Translation of "worsen" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Worsen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Why did it worsen? | Por qué empeoró? |
| Schwarzenberg Relations with India could worsen | Schwarzenberg las relaciones con la India pueden enfriarse |
| However, material conditions were soon to worsen for Aquileia. | Sin embargo, las condiciones materiales pronto empeoraron en Aquilea. |
| Thailand s Digital Economy Bills Could Worsen Media Repression Global Voices | Las leyes sobre Economía Digital en Tailandia podrían agravar la represión a los medios |
| Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve. | Lamentablemente, es probable que las condiciones en toda la Unión empeoren antes de que empiecen a mejorar. |
| The outcome can also worsen if the depression is noticed but completely misunderstood. | El desenlace también puede empeorar si la depresión es notada pero completamente malentendida. |
| It is a vicious circle, but where and why did it start? Why did it worsen? | Es un círculo vicioso, pero en qué punto comenzó? |
| This out of control debt spiral threatens to flatten the country s growth trajectory and worsen employment prospects. | Esta espiral de deuda descontrolada amenaza con amesetar la trayectoria de crecimiento del país y empeorar las perspectivas de empleo. |
| Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel. | De hecho, esa situación hipotética podría empeorar, porque no es probable que Rusia se quede cruzada de brazos contemplando cómo se deshace Ucrania. |
| Large credit booms, the authors show, can greatly worsen the damage caused by the collapse of an asset bubble. | Los autores muestran que los grandes auges crediticios pueden empeorar en gran medida el daño causado por el desplome de una burbuja financiera. |
| The majority of children in institutions have developmental delay or intellectual disabilities, which institutions themselves can cause or worsen. | La mayoría de los niños en las instituciones sufren retrasos en su desarrollo o discapacidad intelectual, que las instituciones mismas pueden causar o empeorar. |
| Other commenters think that the initiative by Shibuya and Setagaya will worsen the problem of Japan's declining birth rate. | Otros comentaristas piensan que la iniciativa de Shibuya y Setagaya empeorará el problema de baja tasa de natalidad en Japón. |
| And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation. | Incluso podría ocurrir que la situación empeore considerablemente y que conflictos latentes se agraven y conviertan en enfrentamientos armados. |
| Chronic use of benzodiazepines also can cause or worsen depression, or depression may be part of a protracted withdrawal syndrome. | La depresión puede desarrollarse o empeorar como resultado del uso crónico de benzodiacepinas o como parte de un síndrome de abstinencia prolongada. |
| Another caveat is that technological change may worsen the income distribution if the jobs that are destroyed are those filled by unskilled workers. | Otra salvedad es que el cambio tecnológico puede empeorar la distribución del ingreso si es que los puestos que desaparecen son los ocupados por trabajadores no calificados. |
| The white lady is seducing a steadily growing number of Europeans, and remaining in a state of denial will only worsen the consequences. | La quot dama blanca quot está seduciendo a una creciente cantidad de europeos, y seguir negando el problema no hará más que empeorar las consecuencias. |
| For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen. | Por demasiado tiempo ya, niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados mientras que sus problemas reales no han sido detectados y han permanecido para empeorar. |
| At the same time, this is only the beginning of the crisis, because the conditions inciting people to flee their homelands will only worsen. | Al mismo tiempo, éste es sólo el comienzo de la crisis, porque las condiciones que llevan a la gente a huir de su tierra natal no harán más que empeorar. |
| After all, the country already accounts for more than 12 of global exports, so expanding its share further would probably worsen its terms of trade. | Al fin y al cabo, el país ya es origen del 12 de las exportaciones mundiales, de modo que seguir aumentando su cuota del total empeoraría probablemente los términos de intercambio. |
| This is not a temporary decline labor in advanced Western economies can no longer command a large wage premium, and workers situation may worsen further. | Esta no es una caída temporal la mano de obra en las economías occidentales avanzadas ya no puede exigir ventajas salariales grandes y la situación de los trabajadores puede empeorar todavía más. |
| We knew that premature attempts to achieve long term fiscal balance would worsen the short term crisis and thus be counterproductive in the long run. | Sabíamos que todo intento prematuro de alcanzar el equilibrio fiscal a largo plazo agravaría la crisis en el corto plazo (con efectos contraproducentes en el largo plazo). |
| So far, every prediction in the modern era that mankind s lot will worsen, from Thomas Malthus to Karl Marx, has turned out to be spectacularly wrong. | Hasta ahora, todas las predicciones hechas en la edad moderna de que la suerte de la Humanidad empeoraría, desde Thomas Malthus hasta Karl Marx, han fallado espectacularmente. |
