Translation of "words and deeds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Deeds, not words. | Hechos, no palabras. |
| His words and deeds do not match. | Sus palabras se contradicen con sus actos. |
| Deeds are better than words. | Los hechos valen más que las palabras. |
| All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. |
| Good words ascend to Him and righteous deeds are exalted by Him. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. |
| It is time to move from words to deeds. | Se nos ha sometido una propuesta de directiva des pués de diez años de hibernación en el Consejo, y es muy importante tener esto en cuenta. |
| Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds). | Temed a Alá y estad con los sinceros. |
| Good words (worship) will be presented before Him and He will accept good deeds. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. |
| Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds. | Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle. Alá sabe bien lo que hacen. |
| The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone. | Las lágrimas más amargas derramadas sobre las tumbas son por las palabras que no se dijeron y por las cosas dejadas sin hacer. |
| And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality. | Y a lo largo de la historia, el islam a demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial. |
| And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. | Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios y era poderoso en sus palabras y hechos |
| To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará. |
| Believers, do not be presumptuous with the Messenger of God (in your deeds and in your words). | Creyentes! No os adelantéis a Alá y a su Enviado y temed a Alá! |
| In all of these efforts, there is one common imperative matching words with deeds. | En todos estos esfuerzos, hay un imperativo común pasar de las palabras a los hechos. |
| As Confucius once warned 'If the words do not marry, the deeds will miscarry'. | La Comisión Europea se vio incluso colocada ante opciones ya decididas por el Gobierno de Bonn. |
| This has been said time and time again, but these words are not necessarily turned into deeds and realities. | Soy consciente de ello, pero pienso que es inevitable si queremos realizar íntegra y eficazmente nuestra misión de crear la cohesión económica y social en Europa. |
| I share his view that credibility will be enhanced if there is a close correspondence between words and deeds . | Yo comparto su opinión de que la credibilidad se ve reforzada si las palabras se corresponden con los hechos . |
| Not promises but concrete results, not words but deeds, say the realistic employees, the men and women to whom | Pensamos que es esencial que se sigan regulando las cuestiones salariales y laborales mediante convenios sindicales nacionales, ya que esto es lo que aporta |
| To Him do ascend the good words and the good deeds, lift them up, and (as for) those who plan evil deeds, they shall have a severe chastisement and (as for) their plan, it shall perish. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará. |
| Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear. | Ellos contaban delante de mí las buenas obras de él, y le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para intimidarme |
| When they hear impious words, they ignore them, saying, We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours. | Cuando oyen vaniloquio, se desvían y dicen Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. |
| Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear. | Ellos contaban delante de mí las buenas obras de él, y le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para intimidarme |
| For us our deeds and for you your deeds. | Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. Alá es nuestro Señor y Señor vuestro! |
| We have our deeds, and you have your deeds. | Alá es nuestro Señor y Señor vuestro! Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. |
| We have our deeds and you have your deeds. | Alá es nuestro Señor y Señor vuestro! |
| For us are our deeds, and for you your deeds. | Alá es nuestro Señor y Señor vuestro! Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. |
| Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. | Tu reino es reino de todos los siglos, y tu dominio es de generación en generación |
| Our deeds belong to us and your deeds belong to you. | Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. |
| Our deeds belong to us and your deeds belong to you. | Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. |
| For us are our deeds, and for you are your deeds. | Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. |
| And do righteous deeds. | Obrad bien! |
| Words, words... | Palabras, palabras... |
| Lo! good deeds annul ill deeds. | Las buenas obras disipan las malas. |
| Good deeds will repel evil deeds. | Las buenas obras disipan las malas. |
| Words and numbers | Palabras y números |
| And Allah knoweth your deeds. | Alá sabe lo que hacéis. |
| And Allah knows your deeds. | Alá sabe lo que hacéis. |
| Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds. | A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds). | Desmentís el Juicio, |
| The good deeds take away the bad deeds. | Las buenas obras disipan las malas. |
| Good deeds do away with the bad deeds. | Las buenas obras disipan las malas. |
| And if they belie you, say For me are my deeds and for you are your deeds! | Si te desmienten, di Yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros. |
| And every matter will be settled according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell) . | Pero todo está decretado. |
| So, it's not that we have good words and bad words. | Entonces no es que tenemos buenas palabras y malas palabras |
