Translation of "ámbito público en general" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Compromiso público del SEBC en el ámbito de las estadísticas | ESCB public commitment in the area of statistics |
| El alcalde se dirigió al público en general. | The mayor addressed the general public. |
| Puesto que estos sectores pertenecen o se acercan al ámbito público, el sector público puede ser cliente o competidor. | As these sectors are close to or within the public domain, the public sector can be client or competitor. |
| Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión. | On the whole, though, the public seemed to support the decision. |
| Ustedes verifican las entradas que proporciona el público en general? | Do you verify entries submitted by the the public? |
| En Estados Unidos, el ámbito público se manifiesta por lo general en la forma de la calle, ya que no tenemos las milenarias catedrales, plazas y mercados públicos de culturas más antiguas. | The public realm comes mostly in the form of the street in America because we don't have the 1,000 year old cathedral plazas and market squares of older cultures. |
| Necesitamos hacer llegar esta información al público general. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Sin embargo , la institución sí es responsable ante el público europeo en general y ante el Parlamento Europeo , órgano que tiene encomendada una misión en el ámbito europeo y cuenta con legitimidad democrática directa . | Instead , it is accountable to the European public at large and to the European Parliament , a body with a European mandate and direct democratic legitimacy . |
| Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general. | My professor sneers at science books for the general public. |
| Qué querrías que el público en general pudiera entender mejor acerca de la región? | What concept do you wish the general public would understand better about the region? |
| La propuesta responde a las necesidades expresadas por esta Dirección General en materia de información estadística en este ámbito . | The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field . |
| El ámbito público nos tiene que indicar no sólo dónde estamos geográficamente, sino que nos tiene que indicar dónde estamos en nuestra cultura. | The public realm has to inform us not only where we are geographically, but it has to inform us where we are in our culture. |
| Los Estados miembros publican abundante información sobre su situación financiera , que , en general , está disponible al público . | Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain . |
| En el ámbito de la UE, el control público se ha tratado solamente hasta ahora en la Recomendación de la Comisión sobre el control de calidad. | At EU level, public oversight has so far been dealt with only in the Commission Recommendation on Quality Assurance. |
| Programa de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general, pág. 135 6. | 121 R D programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology, p. |
| Esta publicación esta disponible para el público en general antes del final del primer trimestre del año siguiente . | This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year . |
| Lee le habló a los miembros del Congreso, a los medios de comunicación, y al público en general. | Lee spoke to members of Congress, the media, and the general public. |
| Independiente de eso parece ser más claro que la unión de los diferentes bancos del ámbito de derecho público es necesario. | This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative. |
| En el ámbito comunitario | At Community level |
| En el ámbito internacional | At international level |
| El ámbito público en Estados Unidos tiene dos roles Es donde vive nuestra civilización y nuestra vida cívica, y es la manifestación física del bien común. | The public realm in America has two roles it is the dwelling place of our civilization and our civic life, and it is the physical manifestation of the common good. |
| Datos del balance de fondos abiertos al público en general ( 12 series ) y fondos de inversores especiales ( 12 series ) . | Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) . |
| En forma más general, los grupos empresariales deberían procurar sólo las políticas gubernamentales que sean claramente de interés público. | More broadly, business groups should seek only those government policies that are unambiguously in the public interest. |
| Dijo que esto muestra la atención del público en general y de diferentes sectores al tema del cambio climático. | It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said. |
| De esta forma progresaríamos tanto en el ámbito social como en el ámbito democrático. | We thus make progress in both social and democratic spheres. |
| En otras , el BCE respondió a la demanda de información realizada por medios de comunicación , grupos especializados y público en general . | For others , the ECB responded to a demand for information from the media , from specialised groups or from the public . |
| Los folletos y otras publicaciones impresas . Se dirigen a grupos concretos , desde el público en general , hasta expertos en distintas áreas . | Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields . |
| Estaba preocupado sobre si estaba preparado para exponerme y si el concepto en si sería aceptado por el público en general. | I was concerned about whether I was perhaps ready to put myself out there and if the concept itself would be accepted by the general public. |
| Especialmente alarmada ante la persistencia de esas ideas en los círculos políticos, el ámbito de la opinión pública y la sociedad en general, | Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, |
| Opiniones Hay mucho interés en Armenia en unirse finalmente a la Unión Europea, especialmente entre varios políticos destacados y el público en general. | Other opinions There is a lot of interest in Armenia eventually joining the European Union, especially among several prominent Armenian politicians and the general public in Armenia. |
| Público En 1966. | Audience 1966. |
| En 2003, el gasto público general fue igual al 48,5 del PIB, cifra superior a la media de la eurozona. | In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average. |
| GV Si el público en general tiene contacto con estos libros películas artículos prohibidos fuera del Líbano, se está poniendo en riesgo? | GV If the general public does get ahold of these banned books movies articles from outside Lebanon, are we putting ourselves at risk ? |
| Por otro lado , los tratados internacionales como el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( GATS ) requieren estadísticas armonizadas en este ámbito . | Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area . |
| 3. Decide adaptar el ámbito del Registro de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de 2003 | 3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General |
| A través de esta experiencia que sólo podía haber sido creada en un museo, había abierto los ojos de mi público historiadores, artistas, prensa, el público en general a la belleza de este medio perdido. | Through this experience that could only be created in a museum, I'd opened up the eyes of my audience historians, artists, press, the general public to the beauty of this lost medium. |
| 3. Observa la labor actual del Secretario General en materia de políticas de movilidad y lo alienta a seguir haciendo progresos en este ámbito, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 3. Notes the current work of the Secretary General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions |
| Esto precipitó el pánico entre los refugiados, el público en general y las autoridades responsables de la ley y el orden. | This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. |
| Angel of Death causó indignación por parte de los sobrevivientes del holocausto, al igual que sus familias y público en general. | Angel of Death caused outrage among survivors of the Holocaust, as well as their families and the general public. |
| Las respuestas recibidas a una consulta general sobre procedimientos legislativos en el campo de los mercados de valores han indicado un apoyo muy amplio a la ampliación general de plazos de transposición en este ámbito | Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field |
| Ámbito | Scope |
| No maldigas en público. | Don't swear in public. |
| Odia hablar en público. | She detests speaking in public. |
| Fui humillada en público. | I was humiliated in public. |
| Transporte público en México. | Public transportation in Mexico. |
Búsquedas relacionadas : ámbito Público - Público En General - Público En General - Público En General - Público En General - Público General - Responsabilidad Público En General - Conocimiento Público En General - Sector Público En General - Gran Público En General - Presupuesto Público En General - El Hospital Público En General - El Interés Público En General - El Fiscal Público En General
