Translation of "window application" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Application window | Ventana de la aplicación |
| Show Application Window | Mostrar ventana de aplicación |
| For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application many applications do not provide useful window roles though. | Para seleccionar una ventana específica en una aplicación, tanto la clase de la ventana como su papel deben seleccionarse. La clase de la ventana determinará la aplicación y el papel de la ventana la ventana específica en la aplicación sin embargo muchas aplicaciones no proporcionan papeles útiles. |
| Opening a new application window... | Abriendo una nueva ventana de la aplicación... |
| Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window. | Maximiza la aplicación para ocupar todo el escritorio. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. |
| Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window. | Envía la ventana de la aplicación al escritorio virtual seleccionado. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. |
| Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window. | Iconiza la aplicación. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. |
| Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on an application window. | Cierra la aplicación pulsada. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. |
| This makes the clicked window active and passes a mouse click to the application within the window. | Hace que la ventana sobre la que se pulsa se active y pasa un pulsación a la aplicación que está dentro de la ventana. |
| Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application. | Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra ventana de charla o minimiza la aplicación. |
| This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed on to the application within the window. | Simplemente hace que la ventana se active. La pulsación del ratón no se pasará a la aplicación que está en la ventana. |
| Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear. | Evitar mostrar la ventana de diálogo de inicio. Si no se indica el nombre del proyecto al abrir, aparecerá la ventana de aplicación vacía. |
| Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window. | Marque esta opción si la aplicación que desea ejecutar es una aplicación en modo texto. La aplicación se ejecutará en una ventana de emulador de terminal. |
| Make the window appear on the desktop that was active when starting the application | Hacer aparecer la ventana en el escritorio que estaba activo cuando se inicie la aplicación |
| This makes the clicked window active and raises the window to the top of the display. The mouse click is not passed on to the application within the window. | Hace que al pulsar sobre la ventana active y envíe hacia atrás la ventana. La pulsación del ratón no se pasa a la aplicación que está dentro de la ventana. |
| Right click in the window view area and select Create New File Link to Application | Pulse el botón derecho en la ventana que se ve y seleccione Crear nuevo Archivo Enlace a aplicación |
| This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, and passes a mouse click to the application within the window. | Hace que al pulsar sobre la ventana activa, se vaya hacia atrás y pase la pulsación del ratón a la aplicación dentro de la ventana. |
| For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work. | Para seleccionar todas las ventanas pertenecientes a una aplicación específica, la selección de una sola clase de ventanas debería funcionar. |
| This group of radio buttons sets the kind of view for the application window views. Plain will show just empty rectangles with the proportions of the application window, Icon will show them with their standard icon and Pixmap with a small view of the contents of the application window. Note that using the pixmap mode is only recommended for very fast machines. | Este grupo de botones de selección sirve para seleccionar el tipo de vista para las ventanas de la aplicación. Simple mostrará rectángulos vacíos con las proporciones de la ventana de la aplicación, Icono las mostrará con su icono estándar, Mapa de pixels las mostrará con una pequeña vista de los contenidos de la aplicación. Tenga en cuenta que utilizar el modo de mapa de pixels sólo es recomendable para máquinas muy rápidas. |
| Any kde application can be designed to display helpful tips via amor . If this option is checked, and an appropriate application is the active window, the animation will display tips for that application. | Cualquier aplicación de kde puede ser diseñada para que muestre consejos vía amor . Si se acepta esta opción, y si la ventana activa pertenece a una aplicación apropiada, la animación mostrará consejos sobre esa aplicación. |
| When you finish using an application, you will want to stop the application and close its window. Once again, you have the choice of a few options | Cuando termine de usar una aplicación, querrá pararla y cerrar su ventana. Nuevamente existen varias opciones |
| Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active. | Cerrar la aplicación cuando la ventana principal esté cerrada, aún si hay un icono activo en la bandeja del sistema. |
| A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut Alt F3 opens the window menu. | Un botón menú. Suele mostrar un mini icono para la aplicación. Pulse sobre él para obtener un menú de operaciones de ventana. Acceso rápido Alt F3 abre la ventana. |
| Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window. | Marque esta opción si la aplicación que desea ejecutar es una aplicación en modo texto o si desea la información que se proporciona a través de la ventana de emulación de terminal. |
