Translation of "índole" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ques de índole racial. | the long run lead to a rude awakening and bringing us down to earth with a hard bump. |
| Es preciso dar cuanto antes una respuesta no sólo de índole política, sino también de índole técnica y científica. | The authority acquired by the Security Council and the unity displayed by its five permanent members also open up new prospects for the solution of these problems. |
| Comportamiento de un movimiento insurreccional o de otra índole | Conduct of an insurrectional or other movement |
| Asimismo, las críticas no son solo de índole cultural, sino también políticas. | Some of the criticism of the show has been political, as well. |
| Además , se encomiendan al CCB una serie de tareas específicas de índole consultiva . | In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC . |
| Mi padre no ha estado haciendo nada de índole político, es un artista. | My dad hasn't been doing anything political, he's an artist. |
| c ) obtener información sobre el propósito e índole prevista de la relación de negocios | ( c ) obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship |
| Pero, Señorías, el voto que hoy se nos pide no es sólo de índole | It is an extremely concise report that leaves |
| La Sra. Oomen Ruijten acaba de referirse a miles de materias de parecida índole. | We think that the solution lies in a change in cofinancing. |
| El principio de la mayoría deberá extenderse, en consecuencia, a los temas de índole social. | This is no longer aerial cycling, it is aerial cycling without a bike, which means that you find yourself on the ground. |
| CARDOSO E CUNHA filosofía, con una óptica de índole financiera a entrar en ese mercado. | In this problem of the relationships between the European economy and society and our traditional oil suppliers, I should like to emphasize three aspects first, our chronic dependence on external sources. |
| Seamos conscientes, Señorías, de que crisis de esta índole revisten para nosotros una gran importancia. | Turning now to Mr Cheysson's criticisms very strong ones, I think, but I know and greatly respect Mr Cheysson's parliamentary position I think he is wrong to accuse the Community and the Energy Agency itself of being absent from this debate. |
| Las cuestiones de índole social y ambiental son también objeto de preocupación por nuestra parte. | Question No 4 by Mr Bandres Molet (H l 197 90) Subject Mining in Teruel |
| Los desastrosos efectos de un incendio son, en primer lugar, de índole productiva, ya que suponen la destrucción de millones de hectáreas de bosque en segundo lugar, de índole económica, por el altísimo costo que representa la madera perdida en tercer lugar, de índole ecológica, debido a la ruina de un ecosistema vegetal y animal, a la aniquilación del medio ambiente de toda una zona, incluida su fauna y en cuarto y último lugar, de índole moral, por las víctimas que origina. | Firstly, it is important that we all understand that Mount Athos is a unique religious and archaeological monument and a symbol of the spiritual values of European ideals. |
| Las nuevas disposiciones no son de índole radicalmente diferente de las recogidas en la Directiva anterior . | These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive . |
| Esto reducirá aún más las oportunidades de cooperación internacional en asuntos económicos y de otra índole. | As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further. |
| En un Estado de Derecho, la claridad y la estabilidad jurídicas constituyen elementos de índole primordial. | Mr Van Velzen made a characteristically sound speech today, not as good as the one he made in Durham where he spoke in English without notes but, nevertheless, reliable. |
| Tratamiento de residuos y descontaminación ( código 282 ) Comprende el tratamiento de residuos radioactivos y de otra índole | Waste treatment and depollution ( code 282 ) Includes the treatment of radioactive and other waste |
| En esta ocasión nos propone una lista de doce sustancias peligrosas de muy diversa índole y circunstancias. | Implementation of the budget of the EC for the financial year 1990 |
| Por último, en lo relativo a la cobertura en común de ciertas clases de riesgo, hemos intentado puntualizar un poco la índole de los riesgos, hemos intentado puntualizar un poco la índole de los riesgos a los que así se alude. | One realized then that risks of this sort cannot be insured against. |
| La mayoría de estas incoherencias son de índole técnica y se han resuelto mediante medidas de comitología independientes . | The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures . |
| Parte importante del problema obedece al defectuoso diseño de la eurozona, fracaso que también es de índole política. | A significant part of the problem reflects the eurozone's flawed design, and that failure, too, is political. |
| Consciente de las enormes pérdidas materiales en cultivos, viviendas, infraestructura básica y zonas turísticas y de otra índole, | Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas, |
| Si es siempre la misma comisión la que propone cosas de esta índole, llega a hacerce muy desagradable. | It is most unpleasant to find this kind of idea coming from the same committee again and again. |
| En cuanto a los actos de índole constitucional, creo que las modificaciones propuestas apuntan en la buena dirección. | So far as acts of a constitutional nature are concerned, I think that the solutions that are envisaged are along the right lines. |
| Cierto es que a menudo sus gobiernos persiguen otros objetivos, sea por razones políticas, militares o de otra índole. | It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons. |
| Pese a las numerosas críticas de diversa índole, la telenovela es un éxito de audiencia entre el público latinoamericano. | Despite show's many detractors, it remains a triumph among Latin American audiences. |
| Y tras las guerras se enumera una serie de tendencias y riesgos de índole social, ambiental, geopolítica, tecnológica y económica. | And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends. |
| 2. Cada Estado Parte adoptará asimismo las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito | 2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences |
| La eurozona carece de respuesta para este acertijo de índole política, en el cual reside una de sus debilidades fundamentales. | The eurozone does not have an answer for this inherently political conundrum, and therein lies one of its fundamental flaws. |
| Se corresponde con una partida identificable del lado del pasivo del balance , con independencia de restricciones legales o de otra índole . | It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of any legal or other constraints . |
| Quisiera poder hacer mías estas declaraciones, pero me es muy difícil olvidar que en otras ocasiones anteriores de parecida índole el | What is unique, however, is the decision by the Security Council and the international mobilisation under the leadership of the United States. |
| Por supuesto, la justificación del euro siempre fue de índole política y se dio en dos variedades la burda y la elevada. | Of course, the case for the euro was always political and came in two varieties earthy and lofty. |
| Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 8. Invita a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista que se registren | 8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y a las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras y de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| Expresando su reconocimiento a los gobiernos y a las instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, | Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, |
| e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito | (e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence |
| 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| a) Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Convención | (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention |
| A este respecto, el Grupo del Partido Popular Europeo viene apoyando reiteradamente una solución de esta índole conjuntamente con otros Grupos de nuestro Parlamento. | But on three conditions if this is necessary to achieve the objectives laid down by the UN if it is in agreement with the UN and if there is a balanced division of responsibilities. |
| Sin embargo, observamos que hay tendencia a invocar una serie de dificultades, algunas de índole objetiva, otras derivadas de una falta de voluntad política. | We simply note that there is a tendency, so to speak, to come up with a whole range of difficulties some are objective, others are to do with a lack of political will. |
| Como era de esperar, todos los Estados miembros ofrecen una gama de iniciativas financieras (de índole fiscal o dineraria) que abordan esta importante cuestión. | As would be expected, there is a range of financial (fiscal and or cash) initiatives in all Member States focused on this highly relevant point. |
