Translation of "íntegra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Existen unos cincuenta manuscritos de la colección íntegra. | There are some fifty manuscripts of this fuller collection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul shall taste of death you shall surely be paid in full your wages on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul Shall taste of death and only on the Day of Resurrection ye will be repaid your hire in full. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Everyone shall taste death. And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul will have a taste of death, and you will receive your recompense on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul will taste of death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul shall taste death, and you will indeed be paid your full rewards on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul shall taste death. You shall be paid your wages in full on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul will taste death, and you will only be given your full compensation on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul is destined to experience the agony of death. You (Muslims) will receive the recompense for your deeds on the Day of Judgment. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every human being is bound to taste death and you shall receive your rewards in full on the Day of Resurrection. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. | Every soul shall have a taste of death And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado íntegra y puntualmente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Fuerza | 2. Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado íntegra y puntualmente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión | 2. Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time |
| La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra . | All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . |
| Las necesidades son inmensas, los créditos son limitados, pero, además, estos créditos limitados no se utilizan íntegra mente! | The needs are enormous and the funding available limited, but to make matters worse this limited funding is not being fully used. Year by year, ECU 2 billion go begging! |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado íntegra y puntualmente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Administración de Transición | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time |
| La recepción de la indemnización correspondiente por el abajo firmante liquidará íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase . | Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . |
| 11. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 3. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 14. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 18. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| Y en una economía de mercado, la plantación de cebada se trasladará casi íntegra a otros campos antes no cultivados. | And, in a market system, almost all of the barley production simply moves to a previously unfarmed area. |
| Quiero subrayar de nuevo la prioritaria importan cia de la publicación íntegra de las sentencias en todos los idiomas oficiales. | I will emphasize once again how important it is for all judgments to be published in all official languages. |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado íntegra y puntualmente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full and on time |
| Unos días después de la elección, su equipo de campaña publicó, de manera íntegra, los cálculos de cada céntimo gastado en la campaña. | A few days after the election, his campaign team published, in its entirety, spreadsheets of every single cent spent on the campaign. |
| 6. Insta a todos los otros Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Fuerza | 6. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time |
| 4. Insta a todos los otros Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión | 4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time |
| Soy consciente de ello, pero pienso que es inevitable si queremos realizar íntegra y eficazmente nuestra misión de crear la cohesión económica y social en Europa. | This has been said time and time again, but these words are not necessarily turned into deeds and realities. |
| 4. Insta a todos los otros Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance para pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Administración de Transición | 4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. | Every soul must taste death and only on the Day of Resurrection will you be fully recompensed so the one who is saved from the fire and is admitted into Paradise he is undoubtedly successful and the life of this world is just counterfeit wealth. |
| Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. | Every soul shall taste of death, and you shall only be paid fully your reward on the resurrection day then whoever is removed far away from the fire and is made to enter the garden he indeed has attained the object and the life of this world is nothing but a provision of vanities. |
| 5. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas, sin imponer condiciones, a fin de evitar a las Naciones Unidas las dificultades que experimentan actualmente | 5. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations |
| 2. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas, sin imponer condiciones, a fin de evitar a las Naciones Unidas las dificultades que experimentan actualmente | 2. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid difficulties being experienced by the United Nations |
| 2. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas, sin imponer condiciones, a fin de evitar a las Naciones Unidas las dificultades que experimentan actualmente | 2. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations |
| He aquí que cuando estaba íntegra, no servía para hacer ningún objeto cuánto menos podrá servir para hacer algún objeto después que el fuego la haya abrasado y haya sido consumida | Behold, when it was whole, it was meet for no work how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work! |
| He aquí que cuando estaba íntegra, no servía para hacer ningún objeto cuánto menos podrá servir para hacer algún objeto después que el fuego la haya abrasado y haya sido consumida | Behold, when it was whole, it was meet for no work how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned? |
| Además, el Consejo ha recogido la financiación directa propuesta por noso tros para la publicación íntegra de las sentencias del Tribunal de Justicia en los nuevos idiomas oficiales de la Comunidad. | Yet when I look at other areas of expenditure in my own country I find, for example, that our Department of Health and Social Security payments to private nursing homes for people who are on supplementaty benefit in the United Kingdom are in fact almost exactly the same as the next contribution to the Community budget. |
| 2. Insta a todos los Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea | 2. Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in full and on time |
| beneficio de la claridad , la transparencia y la seguridad jurídica , sería preferible estudiar una versión nueva , completa e íntegra de la Directiva OICVM , máxime cuando los Estados miembros parecen haber interpretado esta última de maneras diferentes . | new version of the UCITS Directive would be preferable . This is all the more the case since the UCITS Directive appears to have been interpreted differently by Member States . |
| La reparación íntegra del perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito adoptará la forma de restitución, de indemnización y de satisfacción, ya sea de manera única o combinada, de conformidad con las disposiciones del presente capítulo. | Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter. |
| La aceptación de todo pago que se efectúe en concepto de reembolso de acuerdo con el procedimiento constituirá la liquidación íntegra y definitiva de todas las reclamaciones del participante con respecto al pago específico afectado por el fallo . | Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning . |
| 3. Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado íntegra y puntualmente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegramente sus cuotas para la Misión | 3. Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full |
| 4. Acoge también con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un mecanismo de cumplimiento para promover el cumplimiento y la aplicación íntegra de las obligaciones contenidas en la Convención y sus Protocolos anexosIbíd., anexo II. | 4. Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols Ibid., annex II. |
