Translation of "ámbito de la supervisión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dictamen del BCE sobre el ámbito de la supervisión prudencial del Banco de Portugal | ECB Opinion on the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role |
| La evolución de TARGET y la supervisión prudencial fueron otras cuestiones que se trataron en este ámbito . | Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision . |
| En la actualidad , la responsabilidad de la supervisión permanece en el ámbito nacional , de acuerdo con el principio de subsidiariedad . | The EFC would be the forum responsible for preparing ECOFIN discussions on financial stability . To this end , it would be assisted by the FSC . |
| En concreto , propuso que la mejora del marco europeo de supervisión financiera se basara en la creación de dos instituciones encargadas de la supervisión micro y macroprudencial en el ámbito de la UE . | Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro and macro prudential supervision at the EU level . |
| La supervisión adicional debe cubrir todas las actividades financieras contempladas por la legislación financiera sectorial y todas las entidades dedicadas principalmente a estas actividades deben incluirse en el ámbito de la supervisión adicional . | Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision . |
| Se han adoptado varias iniciativas encaminadas a perfeccionar el marco de la UE para la banca transfronteriza en el ámbito de la regulación y supervisión bancarias , la supervisión de la conducta en los mercados , la fiscalidad y el derecho de sociedades14 . | Several initiatives have been adopted to enhance the EU framework for cross border banks in the areas of banking regulation and supervision , market conduct supervision , taxation and company law 14 . |
| Con vistas también a reforzar la labor realizada en el ámbito de la UE , el BCE ha creado una nueva Dirección de Estabilidad y Supervisión Financieras . | With a view to providing enhanced support to the efforts under way at the EU level , the ECB has also established a new Directorate Financial Stability and Supervision . |
| Se adopta en el ámbito de la UE el Convenio de Cooperación entre las autoridades responsables de la vigilancia de los sistemas de pago y de la supervisión bancaria . | EU wide MoU on cooperation between supervisory authorities and central banks in financial crisis situations is adopted . MoU setting out the respective responsibilities for economic and financial statistics at Community level between the ECB and Eurostat . |
| Los Estados miembros velarán por que no existan impedimentos legales en su jurisdicción que impidan que las personas físicas y jurídicas incluidas en el ámbito de la supervisión adicional intercambien entre sí información que sea pertinente a efectos de la supervisión adicional . | Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision . |
| El proyecto abarca las áreas de supervisión y regulación bancarias , la inspección y concesión de licencias , así como el reflotamiento de entidades de crédito , y se basa en la gran experiencia con que cuentan los BCN y las autoridades supervisoras de la UE en el ámbito de la supervisión bancaria . | The project covers banking supervision and regulation , inspection and licensing , as well as bank rehabilitation . It draws on the vast experience which NCBs and supervisory authorities in the EU have in the field of banking supervision . |
| Al haber dejado de coincidir el ámbito monetario la zona del euro con el ámbito de la supervisión las entidades y los mercados nacionales , no puede surgir ningún conflicto a escala nacional , dado que los BCN ya no tienen ningún control directo sobre la creación de dinero . | The monetary jurisdiction the euro area no longer coincides with the supervisory one , i.e. national institutions and markets . Thus , no conflict can emerge at the national level , since NCBs no longer have any independent control over money creation . |
| Asimismo , el Eurosistema ha facilitado asesoramiento y datos de forma periódica para la elaboración del marco jurídico , regulador y de supervisión de los servicios financieros , especialmente en el ámbito de la UE . | The Eurosystem has also provided regular advice and input to the development of the legal , regulatory and supervisory framework for financial services , especially at EU level . |
| Artículo 10 Mecanismos de control interno Las autoridades competentes se asegurarán de que en todas las empresas incluidas en el ámbito de la supervisión adicional en aplicación artículo 4 , existan mecanismos de control interno adecuados para la producción de datos e información que sean pertinentes a efectos de la supervisión adicional . | Article 10 Internal control mechanisms The competent authorities shall ensure that in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 4 , there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision . |
| La contribución del Eurosistema a la vigilancia y al control del riesgo sistémico en el ámbito de la zona del euro se potenciará si los BCN participan más en la supervisión prudencial . | The contribution made by the Eurosystem to monitoring and controlling systemic risk on a euro area wide basis will be greater if NCBs are more strongly involved in prudential supervision . |
| SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial | PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision |
| Ámbito predeterminado de la operación | Default operation scope |
