Translation of "ímpetu" to English language:

Dictionary Spanish-English

ímpetu - traducción :

Keywords : Momentum Impetus Rush Spirit Ring

Examples (External sources, not reviewed)

Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.	Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.	Fight in the way of Allah since you are responsible for none except yourself and rouse the believers to fight, for Allah may well curb the might of the unbelievers.
Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.	Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.
Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.	Urge the believers on, in order that Allah may restrain the might of those who disbelieve.
Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.	And encourage the believers to join you that perhaps Allah will restrain the military might of those who disbelieve.
Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.	Rouse the believers and perhaps God will stop the evil designs of the unbelievers.
El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.	The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
Estoy muy interesada en el asombro, en el diseño como ímpetu para indagar.	I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.
Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.	Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
El impacto contra los Chasseurs fue terrible y el ímpetu de los ingleses reventó las filas napoleónicas.	The impetus of the British hussars carried them through the ranks of the chasseurs and into those of the dragoons behind.
De hecho , en el segundo semestre del 2005 , la expansión económica de la zona del euro recobró ímpetu .	In fact , in the second half of 2005 , the expansion of economic activity in the euro area regained momentum . 6 In this context , it is important to note that the portfolio shifts observed during this period can also be interpreted as a sign of trust in the soundness of the European banking sector , thereby dispelling concerns regarding to the possible emergence of debt deflation in the euro area .
Por el ímpetu del conocimiento humano, gracias a la revolución digital, tengo una voz, y no necesito gritar .	Because of the rush of human knowledge, because of the digital revolution, I have a voice, and I do not need to scream.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	Therefore O dear Prophet, fight in Allah's cause you will not be burdened except for yourself, and urge the believers (to fight) it is likely that Allah will curb the strength of the disbelievers and Allah's strike is most stinging and His punishment the most severe.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	And urge on the believers haply God will restrain the unbelievers' might God is stronger in might, more terrible in punishing.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	And Allah is Stronger in Might and Stronger in punishing.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	Maybe Allah will curb the might of the faithless, for Allah is greatest in might and severest in punishment.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	Fight then in Allah's way this is not imposed on you except In relation to yourself, and rouse the believers to ardor maybe Allah will restrain the fighting of those who disbelieve and Allah is strongest in prowess and strongest to give an exemplary punishment.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	God may fend off the power violence of those who deny the truth, for He is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.	It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers for Allah is the strongest in might and in punishment.
El primero se sentía impulsado por el deseo de acumular riqueza, mientras que lo que inspiraba al segundo era el ímpetu civilizador.	A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.
El ímpetu del crecimiento se ha esfumado y, con una inflación elevada persistente, los productores indios luchan por competir en los mercados mundiales.	Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets.
Aunque en ambos lució segura, se notó que le faltaba la fuerza y el ímpetu que las representantes de Magdalena y Atlántico sí demostraron.	Although in both she looked confident, it was noted that she lacked the strength and energy that Magdalena and Atlántico representatives did show.
El mismo ímpetu de carácter que hace de un hombre un audaz villano, de haberse hecho útil para la sociedad, esa sociedad sería bien organizada.	The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
El continente avanza hacia la recuperación del papel central que ya tuvo en la economía mundial, con tanto ímpetu que es prácticamente imposible detener su marcha.	Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.
Quizás sea una idea tonta, pero el ímpetu detrás de la idea no lo es. Muchos de mi generación no quieren sentirse o parecer turistas cuando viajan.	A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn t Many of my generation don t want to feel or look like tourists when we travel.
La expansión económica cobró ímpetu en la primera mitad del 2006 y fue adquiriendo paulatinamente un carácter más generalizado y autosostenido , siendo la demanda interna su principal motor .	Economic expansion gained momentum in the first half of 2006 and became gradually more broadly based and increasingly self sustaining , with domestic demand as the main driver .
Porque has sido fortaleza para el pobre, una fortaleza para el necesitado en su aflicción, protección en la tormenta y sombra en el calor porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro	For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.
Porque has sido fortaleza para el pobre, una fortaleza para el necesitado en su aflicción, protección en la tormenta y sombra en el calor porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro	For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Pero el que oye y no hace es semejante a un hombre que edificó su casa sobre tierra, sin cimientos. El torrente golpeó con ímpetu contra ella en seguida cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.	But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.
Pero el que oye y no hace es semejante a un hombre que edificó su casa sobre tierra, sin cimientos. El torrente golpeó con ímpetu contra ella en seguida cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.	But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell and the ruin of that house was great.
Abimelec y el escuadrón que iba con él acometieron con ímpetu y tomaron posiciones a la entrada de la puerta de la ciudad. Los otros dos escuadrones acometieron contra todos los que estaban en el campo y los mataron	Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
Abimelec y el escuadrón que iba con él acometieron con ímpetu y tomaron posiciones a la entrada de la puerta de la ciudad. Los otros dos escuadrones acometieron contra todos los que estaban en el campo y los mataron	And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
No obstante , mediante la creación de una única entidad económica de grandes dimensiones y la creciente integración de los mercados financieros nacionales de la zona del euro , la unión monetaria ha insuflado un nuevo ímpetu al papel internacional del euro .	However , through the creation of a large single economic entity and the integration of national financial markets in the euro area , monetary union gave new impetus to the international role of the euro .
El informe expresa un llamamiento urgente para renovar el ímpetu y redefinir los objetivos de la estrategia de Lisboa y propone un mayor compromiso por parte de los gobiernos nacionales para acelerar el crecimiento del empleo y de la productividad .	In fact the report expresses an urgent need for renewed impetus , proposes a stronger commitment of national governments and a sharpening of the Lisbon Strategy 's focus by placing particular emphasis on the acceleration of employment and productivity growth .
Es semejante a un hombre que al edificar una casa cavó profundo y puso los cimientos sobre la roca. Y cuando vino una inundación, el torrente golpeó con ímpetu contra aquella casa, y no la pudo mover, porque había sido bien construida	He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.
Es semejante a un hombre que al edificar una casa cavó profundo y puso los cimientos sobre la roca. Y cuando vino una inundación, el torrente golpeó con ímpetu contra aquella casa, y no la pudo mover, porque había sido bien construida	He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it for it was founded upon a rock.
En lo referente a las políticas estructurales , la próxima revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa proporcionará una oportunidad para dotar de un ímpetu renovado a las reformas estructurales en la Unión Europea , como se solicita en el informe recientemente publicado , elaborado por el grupo de alto nivel presidido por Wim Kok .	Turning to structural policies , the forthcoming mid term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high level group chaired by Wim Kok .
Una última cosa antes de que vuelva sobre lo de la función fisiológica, es es, tengo quería haberlo escaneado pero se me olvidó tengo unas notas del colegio. Tenía 13 años, las he colgado sobre mi mesa en casa. Dice, Ben carece del suficiente ímpetu para lograr algo que valga la pena.	One final thought before I get to the toilet bit, is is, I have a and I meant to scan this and I've forgotten but I have a I have a school report. I was 13 years old, and it's framed above my desk at home. It says, Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile.

Búsquedas relacionadas : ímpetu Creador - ímpetu Primario - Con Gran ímpetu

Muestra esta página en español