Translation of "worksheet" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Worksheet | Hoja de ejercicios |
| The Worksheet | La hoja de ejercicios |
| Evaluate Worksheet | Evaluar hoja de ejercicios |
| Publish Worksheet | Publicar hoja de ejercicios |
| Blank Worksheet | Hoja de trabajo en blancoComment |
| The worksheet itself. | La propia hoja de ejercicios. |
| integrate Plots in Worksheet | integrar gráficos en la hoja de ejercicios |
| Set the worksheet formatting | Establecer el formato de la hoja de trabajo |
| Using more than one Worksheet | Usando más de una hoja de trabajo |
| Use update interval of worksheet | Utilizar intervalo de actualización para la hoja de trabajo |
| Optional worksheet files to load | Archivos de hojas de trabajo opcionales para cargarUnits |
| Integrate Plots into the Worksheet | Integrar gráficos en la hoja de ejercicios |
| Intuitive worksheet view for evaluating expressions. | Una intuitiva vista de hoja de ejercicios para la evaluación de expresiones. |
| Run kchart and select the Blank Worksheet. | Ejecute kchart y seleccione la Hoja de trabajo vacía. |
| Check spelling of words in the worksheet. | Comprueba la ortografía de las palabras de la hoja de trabajo. |
| Enter the title of the worksheet here. | Introduzca el título de la hoja de trabajo aquí. |
| Results of graph plotting shown inside the worksheet. | Los resultados de los gráficos se muestran en la propia hoja de ejercicios. |
| Drag sensors to empty cells of a worksheet | Arrastrar sensores a celdas vacías en una hoja de trabajo |
| The Worksheet interface of cantor consists of three parts | La interfaz de hoja de ejercicios de cantor consta de tres partes |
| Remove, hide, show worksheet or configure advanced sheet properties. | Elimina, oculta, muestra la hoja de trabajo o configura las propiedades avanzadas de la hoja. |
| Recalculate the value of every cell in the current worksheet | Recalcular el valor de cada celda de la hoja de trabajo actual |
| Do you want to upload current Worksheet to public web server? | Desea enviar la hoja de ejercicios actual al servidor web público? |
| The Worksheet is not saved. You should save it before uploading. | La hoja de ejercicios no se ha guardado. Debería guardarla antes de enviarla a la web. |
| Worksheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialog you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialog. | Las hojas de trabajo se pueden configurar pulsando Configurar hoja de trabajo en el menú Editar. En el diálogo que aparece puede fijar la dimensión e intervalo de actualización. Este intervalo de actualización se utiliza por todas las pantallas de la hoja de trabajo, que tiene configurado en su diálogo de configuración la opción del cronómetro usar intervalo de actualización de la hoja de trabajo. |
| The sensor browser exposes ksysguard 's advanced functionality. To use it, you must first go to the file menu and create a new worksheet. It is shown whenever a custom worksheet is selected. | El navegador de sensores es una funcionalidad avanzada de ksysguard . Para utilizarla primero tiene que ir al menú archivo y crear una hoja nueva. Se muestra cuando se selecciona una hoja personalizada. |
| Check this box to show the column letters across the top of each worksheet. | Marque esta caja para mostrar las letras de la columna encima de una hoja de trabajo. |
| kspread will print as many pages as are necessary to include all items in the current worksheet. You can quickly see how a worksheet will be spilt into separate pages for printing by checking the View Show Page Borders box. The boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the worksheet. | kspread imprimirá tantas páginas como sean necesarias para incluir todos los elementos de la hoja de trabajo actual. Puede ver rápidamente cómo se va a dividir en páginas separadas para la impresión marcando la caja Ver Mostrar bordes de página. Los límites de cada página impresa se marcarán con líneas coloreadas en la hoja de trabajo. |
| The Settings menu allows you to change some settings of the appearance of your current worksheet. | El menú Preferencias le permite modificar algunas preferencias de la apariencia de su hoja de ejercicios actual. |
| This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the worksheet. | Esta casilla de verificación controla si se muestran las solapas al final de la hoja de trabajo. |
| cantor is an application, aimed at providing a nice worksheet view to other Free Software Math packages. | cantor es una aplicación cuyo objetivo es proporcionar una bonita hoja de ejercicios a otros paquetes matemáticos libres. |
| kspread saves the complete document, which may include more than one worksheet, as a single document file. | kspread guarda el documento completo, lo que puede incluir una o más hojas de trabajo, como un simple documento. |
| Controls how many worksheets will be created if the option Blank Worksheet is chosen when kspread is started. | Controla cuántas hojas de trabajo se crearán si la opción Hoja de cálculo vacía se selecciona al iniciar kspread . |
| The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet. | La entrada Configurar estilo del menú Opciones le ofrece la posibilidad de configurar los atributos globales de estilo y aplicarlos a la hoja de trabajo activa. |