| Ámbito predeterminado de la operación | Default Operation Scope |
| En el ámbito de los conglomerados financieros , se ha creado en el 2003 un comité de regulación , el Comité de Conglomerados Financieros , y no está prevista la constitución de un comité de supervisión . | In the area of financial conglomerates , the regulatory Financial Conglomerates Committee ( FCC ) was established in 2003 with no plans to set up a supervisory committee . |
| SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 . | PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 . |
| y poder ejecutivo real de la supervisión . | and effective supervisory enforcement powers . |
| Si la supervisión pone de manifiesto que | Should the monitoring show that |
| Si la supervisión pusiera de manifiesto que | Should the monitoring show that |
| Propuestas de modificación de la supervisión financiera europea | Proposed changes in European financial supervision |
| Mejoramiento de la función de supervisión de la gobernanza estructura, métodos de trabajo y prácticas en relación con los informes de supervisión | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| en el ámbito de la UE | at EU level |
| Informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Reports of the Office of Internal Oversight Services |
| Normativa sobre la supervisión de los conglomerados financieros . | Legislation on the supervision of financial conglomerates . |
| simplificar los procedimientos y la labor de supervisión . | to achieve simplification of procedures and supervisory efforts . |
| CAPÍTULO V SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 . | CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 . |
| Capítulo V Supervisión prudencial Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 . | Chapter V Prudential supervision Article 25 Prudential supervision 25.1 . |
| Estructuras de supervisión de la UE y Estados adherentes | Supervisory structures in EU and acceding countries |
| En el transcurso del 2001 , el Comité de Supervisión Bancaria ha intensificado el seguimiento de la evolución del sector bancario en el ámbito de la UE y de la zona del euro , desarrollando su labor en dos direcciones principales . | This analysis to be carried out once a year is expected to highlight relevant developments of a structural nature requiring the attention of , and policy responses from , central banks and supervisory agencies . |
| Considerando que las normas previstas sobre el reconocimiento de la compensación a efectos de supervisión en un ámbito internacional más amplio harán posible la reducción de los requisitos de capital para las entidades de crédito de ámbito internacional y los grupos de entidades de crédito en numerosos países cuyas entidades de crédito son competidoras de las comunitarias | Whereas the rules envisaged for the supervisory recognition of netting at the wider international level will lead to the possibility of reducing the capital requirements for internationally active credit institutions and groups of credit institutions in a wide range of countries whose credit institutions compete with Community credit institutions |
| En el ámbito de la UE , se empezó a trabajar , en paralelo con el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea , sobre la reforma del marco de capital regulatorio de las entidades de crédito y de las sociedades de inversión . | ( ii ) the need for an adequate incentive structure in selecting the most appropriate approach ( i.e. standardised , IRB foundation and IRB advanced ) ( iii ) the effective interplay of the three pillars and the need for supervisory convergence in implementing the new regulatory framework |
| SUPERVISIÓN BANCARIA | BANKING SUPERVISION |
| Supervisión interna | Internal oversight |
| SUPERVISIÓN PRUDENCIAL | PRUDENTIAL SUPERVISION |
| Supervisión prudencial | Prudential supervision |
| Asimismo , una de las tareas básicas del nivel tres del Comité de Supervisión será fomentar la convergencia de las prácticas de supervisión . | Moreover , convergence of supervisory practices is also considered important and will become a core task of the level three banking supervisory committee . In the area of financial regulation , good progress has been made in the adoption of the Community measures foreseen in the Financial Services Action Plan ( FSAP ) . |
| En los Países Bajos prosiguió la aplicación de la reforma institucional basada en una distinción funcional entre la supervisión prudencial y la supervisión de la gestión . | In the Netherlands , work continued implementing the institutional reform based on a functional distinction between prudential supervision and the conduct of business issues . |
| clarificar el marco de supervisión para la gestión de crisis y establecer colegios con el fin de reforzar tanto la eficiencia como la eficacia de la supervisión . | Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . |
| La supervisión y el control de los grandes riesgos de las entidades de crédito deben ser , por tanto , parte integrante de la supervisión de éstas . | The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision . |
| b) Fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| Reuniones en el ámbito de la UE | Meetings at EU level |
| En el ámbito de la Unión Europea | At EU level |
Búsquedas relacionadas : ámbito De Supervisión - ámbito De Supervisión - ámbito De La - La Supervisión De - La Supervisión De - La Supervisión De - ámbito - ámbito De - ámbito De La Investigación - ámbito De La Investigación - ámbito De La Zona
