Translation of "were marred by" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| His time in Mexico was marred by political unrest and violence. | En México la violencia se adueña de la vida política. |
| The bad weather marred the ceremony. | El mal tiempo estropeó la ceremonia. |
| The new line is that these trials were marred by irregularities, that there had been a plot against the military, and that the Gülenists have established a state within the state. | Su nueva postura estriba en que en esos juicios hubo irregularidades, había habido una conspiración contra el ejército y los gülenistas han creado un Estado dentro del Estado. |
| Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men), | De la manera que muchos se asombraron de él, así fue desfigurada su apariencia, más que la de cualquier hombre y su aspecto, más que el de los seres humanos |
| As many were astonied at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men | De la manera que muchos se asombraron de él, así fue desfigurada su apariencia, más que la de cualquier hombre y su aspecto, más que el de los seres humanos |
| Humphrey, after a National Convention in Chicago marred by violence in the streets, was far behind in opinion polls but gained ground. | Luego de una turbulenta Convención Nacional en Chicago, Humphrey quedó sumamente relegado en los sondeos pero al final logró ganar terreno. |
| The court case was marred by various irregularities, ranging from incomplete documentation submitted by the litigant, to a decision that Ilievski s statements were not relevant to the public interest because he gave them as a private citizen, after he resigned from his post as ambassador. | El caso en la Corte se vio empañado por varias irregularidades, que van desde documentación incompleta presentada por el litigante, hasta la decisión que la declaración de Ilievski no era relevante para el interés público porque la dio como persona privada, después que renunciara a su puesto de embajador. |
| Violence marred that day, however, and 35 years later it's still remembered as a day of infamy. | Pero ese día pasó a la historia por un lamentable hecho de violencia del que hasta el día de hoy, casi 35 años más tarde, se sigue hablando. |
| The first round of voting, monitored by international observers, took place peacefully, though several violent incidents marred the second round, as 24 candidates stood for high office. | La primera ronda de votación, supervisada por observadores internacionales, se llevó a cabo pacíficamente, aunque varios incidentes violentos estropearon la segunda redonda, mientras 24 candidatos disputaban el alto cargo. |
| Bickering and standoffs between the two marred the recording sessions and led to increased stress among the band members. | Las discusiones y desplantes entre ambos durante las sesiones de grabación llevaron a aumentar los problemas de la banda. |
| Only six out of 40 candidates have passed the first round of elections, which were marred by reports that the government had offered incentives including priority for employment and public services for those who ran in the elections and even an iPhone for some students who voted. | Solo seis de cuarenta candidatos pasaron la primera ronda de elecciones, las que estuvieron marcadas por informes que sostuvieron que el gobierno ofrecía incentivos, entre los que se incluyeron prioridad para empleos y servicios públicos para quienes participen en las elecciones, y hasta un iPhone para algunos estudiantes que votaron. |
| There was little confidence in the none too deft hand of the US Federal Reserve its reputation marred by massive monetary policy failures in recent years to manage the massive buildup of debt and liquidity. | Había poca confianza en que la mano no demasiado hábil de la Reserva Federal con su reputación manchada por las enormes fallas de política monetaria en años recientes pudiera manejar la gigantesca acumulación de deuda y liquidez. |
| But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts thoughts of walking through the prison's high security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room. | Pero mi dulce espera se vio opacada por pensamientos amargos y mórbidos, surgidos de caminar por el corredor de la muerte de la prisión, ya que éste era el único camino que me llevaba a la sala de operaciones improvisada. |
| They were rescued by helicopter. | Ellos fueron rescatados en helicóptero. |
| They were rescued by helicopter. | Les rescató el helicóptero. |
| They were motivated by revenge. | Estaban motivados por la venganza. |
| We were attacked by pirates! | Fuimos atacados por piratas! |
| We were attacked by zombies. | Fuimos atacados por zombis. |
| We were attacked by zombies. | Fuimos atacados por zombies. |
| They were blocked by police. | La policía les impidió llegar a destino. |
| The United Nations' top envoy in Afghanistan, Kai Eide, said Friday that he would step down from his post in March, ending a tumultuous tenure that was marred by allegations of widespread corruption in Afghanistan's U.N. backed presidential election. | El máximo enviado de las Naciones Unidas en Afganistán, Kai Eide, dijo el viernes que renunciaría a su puesto en marzo, terminando con un tumultuoso mandato que se vio perjudicado por acusaciones de corrupción extendida en la elección presidencial de Afganistán respaldada por la ONU. |
| Then they were caught by the deluge for they were evil. | Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad. |
| Were they created by nothing, or were they themselves the creators? | Han sido creados de la nada? O son ellos los creadores? |
| For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. | Jehovah restaurará la exuberancia de Jacob como la exuberancia de Israel, aunque los saqueadores los saqueen y estropeen sus ramas |
| Radiologists were outraged by the guidelines. | Los radiólogos se indignaron con las directrices. |
| Some were struck by the Blast. | A otros les sorprendió el Grito. |
| Cats were domesticated by the Egyptians. | Los gatos fueron domesticados por los egipcios. |
| These trees were planted by them. | Ellos plantaron estos árboles. |
| By whom were these poems written? | Quién escribió estos poemas? |
| These pictures were painted by him. | Estos cuadros fueron pintados por él. |
| We were welcomed by the Captain. | El capitán nos dio la bienvenida. |
| Many cities were destroyed by bombs. | Muchas ciudades fueron destruidas por bombas. |
| They were scolded by the teacher. | El profesor les riñó. |
| They were abandoned by their mother. | Ellos fueron abandonados por su madre. |
| They were abandoned by their mother. | Ellas fueron abandonadas por su madre. |
| We were surprised by his behavior. | Nos sorprendimos de su comportamiento. |
| The injured were transported by ambulance. | Los heridos fueron transportados en ambulancia. |
| We were startled by the explosion. | Nos asustamos con la explosión. |
| We were saved by the bell. | Nos salvó la campana. |
| They were trampled by the crowd. | Fueron arrollados por la multitud. |
| The goods were seized by customs. | Los bienes fueron incautados por la aduana. |
| Many people were inspired by this. | Muchos se inspiraron en esto. |
| By 1945, they were making 100,000. | para 1945 fabricaban cien mil aviones. |
| Both models were built by Pininfarina. | Ambos modelos son fabricados por el carrocero italiano Pininfarina. |
| They were hosted by Tom Kenny. | Fueron presentados por Tom Kenny. |