| Choose the default page size for your worksheet among all the most common page sizes. Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the Format Page Layout... dialog. | Elija el tamaño de página predefinido para la hoja de trabajo, de entre los tamaños de página más habituales. Tenga en cuenta que puede sobreescribir el tamaño de página para la hoja actual usando el diálogo Formato Diseño de página... |
| If support for it has been included in your system, kspread can also insert data from a SQL database into a worksheet. This is done by using the Insert External Data From Database... option. | Si se ha incluido soporte en su sistema, kspread también puede insertar datos desde una base de datos SQL en una hoja de trabajo. Esto se hace usando la opción Insertar Datos externos Desde la base de datos.... |
| To improve the appearance of the printed output, you can change the fonts, colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the Spreadsheet Formatting section for more details about how to do this. | Para mejorar la apariencia de la salida impresa, puede cambiar las tipografías, colores, bordes y tamaños de las celdas de la hoja. Vea la sección Formateando hojas de cálculo para más detalles sobre cómo hacer esto. |
| This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time. | Éste es un espacio en blanco en una hoja de trabajo. Arrastre un sensor del Navegador de sensores y suéltelo aquí. Aparecerá un visor del sensor que permita monitorizar los valores del sensor a lo largo del tiempo. |
| cantor is an application to allow you to you use your favorite mathematical applications from within an elegant kde integrated Worksheet Interface. It provides dialogs to assist with common tasks and allows you to share your worksheets with others. | cantor es un programa que le permite usar su aplicación matemática favorita desde una elegante interfaz de hoja de ejercicios integrada en KDE. Proporciona cuadros de diálogo que le ayudan con las tareas comunes y le permite compartir sus hojas de ejercicios con otras personas. |
| In both cases kspread will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells. | En ambos casos, kspread asumirá que los datos están en formato CSV y abrirá un cuadro de diálogo que le permitirá controlar cómo se extraen los datos desde el archivo o desde el portapapeles y cómo se ubican en las celdas de la hoja de trabajo. |
| By default kspread will print all items in the current worksheet, but you can restrict this by first selecting the area that you want to be printed then choosing Define Print Range from the Format Print Range sub menu. | De forma predeterminada, kspread imprimirá todos los elementos de la hoja de trabajo actual, pero puede restringir esto seleccionando primero el área que quiere que se imprima y eligiendo luego Definir rango de impresión desde el submenú Formato Imprimir rango. |
| Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the worksheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating. | Las pantallas se pueden configurar pulsando con el botón derecho del ratón sobre ellas. Aparecerá un menú emergente dónde podrá seleccionar si desea cambiar las propiedades de la pantalla, eliminarla de la hoja de trabajo, cambiarla para actualizar el tipo de intervalo y el valor, o detener y reiniciar su actualización momentáneamente. |
| You can insert data from a text file or from the clipboard into a worksheet by first selecting the cell where you want the top left item of the inserted data to appear, then choosing From Text File... or From Clipboard... from the Insert External Data sub menu. | Puede insertar datos de un archivo de texto o del portapapeles en una hoja de trabajo seleccionando primero la celda en la que quiera que aparezca el elemento superior izquierdo de los datos insertados, seleccionando luego Desde archivo de texto... o Desde portapapeles... desde el submenú Insertar Datos externos. |
| To select a complete row or column of cells left click on the row number at the left of the worksheet or on the column letters at the top. To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer over the appropriate row numbers or column letters with the left button held down. | Para seleccionar una fila o una columna completa de celdas, haga clic izquierdo sobre el número de fila a la izquierda de la hoja de cálculo o sobre las letras de la columna arriba. Para seleccionar filas o columnas adyacentes, arrastre el puntero del ratón sobre los números de filas o letras de columnas con el botón izquierdo del ratón pulsado. |
| Press the LMB mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. Now a dialog appears that gives you the possibility to insert an existing document or to create a new one. Create a blank worksheet. That's it you're done. | Presione el botón del ratón LMB donde quiera que esté la esquina superior izquierda de su tabla, manténgalo pulsado y arrástrelo a la esquina inferior izquierda. Suelte el botón. Ahora debe aparecer un cuadro de diálogo que le permite insertar en un documento existente o crear uno nuevo. Cree una hoja de trabajo vacía, y ya está hecho. |
| The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors. | El navegador de sensores muestra una lista de las máquinas conectadas y de los sensores que proporcionan. Pulse y suelte sensores en las zonas disponibles de una hoja de trabajo. Aparecerá un visor que muestra los valores proporcionados por el sensor. Algunos visores de sensores pueden mostrar valores de varios sensores. Sólo tiene que arrastrar otros sensores hasta el visor para añadirlos. |
