Translation of "épocas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las épocas cambian durante su carrera. | Eras jostle by through his journey. |
| En épocas pasadas, las cosas eran distintas. | In days gone by, things were different. |
| Ensambló dos medios diferentes provenientes de épocas distintas. | He put together two different media from different periods of time. |
| En épocas anteriores, los estados poseían considerables activos industriales. | In an earlier era, states owned substantial industrial assets. |
| Por eso estuve allí en tres ocasiones, en diferentes épocas. | And so I was there on three occasions, different seasons. |
| hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas | meet seasonal fluctuations in demand and |
| Históricamente, la región nordeste siempre ha sufrido largas épocas de sequía. | Historically, the northeastern region has always dealt with prolonged droughts. |
| Estamos viviendo en uno de las épocas más excitantes de la historia. | We're living in one of the most exciting times in history. |
| En épocas recientes entre los corruptos gobernantes africanos, encontraron a uno valioso. | In recent times amidst corrupt African rulers, they found one worthy. Peter Akin Babayemi ( PBabayemi) March 3, 2015 |
| Según esa concepción, en las épocas duras no se pueden elegir los aliados propios. | In tough times, according to this view, one cannot choose one s allies. |
| Este monasterio presenta edificaciones de diferentes épocas, comenzándose a levantar desde el siglo XIV. | This monastery presents buildings from different eras, beginning the edification in the 14th century.. |
| No obstante, es probable que sigan produciéndose perturbaciones temporales en épocas de actividad política. | Yet temporary disruptions during politically sensitive times are likely to continue. |
| En la Gelato University en Bolonia se preparan heladeros en las mejores épocas del año. | Ice cream confectioners are being trained for the warm seasons at the Gelato University in Bologna. |
| Los yemeníes están presenciando una de las épocas con mayor misterio en la historia contemporánea. | Yemenis are witnessing one of the most mysterious times in the contemporary history. |
| Incluso en las buenas épocas, India nunca logró introducirse en el mercado mundial de bienes manufacturados. | And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade. |
| Desde épocas antiguos, todas estas actividades se han centrado en la unidad de la familia heterosexual. | Since ancient times, all of these activities have centered around the heterosexual family unit. |
| Cada año llega la ayuda alimentaria cuando la gente se muere de hambre, en las malas épocas. | Food aid coming in every year when people are starving during the lean seasons. |
| Los astrónomos utilizan ciertos días julianos como puntos de referencia importantes, llamados épocas. Una de las épocas más utilizadas se llama J2000, y es el día juliano correspondiente al 1 de enero de 2000, a las 12 del mediodía DJ 2451545,0. | Astronomers use certain Julian Day values as important reference points, called Epochs. One widely used epoch is called J2000 it is the Julian Day for 1 Jan, 2000 at 12 00 noon JD 2451545.0. |
| Desde épocas antiguas, Banha se ha conocido para la producción de un ingrediente del perfume, attar de rosas. | Since ancient times, Banha has been known for the production of attar of roses, an ingredient in perfume. |
| Pero al reducir tu consumo de energía, sobretodo en épocas pico usualmente cuando se utiliza aire acondicionado, u otras épocas como esa esto genera el pico de energía en el momento del pico de utilización, por lo tanto es bastante complementario en ese sentido. | But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense. |
| Estos instrumentos se utilizan a menudo como alternativa de colocación de liquidez en épocas de turbulencias de los mercados financieros . | ) Overall , in 2002 the average annual growth rate of loans to the private sector was , in real terms , somewhat below its long term average since 1980 . |
| La solución del doble para esto, en las viejas épocas, hubiera sido Impactemos a máxima velocidad, 96 kms por hora. | Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour. |
| En los trópicos, las tortugas verdes anidan a lo largo del año, con algunas subpoblaciones en épocas específicas del año. | In the tropics, green turtles nest throughout the year, although some subpopulations prefer particular times of the year. |
| Destaca anécdotas importantes y teje vínculos entre los movimientos sociales de las distintas épocas que marcaron al mundo del fútbol. | He shares important anecdotes and draws connections between social movements and the different eras that left their mark on the world of soccer. |
| A este respecto , el análisis monetario ha resultado ser un activo particularmente valioso en épocas de tensiones en los mercados financieros . | In this respect , monetary analysis has proven to be a particularly valuable asset in times of financial market stress . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| Hoy en día, ya en democracia, ese proceder con los datos digitales recuerda los riesgos de las épocas del dictador Alfredo Stroessner. | Nowadays, Paraguay is a democracy, but the use of data recalls the dangers of when dictator Alfredo Stroessner was in power. |