| If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision. | Si se seleccionar, los colores de las ventanas se dibujarán en un tema rojo oscuro para una visión nocturna más adecuada. |
| Each application running in kde has its own window, and some applications may use more than one window. You can manipulate these windows in many ways to make your desktop work for you. Here is a normal window | Cada aplicación que se ejecuta en kde tiene su propia ventana, y algunas aplicaciones pueden utilizar más de una. Puede manipular estas ventanas de forma que su escritorio trabaje para usted. Aquí se muestra una ventana normal |
| A Theme Creator Create Qt styles, KDE window decorations, icon themes, color palettes, etc... with ease. A KDE 4 Application | Un creador de temas Crea estilos Qt, decoraciones de la ventana de KDE, iconos de los temas, paletas de colores, etc... con facilidad. Una aplicación para KDE 4 |
| Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. | Cerrar la ventana principal hará que KVpnc se continúe ejecutando en la bandeja del sistema. Utilice salir en el menú archivo para salir de la aplicación. |
| The application has reached the maximum number of requests allowed. More requests are allowed once the time window has completed. | La aplicación alcanzó el número máximo de peticiones permitidas. Están permitidas más peticiones una vez que la ventana de tiempo se haya completado. |
| To start kontact in iconified mode Iconified mode is also called minimized it is when the application window is hidden and the application is available only in the taskbar., you can type | Para iniciar kontact en modo de icono El modo de icono también se llama minimizado. Es cuando la ventana de la aplicación está oculta y la aplicación sólo está disponible en la barra de tareas., puede teclear |
| Most kde applications also support drag and drop operations you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it! | La mayor parte de las aplicaciones de kde también soportan operaciones de arrastrar y soltar puede arrastrar un icono hasta una ventana de una aplicación en ejecución, o hasta un icono de una aplicación que no se haya iniciado para hacer que la aplicación abra el archivo inténtelo! |
| Window New Window | Ventana Nueva ventana |
| The Embedding tab allows you to determine if a file will be viewed within a filemanager window, or by starting the application. | La ficha Empotrado le permite determinar si un archivo será visualizado dentro de una ventana de konqueror o iniciando la aplicación. |
| When you only want to capture the application itself without the surrounding window decoration, disable this option and take a new snapshot. | Cuando únicamente desea capturar la aplicación, sin la decoración de la ventana que la rodea, desactive esta opción y tome una nueva instantánea. |
| Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use Quit from the KFTPGrabber menu to quit the application. | Al cerrar la ventana principal KFTPGrabber seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice Salir del menú KFTPGrabber para salir de la aplicación. |
| Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application. | Konversation seguirá funcionando en la bandeja del sistema tras cerrar la ventana principal. Use Salir desde el menú Konversation para salir de la aplicación. |
| Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application. | Al cerrar la ventana principal JuK seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice Salir en el menú Archivo para salir de la aplicación. |
| Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application. | Cerrar la ventana principal hará que KVpnc se continúe ejecutando en la bandeja del sistema. Utilice salir en el menú archivo para salir de la aplicación. |
| When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown as a non modal window regardless of this configuration setting. This is due to a limitation of the window system. | Cuando se muestra una alarma sobre una aplicación a pantalla completa, se muestra como una ventana no modal con independencia de su configuración. Esto es debido a una limitación del sistema de ventanas. |
| The snapshot taken by ksnapshot is displayed in the preview window, which is located in the upper left of the ksnapshot application window. Below is an example of the preview window from ksnapshot . Your preview will differ depending on what you have displayed on the desktop. | La instantánea tomada por ksnapshot se muestra en la ventana de previsualización, que se encuentra en la zona superior izquierda de la ventana principal de ksnapshot . Más abajo hay un ejemplo de la ventana de previsualización de ksnapshot . Su previsualización variará dependiendo de lo que tenga en el escritorio. |
| Window text on Window Background | Texto de ventana sobre fondo de ventanacolor kcm preview |
| Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box. | Pulse sobre la pestaña Aplicación en la ventana que aparece e introduzca el nombre de la orden a ejecutar en el cuadro de texto Orden. |
| external data flows ( from application to application ) . | aplicación ) . |
| Shows the Window menu if the window is active, otherwise activates the window. | Muestra el menú de ventana si la ventana está activada, de lo contrario activa la ventana. |
| Next window Switches to the next window. | Siguiente ventana Cambia a la siguiente ventana. |
Related searches : Application Window - Dialog Window - Window Handle - Window Dresser - Rolling Window - Window Cleaner - Window Sash - Car Window - Moving Window - Trading Window - Main Window - Delivery Window
