Translation of "who is it " to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it you who cultivate it, or is it We Who develop it? | La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores? |
| Who is it? | Diga? |
| Who is it? | Dígame? |
| But who is it who is destroying nature? | Pero, entonces, quién destruye nuestra naturaleza? |
| It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first. | ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas. |
| Is it you who grew its tree, or is it We Who create? | Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer? |
| It is We who did it. | Nosotros hicimos eso. |
| Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it? | Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer? |
| Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down? | La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar? |
| Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down? | La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar? |
| It is not Allah who wronged them rather it is they who wrong themselves. | No es Alá quien ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos. |
| It is not We Who wronged them rather, it is they who wronged themselves. | No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. |
| Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring it down? | La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar? |
| Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down? | La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar? |
| Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend? | La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar? |
| Who is it? It's me. | Quién es? Soy yo. |
| I know who it is. | Sé quién es. |
| Who said it is bad? | Quién dijo que es malo? |
| who created me, it is He who guides me, | Que me ha creado y me dirige, |
| who created me. It is He who guides me | Que me ha creado y me dirige, |
| It is you who brought it upon us! | Sois vosotros los que nos habéis preparado esto! |
| Who is it who stands (watch) over every soul for what it does? | ,Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? |
| Who is it Who creates in the first instance and then repeats it? | Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? |
| As for those who deny it it is they who are the losers. | Quienes, en cambio, no creen en ella, ésos son los que pierden. |
| And it is He Who has endowed you with life and it is He who causes you to die, and it is He Who will then resurrect you. | Él es Quien os dio la vida luego, os hará morir, luego, os volverá a la vida. |
| He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate. | Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. |
| He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again, | Él crea y re crea. |
| He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary. | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
| It is He who created you. | Él es Quien os ha creado. |
| Prosperous is he who purifies it, | Bienaventurado quien la purifique! |
| Successful is he who purifies it. | Bienaventurado quien la purifique! |
| Failing is he who corrupts it. | Decepcionado, empero, quien la corrompa! |
| It is they who are triumphant. | Ésos serán los que triunfen. |
| It is they who shall prosper. | Ésos son los que prosperarán. |
| It is they who will prosper. | Esos son los que prosperarán. |
| one who purifies it is felicitous, | Bienaventurado quien la purifique! |
| prosperous is he who purified it, | Bienaventurado quien la purifique! |
| It is they who will triumph | Ésos serán los que triunfen. |
| It is they who are heedless, | Ésos los que no se preocupan... |
| Is it they who will prevail? | Serán ellos los vencedores? |
| It is they who will prosper | Ésos son los que prosperarán. |
| Go and see who it is. | Ve y mira quién es. |
| I know exactly who it is. | Sé exactamente quién es. |
| It is you who doesn't understand! | Es usted quien no entiende! |
| Is it who we really are? | Somos realmente así? |