| Esto es una relativización de ambos sistemas que es nefasta. Pero con esto se prescribe también una amnesia para las dos épocas. | But it is also a challenge, and I merely wish to address myself to the wider issues of that challenge because I think the specific questions of the Donnelly report have been well canvassed here. |
| La Fundación Gates y sus socios han cooperado para crear nuevas variedades de semillas que crezcan incluso en épocas de sequía o inundaciones. | The Gates Foundation dan para mitra telah bekerja sama untuk membuat varietas bibit baru yang dapat tumbuh bahkan pada masa kering maupun banjir. |
| Pero esas tasas históricas prevalecieron en épocas en que los déficits fiscales y la deuda del gobierno federal eran mucho menores los actuales. | But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today. |
| En épocas recientes, hemos pasado a lo que muchos llaman Antropoceno, una era muchos menos predecible de cambio ambiental inducido por el hombre. | Baru baru ini, kita telah memasuki zaman yang sering disebut Anthropocene, era dimana perubahan iklim yang diakibatkan manusia semakin sulit diperkirakan. |
| Las peores épocas en la historia de la humanidad, ya sea en Camboya o Alemania o Ruanda, empiezan así, considerando al Otro negativamente. | The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda, they start like this, with negative other izing. |
| Aunque conocida en el hemisferio sur desde épocas prehistóricas, fue notificada por vez primera para los europeos por Vicente Yáñez Pinzón en 1499. | Although this nebula was known to the people of the Southern Hemisphere in prehistoric times, its first observation was reported by Vicente Yáñez Pinzón in 1499. |
| Muchos lémures que comen hojas suelen hacerlo durante épocas de escasez de fruta, en ocasiones sufriendo una pérdida de peso por ese motivo. | Many lemurs that eat leaves tend to do so during times of fruit scarcity, sometimes suffering weight loss as a result. |
| En anteriores ocasiones, Pakistán ha servido a los intereses del Reino mediante el envío de ayuda militar y de seguridad en épocas de tensión. | Pakistan has previously served the Kingdom s interests by sending military and security assistance during times of stress. |
| En las últimas épocas del imperio gran parte de la población se ubicaba en el valle del río Saona, a los pies del Fourvière. | By the late centuries of the empire much of the population was located in the Saône River valley at the foot of Fourvière. |
| Un destacado escritor realista fue Mihail Sadoveanu quien escribió numerosas novelas que se desarrollaban en lugares y épocas diversas de la historia de Moldavia. | An important realist writer was Mihail Sadoveanu, who wrote mainly novels which took place at various times in the history of Moldova. |
| La cooperación efectiva y los intercambios frecuentes de información son esenciales para mantener la estabilidad financiera tanto en circunstancias normales como en épocas de crisis . | Good cooperation and frequent exchanges of information are essential to maintain financial stability both in normal circumstances and in times of crisis . |
| A través de este mecanismo de designación que nunca ha sido utilizado el FMI puede garantizar el acceso a monedas globales en épocas de crisis. | Through this so called designation mechanism which has never been used the IMF can ensure certainty of access to global currencies in times of crisis. |
| En el cine de la isla podrás ver vídeos y fotografías ilustrativos de los efectos de la inflación y la deflación en distintos países y épocas . | The Island 's cinema features videos and photos showing how inflation and deflation have affected various countries over the years . Go ! |
| Solía haber épocas en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo pero hoy en muchos rituales y ceremonias también las llevan curanderos y ministros. | It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers. |
| Preocupada por la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital especulativas a corto plazo y los efectos de contagio en los mercados financieros en épocas de crisis, | Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis, |
| Los agricultores pobres tendrían demanda firme de sus productos incluso en épocas de abaratamiento de los alimentos, y los consumidores estarían protegidos contra aumentos rápidos o excesivos. | Permintaan akan produk produk pertanian yang ditujukan kepada petani petani miskin akan tetap solid meskipun harga pangan merosot, dan konsumen pun akan terlindungi dari lonjakan harga yang ekstrim. |
| En épocas en las que los mercados están dispuestos a realizar préstamos a los gobiernos solventes a tasas históricamente bajas, debería haber poco espacio para la duda. | At a time when markets are willing to lend to solvent governments at historically low rates, there should be little room for hesitation. |
| Una cuarta parte del salario polaco típico comprende elementos variables, gracias a lo cual resulta fácil congelar o incluso reducir la remuneración en épocas de dificultades económicas. | A quarter of the typical Polish wage comprises variable elements, making it easy to freeze, or even lower, compensation during tougher economic times. |
| Cada vez parece más probable que, al igual que en las épocas de Leonid Brezhnev, estaremos viendo los mismos nombres en las noticias en las próximas décadas. | It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come. |
