Translation of "wrenching" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And it was gut wrenching. | fue angustiante. |
| In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively. | En nuestra desgarradora transición poscomunista, es esencial que un gobierno pueda actuar con firmeza. |
| Wrenching to see old photos of Barpak ( sirish_shrestha) given NepalEarthquake destruction now ( thedarjchron). pic.twitter.com mYlDYg5Ugv Andy Revkin ( Revkin) April 26, 2015 | Es doloroso ver fotos antiguas de Barpak dada la destrucción del terremoto de Nepal ahora. |
| A roadmap for the children whose parents are fighting one of Pakistan s most scary and heart wrenching problems ideology bred Taliban militancy. | Una hoja de ruta para los hijos cuyos padres pelean contra uno de los problemas más dolorosos y atemorizantes la militancia talibán alimentada por la ideología. |
| Indeed, notwithstanding the Fed s massive liquidity injection, the American consumer who suffered the most during the wrenching balance sheet recession of 2008 2009 has not recovered. | De hecho, y a pesar de la enorme inyección de liquidez por parte de la Reserva Federal, el consumidor estadounidense (que se llevó la peor parte en la violenta recesión de balances de 2008 y 2009) no se recuperó. |
| America has now suffered around 30 shooting massacres over the past 30 years, including this year s deadly dozen each is a gut wrenching tragedy for many families. | Los Estados Unidos ya han sufrido unos 30 tiroteos en masa a lo largo de los 30 últimos años, incluidos los mortíferos doce de este año cada uno de ellos es una tragedia que revuelve las entrañas para muchas familias. |
| As a result, some citizens eventually suffer the economic equivalent of a heart attack wrenching declines in living standards as they are victimized by unsustainable programs endgame. | En consecuencia, algunos ciudadanos llegan a sufrir el equivalente económico de un ataque cardíaco una caída dolorosa del nivel de vida en tanto son victimizados por el fin de juego de programas insostenibles. |
| The flirtation started in the late 1970s, when China was teetering in the aftermath of the Cultural Revolution and the US was mired in a wrenching stagflation. | El coqueteo comenzó al final del decenio de 1970, cuando China estaba tambaleándose en el período posterior a la revolución cultural y los EE.UU. estaban empantanados en una desesperante estanflación. |
| The gut wrenching tragedy at the Peshawar school is not the country's first atrocity the country has experienced, as Pakistan has been frequently struck by acts of terror since 2002. | La desgarradora tragedia en la escuela de Peshawar no es la primera atrocidad que el país ha sufrido, ya que Pakistán ha sido frecuentemente golpeado por actos de terror desde el 2002. |
| I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens. | Crecí con los sonidos de la guerra los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas. |
| Codependency between America and China was born in the late 1970s, when the US was in the grips of wrenching stagflation, and the Chinese economy was in shambles following the Cultural Revolution. | La codependencia entre Estados Unidos y China nació a fines de los años 1970, cuando Estados Unidos era víctima de una estanflación desoladora, y la economía china estaba en ruinas luego de la Revolución Cultural. |
| We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. | Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza. |
| While the US Federal Reserve Board s first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy. | Si bien la primera ronda de flexibilización cuantitativa de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU. fue eficaz para poner fin a una dolorosa crisis, la segunda ronda ha tenido muy pocos efectos de recuperación significativa en el mercado laboral y la economía real. |
| The notion that this critical transition has occurred risks generating complacency at a time when China should be focused on the wrenching, but essential, process of structural adjustment one that will take at least another decade to complete. | La noción de que esta transición fundamental ya ha tenido lugar puede generar complacencia en un momento en que China debe centrarse en el doloroso pero esencial proceso de ajuste estructural, para el que será necesaria al menos otra década. |
| By allowing for exchange rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations (driving down real wages). | Esto crearía flexibilidad cambiaria y le permitiría al banco central evitar los dos riesgos gemelos que surgen en una unión monetaria la subvaluación, que produce presión inflacionaria, y la sobrevaluación, que obliga a implementar dolorosas medidas de devaluación interna (reducción del salario real). |
| The world s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure. As the Bank for International Settlements correctly points out, they are still struggling in the aftermath of wrenching balance sheet recessions. | El problema de las grandes economías desarrolladas no es una falta cíclica de demanda agregada, para la que servirían remedios monetarios, sino que, como bien señala el Banco de Pagos Internacionales, todavía luchan con las consecuencias paralizantes de sus recesiones de balance. |
| Russia s uniqueness stems instead from the high rate of early death among males, which is directly attributable to poor diet and high consumption of alcohol and tobacco, and, indirectly, to the stresses caused by the wrenching economic and political changes that began with Gorbachev s | En lugar de ello, lo que da a Rusia un carácter único se origina en el alto índice de mortalidad temprana entre varones, lo que se puede atribuir directamente a una dieta deficiente y al alto consumo de alcohol y tabaco, e indirectamente a las tensiones producidas por los difíciles cambios sociales y políticos que comenzaron con la |
