Translation of "árbitros designados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Allí fue revisado por cinco árbitros independientes, y fue publicado. Bien? | And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. Okay? |
| Los miembros salientes podrÆn ser nuevamente designados . | Retiring members shall be eligible for reappointment . |
| SerÆn designados por el Consejo por unanimidad . | They shall be appointed by the Council , acting unanimously . |
| dos suplentes designados por la República Francesa, | two alternates nominated by the French Republic, |
| dos suplentes designados por la República Italiana, | two alternates nominated by the Italian Republic, |
| dos suplentes designados por la República Federal de Alemania, | two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, |
| Los jueces y los abogados generales salientes podrÆn ser nuevamente designados . | Retiring Judges and Advocates General may be reappointed . |
| Al menos veo el fruto de las certificaciones compulsorias y curso para dirigentes, oficiales de mesa y árbitros. | At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees. |
| Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que fueron designados por nombre | Moses and Aaron took these men who are mentioned by name. |
| Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que fueron designados por nombre | And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names |
| Pero el nuevo papel de los bancos centrales como árbitros supremos de la verdad normativa está cargado de peligro. | But central banks new role as supreme arbiters of policy truth is fraught with hazard. |
| 12. Alienta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros | 12. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis |
| 11. Insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros | 11. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis |
| dos suplentes designados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, | two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, |
| Mientras los militares se mantengan como árbitros políticos finales, estos grupos centrarán su estrategia en ellos, más que en sus rivales. | As long as the military remains the ultimate political arbiter, these groups focus their strategies on the military rather than one another. |
| Por ejemplo se podrían copiar los archivos enviados a directorios especialmente designados para esta tarea. | You could, for example, copy all uploaded files to a special uploads directory. |
| Este libro está protegido por DRM y únicamente puede ser mostrado en los dispositivos designados | This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device |
| También se estableció el poder legislativo, aunque todos sus miembros fueron designados por los militares. | A legislative body was also established, though all its members are all appointed by the military. |
| 13. Alienta a los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros | 13. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis |
| 12. Alienta a los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros | 12. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis |
| Otros designados presidenciales ejercen una influencia considerable en firmas, industrias o la economía en su conjunto. | Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy. |
| 22. Alienta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que designen conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros | 22. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis |
| Al igual que los Jueces, los Ponentes adjuntos serán designados por un periodo de seis años, renovable. | Assistant rapporteurs shall like the judges be appointed for a term of six years with the possibility of reappointment. |
| Unas instituciones fuertes, independientes y multilaterales que puedan desempeñar el papel de árbitros imparciales para facilitar las transacciones internacionales redundarán en provecho de la India. | Strong, independent, multilateral institutions that can play the role of impartial arbiter in facilitating international economic transactions are in India s interest. |
| SerÆn designados de comœn acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis aæos . | They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years . |
| Si algunos diputados de la oposición entran en el parlamento, es porque habrán sido designados pero no elegidos. | If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected. |
| De la media tribu de Manasés, 18.000, que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a David | Of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. |
| De la media tribu de Manasés, 18.000, que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a David | And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. |
| Recordando que ciertos tratados multilaterales contemplan la creación de listas de conciliadores y árbitros a los que pueden recurrir los Estados para el arreglo de sus controversias, | Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, |
| Se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión, compuesto por expertos designados por los Gobiernos de los Estados miembros. | An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission. |
| Durante el procedimiento de licitación , los candidatos y licitadores se comunicarán solo con el contacto o los contactos designados por el BCE . | During the tender procedure , candidates and tenderers shall communicate only with the contact person ( s ) indicated by the ECB . |
| De los hijos de Leví que quedaron, fueron designados Subael de los hijos de Amram y Jehedías de los hijos de Subael | Of the rest of the sons of Levi of the sons of Amram, Shubael of the sons of Shubael, Jehdeiah. |
| Al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna | As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed. |
| De los hijos de Leví que quedaron, fueron designados Subael de los hijos de Amram y Jehedías de los hijos de Subael | And the rest of the sons of Levi were these Of the sons of Amram Shubael of the sons of Shubael Jehdeiah. |
| Al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna | And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord and as many as were ordained to eternal life believed. |
| El Presidente y los demÆs miembros de la Comisión designados de este modo se someterÆn colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo . | The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament . |
| iii) Cumplimiento por parte de todos los Coordinadores Residentes Coordinadores de Asistencia Humanitaria de sus responsabilidades como 'oficiales designados' encargados de la seguridad | (iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as 'designated officials' for security |
| Con ellos estaban Hemán, Jedutún y otros escogidos que fueron designados por nombre, para alabar a Jehovah, porque para siempre es su misericordia | and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever |
| Con ellos estaban Hemán, Jedutún y otros escogidos que fueron designados por nombre, para alabar a Jehovah, porque para siempre es su misericordia | And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever |
| Como accionistas minoritarios en firmas cuyos administradores son designados por el Ministerio Central de Personal, los actores privados no pueden influir en la toma de decisiones. | As minority shareholders in firms whose managers are appointed by the Central Personnel Ministry, private actors cannot influence decision making. |
| Por eso , el acceso a los datos de operaciones y su utilización debe limitarse a un reducido grupo de empleados de los BC designados por estos . | For this purpose , access to and use of transaction level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs . |
| En cuanto a los sistemas de pago y liquidación de valores designados (artículo 10 de la DFL) también figura su denominación oficial y los datos de contacto. | As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details. |
| Las condiciones de empleo de los miembros del Comité Ejecutivo , y en particular sus sueldos , pensiones y demás beneficios de la seguridad social , estarán sujetos a contratos con el BCE y serán fijados por el Consejo de Gobierno a propuesta de un comité compuesto por tres miembros designados por el Consejo de Gobierno y otros tres designados por el Consejo . | The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council . |
| Yo tampoco meto las narices allí donde no me siento capaz , añadió Paclík, que en septiembre suscitó mucha atención por apoyar la suspensión de la Comisión de Árbitros presidida por Ludek Macel, sustituido después por Dagmar Damkova. | I don't poke my nose in what I don't understand either,' said Paclík, who gained a lot of attention in September, when he supported the removal of board of referees, led by Luděk Macela, replaced by Dagmar Damková. |
| TambiØn formarÆn parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento . | The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber . |
