Translation of "wouldst" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers. | Tú no quieres sino tiranizar el país, no reformarlo . |
| Wouldst thou then be guardian over him? | Vas a ser tú su protector? |
| Then say thou 'wouldst thou to be purified? | Y di ' Estás dispuesto a purificarte |
| Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers? | Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes, |
| If thou hadst observed them, thou wouldst have surely turned away from them in fright, and wouldst have surely been filled with awe of them. | Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo. |
| Wouldst thou then constrain the people, until they are believers? | Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes, |
| But thou wouldst never believe us, though we spoke truly.' | Entonces, se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad . |
| Wouldst that Thou hadst let us tarry a term nearby! | Si nos dejaras para un poco más tarde... Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. |
| When thou seest them thou wouldst deem them pearls unstrung. | Viéndoles, se les creería perlas desparramadas. |
| If only Thou wouldst give us respite yet a while! | Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. |
| Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire? | Podrás salvar tú a quien está en el Fuego? |
| Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. | Es que quieres matarme a mí como mataste ayer a aquél? |
| Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term, near (enough)? | Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. |
| Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. | Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido. |
| And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)? | Y di ' Estás dispuesto a purificarte |
| And when thou wouldst read the Qur'an seek refuge with Allah from Satan the damned. | Cuando recites el Corán, busca refugio en Alá del maldito Demonio. |
| He said said I not that thou wouldst not be able to have with me patience? | Dijo No te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo? |
| There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls. | Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas. |
| And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little. | Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos. |
| Thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep, and We turned them on their right and on their left sides their dog stretching forth his two fore legs on the threshold if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight, and wouldst certainly have been filled with terror of them. | Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo. |
| They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). | Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña. Di No juréis! |
| He said said I not unto thee that thou wouldst by no means be able to have with me patience? | Dijo No te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo? |
| If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous. | Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos? . |
| Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message. | Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan. |
| And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness) If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls. | Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas. |
| I was fearful that thou wouldst say, Thou hast divided the Children of Israel, and thou hast not observed my word. | Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . |
| Hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them. | Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo. |
| Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. |
| The other said If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it. | Dijo Si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera . |
| If We willed, We could take away that We have revealed to thee, then thou wouldst find none thereover to guard thee against Us, | Si quisiéramos, retiraríamos lo que te hemos revelado y no encontrarías quien te protegiera en esto contra Nosotros. |
| If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of God. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| Wert thou to follow their (vain) desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither protector nor defender against Allah. | Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. |
| Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| If thou wouldst wonder, surely wonderful is their saying, 'What, when we are dust shall we indeed then be raised up again in new creation?' | Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? |
| Had We sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of Allah. | Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. |
| The (unknowing taketh them for the affluent because of their modesty thou I wouldst recognise them by their appearance they ask not of men with importunity. | El ignorante los cree ricos porque se abstienen. Les reconocerás por su aspecto. |
| And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper. | Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. |
| And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee, then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof. | Si quisiéramos, retiraríamos lo que te hemos revelado y no encontrarías quien te protegiera en esto contra Nosotros. |
| O Messenger! proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord. If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. | Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! |
| (Moses) said If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company then wouldst thou have received (full) excuse from my side. | Dijo Si en adelante te pregunto algo, no me tengas más por compañero. Y acepta mis excusas . |
| then would We have let thee taste the double of life and the double of death and then thou wouldst have found none to help thee against Us. | Te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. Y no habrías encontrado quien te auxiliara contra Nosotros. |
| Strong is their fighting (spirit) amongst themselves thou wouldst think they were united, but their hearts are divided that is because they are a people devoid of wisdom. | Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. Es que son gente que no razona. |
| And when he sought to seize him who was an enemy unto them both, he said O Musa wouldst thou slay me as thou didst slay a person yesterday? | Habiendo querido, no obstante, poner las manos en el enemigo de ambos, éste le dijo Moisés! Es que quieres matarme a mí como mataste ayer a aquél? |
| Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left,' and their dog 'stretching its paws on the threshold. | Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. |
| If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us, | Si quisiéramos, retiraríamos lo que te hemos revelado y no encontrarías quien te protegiera en esto contra Nosotros. |