| More precisely, Alesina argued that while bleeding on its own would worsen the patient s condition, its beneficial impact on expectations would more than offset its debilitating effects. | Más precisamente, Alesina sostenía que si bien la sangría por sí sola empeoraría la salud del paciente, su impacto beneficial en las expectativas compensaría por mucho sus efectos debilitantes. |
| Meanwhile, the oldest dispute in the region the subject of a decades long peace process that moves nowhere continues to fester and worsen in Palestine and Israel. | Entretanto, la disputa más antigua de la región, objeto de un proceso de paz prolongado durante decenios y que no va a ninguna parte, sigue pudriéndose y empeorando en Palestina e Israel. |
| However, we must and will do what is necessary to ensure that the integration of the production potential of the former GDR does not worsen the situation. | Justamente ahora Europa está sometida a una enorme presión debido a la afluencia de gente procedente de Europa Oriental y Africa, y por la intranquilidad local. |
| But the solution proposed by some close the gates to refugees would merely worsen the problem, by destabilizing countries like Turkey, Lebanon, and Jordan, which have already absorbed millions. | Sin embargo, la solución propuesta por algunos cerrar las puertas a los refugiados solamente empeoraría el problema, ya que se desestabilizaría a países como Turquía, Líbano y Jordania, que ya absorbieron a millones de personas. |
| If the ECB imposes further austerity conditions (as it seems to be demanding of Greece and Spain) in exchange for financing, the cure will only worsen the patient s condition. | Si el BCE impone condiciones de mayor austeridad (algo que parece estar exigiendo a Grecia y España) a cambio del financiamiento, el remedio solo empeorará la situación del paciente. |
| But the resulting currency wars are partly a zero sum game If one currency is weaker, another currency must be stronger and if one country s trade balance improves, another s must worsen. | Pero las guerras de divisas que siguen son, en parte, un juego de suma cero si una divisa se debilita, otra tiene que fortalecerse, y si mejora la balanza comercial de un país, tiene que empeorar la de otro. |
| Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . | Hacer frente a esta carga será más fácil si se crea el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica . |
| So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit. | De manera que, con el tiempo, las cuentas fiscales empeoran automáticamente, creando un círculo vicioso déficits fiscales monetizados que llevan a una inflación y a una creciente brecha en el mercado de tipo de cambio paralelo que agrava el déficit fiscal. |
| Allowing existing protectionist trade barriers to remain in place or worsen would not only deprive citizens in TPP countries of higher incomes it would also deal a damaging blow to international cooperation. | Permitir que las barreras comerciales proteccionistas que existen hoy sigan en pie o empeoren no sólo privaría a los ciudadanos en los países del TPP de mayores ingresos también le infligiría un golpe dañino a la cooperación internacional. |
| But there is also keen awareness that the EU s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc. | Sin embargo, hay gran conciencia de que la esperanza de la UE de establecer una relación especial con Brasil no debe ser un obstáculo para la integración regional ni empeorar las asimetrías y desequilibrios dentro del bloque. |
| It is the massive indebtedness of the Third World, which rules out environmental protection and forces these countries to transform nature into money, which will worsen the quality of life for all. | Los extranjeros de los terceros países que residen en los nuestros tendrían, como ha dicho el Sr. Nordmann, más derechos que nuestros ciudadanos, a la par que escaparían de la esclavitud del servicio militar. |
| In 2009, under pressure from the aid community, the government enacted what was billed at the time as the best anti corruption legislation in the world and yet all corruption indicators have continued to worsen. | En 2009, bajo presión de los organismos de cooperación internacional, el gobierno de este país aprobó lo que entonces se consideró la mejor legislación anti corrupción del mundo sin embargo, han continuado decayendo todos sus indicadores de corrupción. |
| Affected males appear healthy for the first 3 months of life, but then symptoms start to appear and worsen as the disease progresses the dog becomes lethargic and muscle wastage occurs, as a result of proteinuria. | Machos portadores parecen saludables durante los primeros tres meses de su vida pero los síntomas comienzan a parecer y empeoran el proceso de la enfermedad el perro se vuelve aletargado y se gastan los músculos, como resultado de la proteinuria. |
| Coping with the burden is necessary at an early point in time . This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . | Para hacer frente a esta carga , es preciso actuar cuanto antes , y sería más fácil si se crease el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica . |
| Summers was criticizing Europe s focus on the second order issue of Greece while far graver imbalances between the EU s north and south, and between reckless banks creditors and governments that failed to regulate properly worsen with each passing day. | La crítica de Summers apuntaba a la preocupación de Europa por un problema, el de Grecia, que es secundario comparado con otros desequilibrios que son mucho peores (los que hay entre el norte y el sur de la Unión Europea, y entre los acreedores de bancos imprudentes y los gobiernos que no impusieron regulaciones adecuadas) y que se agravan con el correr de los días. |
