Translation of "yet to materialise" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Eurosystem recognises this , but would point out that such opening up of national markets has yet to materialise . | El Eurosistema comparte esta visión , si bien desea destacar que dicha apertura de los mercados nacionales todavía no se ha materializado . |
| Indeed , the above mentioned scenario does not necessarily materialise . | Realmente , el escenario descrito no tiene necesariamente que materializarse . |
| and to appraise the ability of the financial system to cope , should these risks materialise . | y valorar la capacidad de éste para afrontar dichos riesgos en caso de llegar a materializarse . |
| assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise. | En el supuesto de que se cumpla la hipótesis escogida para el equilibrio de mercado. |
| While such projections are often used to best necessarily imply that the scenario will materialise | While such projections are often used to best necessarily imply that the scenario will materialise |
| Unfortunately, the knock out, which everybody had expected, did not materialise. | Desafortunadamente, no se pudo realizar el noqueo que todos habían esperado. |
| Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise . | En consecuencia , resulta esencial mantener una especial vigilancia a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no lleguen a materializarse . |
| The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . | El Consejo de Gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores , a fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no lleguen a materializarse . |
| Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise . | Además , no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia . |
| Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise . | Asimismo , no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia . |
| The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | El Consejo de Gobierno realizará un seguimiento atento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse . |
| The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | El Consejo de Gobierno continuará realizando un seguimiento muy atento de todos los factores relacionados con los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo , a fin de evitar que lleguen a materializarse . |
| The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise . | El Consejo de Gobierno realizará un seguimiento muy atento de todos los factores , a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse . |
| Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . | En conjunto , la política monetaria mantiene una orientación acomodaticia y el Consejo de Gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de todos los factores , a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios lleguen a materializarse . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos adversos retardados , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos retardados adversos , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise . | En consecuencia , el Consejo de Gobierno realizará un seguimiento muy atento de todos los factores a fin de evitar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo lleguen a materializarse . |
| For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium term perspective in macroeconomic policy making . | Para que ésta se concrete lo antes posible , es primordial mantener la disciplina y una perspectiva a medio plazo en la aplicación de las políticas macroeconómicas , como manera óptima de generar confianza . |
| Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse . |
| Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | En este contexto , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen . |
| Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 . | La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 . |
| Although wage related risks had not disappeared , they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially . | Si bien los riesgos relacionados con la evolución de los salarios no habían desaparecido , su materialización se consideró menos probable en tanto la situación económica no se modificase de forma sustancial . |
| Hence , very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . | Por tanto , un seguimiento muy atento de todos los factores relacionados con los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo , sigue siendo esencial a fin de evitar que lleguen a materializarse . |
| This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración tiene en cuenta efectos retardados adversos , como un mayor deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . | Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que probablemente se confirmen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets . | Esta valoración contempla una serie de elementos adversos , como la continuación del deterioro del mercado de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear. | Pero con todo, la profunda necesidad del ser humano de formar parte de un grupo no ha desaparecido. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | Estamos atribulados en todo, pero no angustiados perplejos, pero no desesperados |
| Accordingly , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . | En consecuencia , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios no se materialicen , y , con ello , seguirá contribuyendo a la sostenibilidad del crecimiento económico y a la creación de empleo . |
| Yet little was done to prepare. | Sin embargo, pocas fueron las medidas de preparación para la tormenta. |
| And yet, nobody listened to them. | Y, aún así, nadie los escuchó. |
| And more is yet to come. | Y será peor. |
| Yet they ascribe compeers to God. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| Yet they ascribe partners to Allah. | Di Ponedles nombre! |
| Yet they ascribe associates to God. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| Yet they ascribe partners to Allah! | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| Yet they ascribe partners to God. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| The madness has yet to begin. | La locura aún está por comenzar. |
| Tom isn't able to drive yet. | Tom aún no puede conducir. |
| Have you talked to him yet? | Ya hablaste con él? |
| The best was yet to come. | Lo mejor aun estaba por venir. |
| The worst is yet to come. | Lo peor está por venir. |
| I don't want to die yet. | Aún no quiero morir. |
| It's too early to tell yet. | Aún es demasiado pronto para saberlo. |
| It's too early to tell yet. | Todavía es demasiado temprano para decirlo. |
