Translation of "will be complied" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Will - translation :

Keywords : Cumplido Obedecido Cumplió Cumplí Accedido Serán Hará Habrá Estará Haré

Examples (External sources, not reviewed)

Some syntax rules must be complied with	Algunas reglas de sintaxis deben seguir la siguiente estructura
Most banks complied.	La mayoría de los bancos cumplen con dicha prohibición.
Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable.	Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos!
It will serve as the basis for the determination of the single TARGET2 wide price structure and will also be used to establish whether the cost recovery requirement has been complied with .	Esta metodología servirá como base para determinar la estructura única de precios de TARGET2 , además de utilizarse también para comprobar el cumplimiento del requisito de recuperación de costes .
But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive.	Sin embargo, los miembros de la comisión decidieron el miércoles por la noche que el nuevo centro religioso respetaba la legislación local y sería impresionante desde el punto de vista estético.
The concern of this Parliament, Mr President, is that the obligatory consultation provided for in the Treaties should be complied with in all cases.	la pregunta oral con debate (doc. B3 1716 90) de los Sres.
There is no need, I think, to stress how vitally important it is to the Community for the embargo to be complied with strictly.	VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Me temo que no puedo confirmar las cifras que da la prensa.
Two companies, Claro and Embratel, filed an appeal to which the state judge later complied.	Dos compañías, Claro y Embratel, presentaron una apelación, a la cual el juez estatal cumplió después.
There are the Security Council's resolutions 242 338, which are still not being complied with.	La primera consiste, naturalmente, en que no se debe ceder frente al propósito de amalgama imbécil o infantil intentado por el dictador Sadam Husein.
What has been asked for has not been complied with and therefore it is quite	En el próximo período parcial de sesiones le entregaré una lista com
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.	Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como el Estado responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte.
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with	a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with	b ) cuando , por razón de extrema urgencia provocada por circunstancias imprevisibles para el BCE , no puedan observarse los plazos de los procedimientos de adquisición
BERNARD REYMOND (PPE), in writting. (FR) The forcible annexation of a country is the supreme violation of international law, which must be complied with if there is to be any lasting peace.	DE ROSSA (CG), por escrito. (EN) La última cosa que necesitamos en la crisis actual es una declaración a tambor batiente por parte de una institución normalmente tan seria como el Parlamento Europeo.
The question can and must be made clear whether, if Iraq withdrew from Kuwait and thus complied with the United Nations resolutions, it would or would not be attacked or punished further.	Pero creo que el Sr. diputado espera que le responda de otro modo.
Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,	Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente,
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.	El Consejo y el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión velarán por que se respeten estos principios.
3.1 Core Principles to be complied with by retail payment systems The formulation of the Core Principles is sufficiently broad in scope to apply to a wide range of circumstances .	A continuación , se exponen sucintamente los motivos por los que el Eurosistema considera que los distintos Principios Básicos deben , o no , aplicarse a los sistemas de pequeños pagos de importancia significativa para la economía .
Whatever will be, will be.	Qué será, será.
One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied.	Una de las más importantes razones por las que las sanciones económicas no han surtido efecto en el pasado es la de que no todos los países las han respetado.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .	Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital .
Google also appears to have complied with a removal request based on a April 6 court order, escaping a block completely.	Google también parece haber cumplido con una solicitud de eliminación basada en una orden judicial del 6 de abril, evitando el bloqueo por completo.
The block on Twitter was reportedly lifted the night of April 6 after the service complied with removal requests from Turkish authorities.	Según informes, el bloqueo deTwitter se levantó la noche del 6 de abril cuando el servicio acató las solicitudes de eliminación de las autoridades turcas.
Boys will be boys, girls will be girls.	Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
(Anticipating questions our rent and taxes are paid accurately, fire and other regulations complied strictly, but it probably does not mean anything now!)	(Anticipando cualquier pregunta hemos pagado toda la renta e impuestos, cumplimos estrictamente con todas las normas contra incendios, etc. pero de seguro ya no significa nada!)
Can the Commission inform Parliament of the extent to which the Member States have complied with the provisions of Directive 75 319 EEC ?	Puede la Comisión informar al Parlamento sobre el cumplimiento, por parte de los Esta dos miembros, de los términos establecidos por la Directiva 75 319?
The Commission has checked that they all complied with the Council Directive 79 117 EEC2 of 21 December 1979 as last amended by	La Comisión ha comprobado que todos se adecúan a lo dispuesto en la Directiva 79 117 CEE del Consejo(0 del 21 de diciembre de 1979, con las modificaciones introducidas por la Directiva 84 365 CEE(2) del 30 de mayo de 1989, por la que se prohibe la salida al mercado y la utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas. (0
Some will be miserable, and some will be happy.	De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices.
Then two men will be in the field one will be taken and one will be left	En aquel entonces estarán dos en el campo el uno será tomado, y el otro será dejado
There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.	Dos mujeres estarán moliendo juntas la una será tomada, y la otra dejada
By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards . However , in some cases improvements are still necessary to achieve full compliance .	En general , los SLV evaluados cumplían los criterios establecidos , aunque , en algunos casos , todavía eran necesarias algunas mejoras para llegar al pleno cumplimiento .
Their evidence will be recorded, and they will be questioned!	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their claim will be recorded, and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be recorded and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be recorded, and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
It will be cold and the sky will be overcast.	Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
This list will be done, thousands more will be added.	Terminarán con esta lista, añadirán mil más.
Their declaration will be now recorded and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be written down, and they will be questioned.	Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Inside it will be mercy, and outside it will be torment.	Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
It will be a single nudge, and they will be staring.	Un solo Grito, nada más, y verán...
Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.	En verdad, tendrán el Fuego, e irán los primeros!
This will be their reward and their efforts will be appreciated.	Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
will be easy,	será juzgado benignamente

Muestra esta página en español