| The economic factors driving these (and other) conflicts will worsen global climate change is accelerating desertification and depleting water resources, with disastrous effects on agriculture and other economic activity that then trigger violence across ethnic, religious, social, and other cleavages. | Los factores económicos que impulsan estos (y otros) conflictos empeorarán el cambio climático mundial está acelerando la desertificación y agotando los recursos hídricos, con efectos desastrosos para la agricultura y otras actividades económicas, los que a su vez desencadenan violencia a lo largo de segmentos étnicos, religiosos, sociales y de otra índole. |
| Europe s leaders have recognized that the debt crisis in the periphery will only worsen in the absence of growth, and they have even (sometimes) recognized that austerity will not help on that front nonetheless, they have failed to deliver an effective growth package. | Los líderes europeos han reconocido que sin crecimiento la crisis de la deuda en la periferia solo puede empeorar y han llegado (a veces) a reconocer que la austeridad no ayudará en ese frente. De todas formas, no fueron capaces de implementar un paquete eficaz de medidas para el crecimiento. |
| For example, the new welfare economics of capital controls views unstable capital flows as negative externalities on recipient countries, which implies that regulations on cross border flows are the optimal tools to address market failures, improve market functioning, and enhance growth, not worsen it. | Por ejemplo, la nueva economía del bienestar de los controles al capital ve los flujos inestables de capital como externalidades negativas para los países receptores. Esto implica que las normas sobre los flujos transfronterizos son las herramientas óptimas para ocuparse de las fallas de mercado, mejorar el funcionamiento de los mercados, y aumentar el crecimiento en vez de empeorarlo. |
| As these trends worsen over the coming years, both individual businesses and Member States as a whole will be faced with the challenge of attracting and employing new immigrants with the right qualifications, so as to ensure a sound balance on their labour markets. | Cuando en los próximos años estas tendencias se acentúen, los Estados y las empresas tendrán que asumir el reto de atraer y contratar a nuevos inmigrantes, con el fin de equilibrar los mercados de trabajo, teniendo en cuenta los requerimientos profesionales necesarios. |
| If the Republican Party takes full control of the US Congress in November s mid term election, policy gridlock is likely to worsen, risking a re run of the damaging fiscal battles that led last year to a government shutdown and almost to a technical debt default. | Si el Partido Republicano consigue el control total del Congreso de los EE.UU. en las elecciones de mitad de período que se celebrarán en noviembre, es probable que se agrave el estancamiento normativo, con el consiguiente peligro de una repetición de las perjudiciales batallas fiscales que el año pasado provocaron un cierre gubernamental y casi una suspensión técnica del pago de la deuda. |
| Firms and consumers reacted to this year s shocks by temporarily slowing consumption, capital spending, and job creation. As long as the shocks don t worsen (and as some become less acute), confidence and growth will recover in the second half of the year, and stock markets will rally again. | Las empresas nbsp y los consumidores nbsp reaccionaron a los golpes de este año nbsp desacelerando temporalmente el consumo, nbsp el gasto de capital nbsp y nbsp la creación de empleo. nbsp Siempre y cuando la nbsp crisis nbsp no nbsp empeore nbsp (y nbsp algunos de los problemas se vuelvan menos agudos), la confianza nbsp y el crecimiento nbsp se recuperarán en nbsp la segunda mitad nbsp del año, nbsp y nbsp los mercados de valores nbsp volverán al alza. |
| The problem is simple Greece s creditors insist on even greater austerity for this year and beyond an approach that would impede recovery, obstruct growth, worsen the debt deflationary cycle, and, in the end, erode Greeks willingness and ability to see through the reform agenda that the country so desperately needs. | El problema es sencillo los acreedores de Grecia insisten en una austeridad incluso mayor para este año y más adelante enfoque que impediría la recuperación, obstruiría el crecimiento, agravaría el ciclo deuda deflación, y al final erosionaría la disponibilidad y capacidad de Grecia para aplicar el programa de reforma que el país necesita con tanta urgencia. |
| So, if the West ignores the Middle East or addresses the region s problems only through military means (the US has spent 2 trillion in its Afghan and Iraqi wars, only to create more instability), rather than relying on diplomacy and financial resources to support growth and job creation, the region s instability will only worsen. | Así que, si Occidente ignora al Medio Oriente o aborda los problemas de la región únicamente a través de medios militares (EE.UU. ha gastado dos millones de millones de dólares en sus guerras de Afganistán e Irak, sólo para crear más inestabilidad), en lugar de apoyarse en recursos diplomáticos y financieros para apoyar el crecimiento y la creación de empleo, la inestabilidad de la región sólo empeorará. |
Related searches : May Worsen - Could Worsen - Will Worsen - Worsen The Problem - It Will Worsen - Did Not Worsen
