Translation of "who specialises in" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That publisher specialises in children's books. | Esa editorial está especializada en literatura infantil. |
| It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China, said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East. | A los extranjeros les resulta cada vez más difícil proteger sus marcas en China , señala Thomas Pattloch, abogado del bufete Taylor Wessing especializado en violaciones de derechos de protección en Extremo Oriente. |
| In 2001 the ECB 's Governing Council changed to the current pooling arrangement , whereby each NCB , according to its preferences , specialises in the production responsibility for specific denominations . | En el 2001 , el Consejo de Gobierno del BCE cambió al sistema actual , introduciendo una especialización de cada BCN en la responsabilidad de la producción de determinadas denominaciones , de acuerdo con las preferencias expresadas (' pooling ') . |
| and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa, | a los de Aroer, a los de Sifmot, a los de Estemoa |
| and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach, | a los de Horma, a los de Corasán, a los de Atac |
| who are steadfast in prayer, who pay the religious tax, and who have strong faith in the life hereafter. | que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida. |
| Who persevere in devotion, | perseverando en su azalá, |
| Who allowed him in? | Quién lo dejó entrar? |
| Who believes in God? | Quién cree en Dios? |
| Who was in charge? | Quién estaba a cargo? |
| Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness. | Jehovah se complace en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia |
| It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish. | Quienes crean en lo falso y no crean en Alá, ésos serán los que pierdan . |
| LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? | (Salmo de David) Oh Jehovah, quién habitará en tu tabernáculo? Quién residirá en tu santo monte |
| Those who show patience, Firmness and self control who are true (in word and deed) who worship devoutly who spend (in the way of Allah) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. | pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. |
| Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters. | Entonces verán quién es el que se encuentra en la situación peor y dispone de tropas más débiles . |
| Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters | Los que descienden al mar en los barcos y hacen negocios en los océanos |
| Who are the winners and who are the losers in Iran? | Quiénes son los ganadores y quiénes los perdedores en Irán? |
| Who are lost in deception. | que están en un abismo, despreocupados, |
| who are dazed in perplexity | que están en un abismo, despreocupados, |
| Who are playing in falsehood. | que parloteaban por pasar el rato! |
| who are constant in prayer | perseverando en su azalá, |
| who will be in Paradise | en jardines, se preguntarán unos a otros |
| who are steadfast in prayer | perseverando en su azalá, |
| Who is in this room? | Quién está en esta habitación? |
| Who is in the house? | Quién está en la casa? |
| Who lives in that house? | Quién vive en esa casa? |
| Who was in the car? | Quién estaba en el coche? |
| He sent it to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the South, and to those who were in Jattir, | Lo envió a los que estaban en Betel, a los de Ramot en el Néguev, a los de Jatir |
| Actors in the war are those who incite in mosques, who write the murderous curricula for schools, who give shelter, who provide vehicles, and all those who honor and give them their moral support. | Actores en la guerra con los que incitan en mezquitas, que escriben los asesinos currículos para los colegios, que dan refugio, suministran vehículos y todos los que los homenajean y les dan su apoyo moral. |
| Who used to say Art thou in truth of those who put faith (in his words)? | que decía ' Acaso eres de los que confirman? |
| Those who believe in falsehood and disbelieve in Allah those are they who are the losers' | Quienes crean en lo falso y no crean en Alá, ésos serán los que pierdan . |
| But who is better than Allah in judgement for a people who are certain in faith . | Y quién puede decidir mejor que Alá para gente que está convencida? |
| It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. | ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas. |
| The believers are those who turn to God in repentance who worship and praise Him who go about in the land serving His cause, who bow down, who prostrate themselves, who enjoin good and forbid evil, and who observe the limits set by God. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... |
| who spend in prosperity and in adversity, for those who curb their anger and those who forgive people. And Allah loves the charitable | que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, reprimen la ira, perdonan a los hombres Alá ama a quienes hacen el bien , |
| Those who went in front, and those who followed, cried out, Hosanna ! Blessed is he who comes in the name of the Lord! | Los que iban delante y los que le seguían aclamaban Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor |
| Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| Who is better than God in judgment for people who are certain? | Y quién puede decidir mejor que Alá para gente que está convencida? |
| those who are patient and who put their trust in their Lord. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| Those who are patient and who put their trust in their Lord. | que tienen paciencia y confían en su Señor! |
| who have exercised patience and who have had trust in their Lord. | que tienen paciencia y confían en su Señor! |
| In fact, those who disbelieve are in denial. | No! Los infieles desmienten |
| In fact, those who disbelieve are in denial. | Los infieles, no obstante, persisten en desmentir, |
| It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you, who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast, previously married or virgins. | Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes. |
| Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity who restrain anger, and pardon (all) men for Allah loves those who do good | que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, reprimen la ira, perdonan a los hombres Alá ama a quienes hacen el bien , |
