Translation of "withdrawals" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Withdrawals | Reintegros |
| c ) the declarations and withdrawals of declarations referred to in Article 22 | c ) the declarations and withdrawals of declarations referred to in Article 22 |
| Too many withdrawals from the carbon bank, and so this population will be shut down. | Muchas extracciones del banco de carbono, y por eso esta población se cerrará. |
| Banknotes put into circulation by an ECI bank , i.e. the total withdrawals at the ECI bank | Billetes puestos en circulación por bancos ECI , es decir , el total de billetes retirados en bancos ECI . |
| (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo | d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo |
| For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions . | Para las retiradas de efectivo , las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas . |
| it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , | tam bién puede utilizarla un BCN participante para liquidar operaciones en efectivo resultantes de depósitos y retiradas de efectivo , |
| Since much of the money market funds assets are IOUs from the world s biggest banks, the withdrawals weakened the already shaky global banking system. | Como gran parte de los activos de los fondos de inversión en mercados de dinero son pagarés de los bancos más importantes del mundo, las extracciones debilitaron al tambaleante sistema bancario mundial. |
| That the technical barriers to cross border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed . | Deberán eliminarse los obstáculos técnicos para la retirada de efectivo y la aceptación transfronteriza en el punto de venta de pagos en euros efectuados con tarjeta . |
| And it's got the three main characteristics of addiction tolerance, you need to see them more, and more, and more withdrawals and last, relapse. | Y posee las tres características principales de la adicción. Tolerancia usted necesita verle más, y más, y más se abstiene y finalmente, recae. |
| It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 . | Actualmente , se aplica a las transferencias , las retiradas de efectivo en cajeros automáticos y los pagos electrónicos ( con tarjeta ) en euros y por un importe máximo de 50 000 EUR . |
| In Argentina, the banking system came close to collapse, causing the government to ban bank withdrawals introducing the so called corralito, or bullpen, for deposits and establishing capital controls. | En Argentina, el sistema bancario llegó al borde del colapso, lo que llevó al gobierno a prohibir los retiros bancarios introduciendo el así llamado corralito para los depósitos y estableciendo controles a los movimientos de capital. |
| Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data . | Intercambio electrónico de datos con los clientes profesionales para el depósito y la retirada de efectivo el Eurosistema estudiará un sistema armonizado para las comunicaciones electrónicas con los clientes profesionales que garantice el intercambio de los datos . |
| For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer operated machines 4 . | Para las retiradas de efec tivo , estas máquinas no usan billetes en euros depositados por otros clien tes en operaciones previas , sino solo billetes en euros cargados en ellas independientemente de esas operaciones . |
| Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . |
| ( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | ( 2 ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . |
| ( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . | ( ii ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . |
| The current account holdings of banks fluctuated between Euros 91.6 billion and Euros 186.9 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see Chart 25 ) . | Los saldos de las entidades en cuentas corrientes fluctuaron entre 91,6 mm y 186,9 mm de euros a lo largo del año , lo que indicaba que se había contado siempre con reservas considerables para hacer frente a retiradas de fondos inesperadas ( véase gráfico 25 ) . |
| The Eurosystem is still considering a number of further steps , such as common electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals , and common banknote packaging standards for use by NCBs and their clients . | El Eurosistema está considerando la adopción de una serie de medidas adicionales , como el intercambio electrónico común de datos con las entidades de crédito sobre el depósito y la retirada de efectivo y la aplicación de estándares comunes de empaquetado de billetes por parte de los BCN y sus clientes . |
| asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals. | pide que se le consulte cuando la Comisión, el Parlamento y el Consejo acuerden retirar una propuesta legislativa, ya que es importante evaluar las consecuencias materiales e inmateriales de tal decisión. |
| ECB Annual Report 2002 of banks fluctuated between Euros 109.1 billion and Euros 161.7 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see the upper panel of Chart 28 ) . | Los saldos de las entidades en cuentas corrientes fluctuaron entre 109,1 mm y 161,7 mm de euros a lo largo del año , lo que indicaba que se había contado siempre con reservas considerables para hacer frente a retiradas de fondos inesperadas ( véanse los factores de liquidez del gráfico 28 ) . |
| The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross border credit transfers and cross border cheques . | Se dispone la aplicación del proyecto de Reglamento a partir del 1 de enero de 2002 a los pagos electrónicos transfronterizos , es decir , en principio , a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automÆticos , y , a partir del 1 de enero de 2003 , a las transferencias transfronterizas y a los cheques transfronterizos . |
| The economic and financial headwinds from outside the US are strong and gusting, owing largely to the ever worsening European crisis, which is now entering an even more disruptive and unpredictable phase as depositors in some countries step up their withdrawals from local banks. | Son intensas las ráfagas económicas y financieras externas, debido en gran parte a la crisis europea, que no hace más que empeorar y ahora parece pasar a una fase aún más perturbadora e imprevisible en que los depositantes de algunos países aceleran el retiro de su dinero de los bancos locales. |
| ( B ) Operational activities of NHTO banks 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes banks returned to NHTO Banknotes put into circulation by NHTO banks , i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknotes returned from circulation to NHTO banks , i.e. the total deposits at NHTO banks | B ) Actividades operativas de bancos NHTO 3.9 Billetes puestos en circulación por bancos NHTO Billetes devueltos a bancos NHTO Billetes puestos en circulación por bancos NHTO , es decir , el total de billetes retirados en bancos NHTO . Billetes devueltos a bancos NHTO , es decir , el total de billetes depositados en bancos NHTO . |
| Under this Regulation , banks are obliged to charge for cross border payments of up to Euros 12,500 ( Euros 50,000 as of 1 January 2006 ) at the same level as for corresponding domestic payments . In July 2002 the Regulation became valid for card payments and ATM withdrawals . | Las perturbaciones que se produzcan en los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) pueden transmitirse automáticamente a los sistemas de pago , debido a la utilización de mecanismos de entrega contra pago para las transferencias de valores y los pagos en efectivo . |
| For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts . | Para las retiradas de efectivo , estas máquinas pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas . Las máquinas mixtas de depósito de efectivo permiten a los clientes , por medio de una tarjeta bancaria u otro medio , depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas . |
| Dropping the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCBs technological developments for both banknote processing machines and cash dispensers ( ATMs ) today allow a reading and processing of banknotes in all four orientations . In view of its objective of carrying out its statutory tasks efficiently and , at the same time , of making | Eliminación del requisito de encarar y cabecear los billetes para el depósito y la retirada de efectivo en los BCN los avances tecnológicos de las máquinas procesadoras de billetes y de los cajeros automáticos permiten la lectura y el procesamiento de los billetes en cualquiera de las cuatro orientaciones . |
| From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 . Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro denominated accounts within the EU . | Desde el 1 de julio de 2002 , este Reglamento se aplica a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en los cajeros desde el 1 de julio de 2003 , a las transferencias hasta 12.500 euros , y desde el 1 de enero de 2006 , a las transferencias dentro de la UE entre dos cuentas denominadas en euros por un importe máximo de 50.000 euros . |
| 4. Welcomes the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully | 4. Celebra la decisión adoptada por todas las partes extranjeras de retirar completamente sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo, así como el progreso hecho en la ejecución de esos procesos, subraya la importancia de que las retiradas se lleven a cabo en forma transparente, ordenada y verificada y exhorta a los signatarios de esos acuerdos a que los pongan en práctica íntegramente |
