be further investigated or removed. | Facebook y otras empresas dependen de las denuncias de los miembros de la comunidad para identificar los contenidos que deben ser investigados o eliminados. |
| Abd El Fattah has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime. | Abd El Fattah ha sido encarcelado o investigado bajo todos los jefes de Estado de Egipto que han gobernado durante su vida. |
| As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi products are the most investigated sectors in antitrust cases. | Como esboza el Informe, los cereales, productos lácteos y una categoría de multiproductos son los sectores más investigados en asuntos colusorios. |
| I would therefore like to ask the Commission to what extent the possibility has been investigated of subsidizing extensive projects of this kind, thus providing assistance for the authorities concerned. | Resulta especialmente evidente que el proyecto de tren de alta velocidad, tal y como se ha previsto para Flandes, por ejemplo, presenta una serie de inconvenientes como, por ejemplo, repercusiones en el medio ambiente, división de núcleos residen ciales o de municipios enteros, etc. |
| Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved, Inspector General Glenn Fine said in his report. | Graves denuncias de posibles conductas criminales no han sido plenamente investigadas o resueltas, el Procurador General Glenn Bellas afirma en el informe. |
| 9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner | 9. Insta a los Estados a que se aseguren de que las denuncias de los defensores de los derechos humanos sean investigadas y tramitadas utilizando mecanismos transparentes, independientes y responsables |
| The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC . | El EPC debería investigar los riesgos asociados a la posible coexistencia de los instrumentos de adeudo directo nacionales y el de la SEPA después del 2010 . |
