Translation of "íntima" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom tiene una relación íntima con María. | Tom has a close relationship with Mary. |
| Lida es una amiga íntima de María. | Lida is a close friend of Mary's. |
| Los robots nos tocan una fibra humana íntima. | Robots touch something deeply human within us. |
| Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció. | Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. |
| No soy de los que cuentan su vida íntima. | I'm not the kind to kiss and tell. |
| los espejos, la ropa íntima, los turbantes y las mantillas | the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls. |
| los espejos, la ropa íntima, los turbantes y las mantillas | The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. |
| Esto nos pareció clave. Es una forma de conexión muy íntima | This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection. |
| La relación entre un regazo y su dueño es íntima y directa. | The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. |
| El alma individual debe buscar una íntima unión con el alma del universo. | The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe. |
| porque Jehovah abomina al perverso, pero su íntima comunión es con los rectos | For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright. |
| porque Jehovah abomina al perverso, pero su íntima comunión es con los rectos | For the froward is abomination to the LORD but his secret is with the righteous. |
| Valor por las cosas con un toque personal un libro de autógrafos, una carta íntima. | A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter. |
| Y trae una recompensa la clase de relación íntima con los hijos que tradicionalmente han disfrutado las mujeres. | The reward is the close relationship with their children that women have traditionally enjoyed. |
| Significa capturar una verdad de tu experiencia y expresar los valores que uno siente en la fibra íntima. | It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core. |
| Así fue en los días de mi vigor, cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi morada | as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent, |
| Así fue en los días de mi vigor, cuando la amistad íntima de Dios estaba sobre mi morada | As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle |
| Y pensé, no, es una mirada muy íntima, pero no es la mirada de una hija a su padre | And I thought, no, it's a very intimate look, but it's not a look a daughter gives her father. |
| Bill Strickland narra una historia íntima y asombrosa de redención a través de las artes, la música y asociaciones improbables. | Bill Strickland tells a quiet and astonishing tale of redemption through arts, music, and unlikely partnerships. |
| Ella y William, luego conocido como Spike , compartieron una relación íntima, aunque Angelus continuaba teniendo relaciones sexuales con Dru también. | She and William, later known as Spike , shared an intimate relationship, though Angelus continued to engage in sexual relations with Dru as well. |
| Quedó particularmente impresionado por el potencial de pintores como William Ronald y Jack Bush, y más tarde desarrolló una amistad íntima con Bush. | He was particularly impressed by the potential of painters William Ronald and Jack Bush, and later developed a close friendship with Bush. |
| Los Sounders FC artificialmente limitan la capacidad del estadio para partidos de la MLS, cubriendo ciertas secciones para crear una atmósfera más íntima . | Sounders FC artificially limits the stadium's capacity for MLS matches, with certain seating sections covered with tarpaulins to provide a more intimate atmosphere. |
| Este programa se llama como Cleopatra, una famosa faraona egipcia contemporánea de Julio César, con quien se dice que tuvo una relación íntima. | This program is named after Cleopatra, a famous female Egyptian pharaoh that lived at the time of Julius Caesar, whom she is said to have had an intimate relationship with. |
| Lo que a mi me interesaba era crear una atmósfera íntima que me permitiera captar con la cámara la personalidad de los grandes del flamenco . | I'm very interested in creating an intimate atmosphere which permits me to capture the personality of the greats of flamenco by my camera. |
| A todos nos encantaba ser invitados a su chalet en Gstaad , explica la exmujer de Heini Thyssen, íntima de bellezas olvidadas como Marella Agnelli o Eugenie Niarchos. | We all loved being invited to his chalet in Gstaad says Heini Thyssen's ex wife, a close friend of forgotten beauties such as Marella Agnelli and Eugenie Niarchos. |
| Quisiera preguntarle si podría ser tan amable de utilizar en la atmósfera íntima de nuestro Parlamento el nombre de quienes formulan las preguntas y no referirse siempre al onorevole interrogante . | My point is that the Commission appeared to be taking an initiative in an area of foreign policy. |
| Tras la mayor y más reciente restauración del cuadro en 1994, la sutil combinacón del color y la íntima mirada fija de la chica hacia el espectador se han realzado mucho. | After the most recent restoration of the painting in 1994, the subtle color scheme and the intimacy of the girl's gaze toward the viewer have been greatly enhanced. |
| Íntima de Karl lagerfeld, imagen de la línea Coco Cocoon y 'starlette' ocasional de los desfiles de la 'maison', la cantante prodiga su cara de malota con tanta contumacia como sus bolsos de Chanel. | Close to Karl Lagerfeld, the image of the Coco Cocoon line and occasional 'starlet' of the catwalk,the singer lavishes her bad girl image with as much contempt as she has Chanel bags. |
| En una charla íntima, Barry Schwartz analiza la pregunta Cómo hacemos lo correcto? Con la ayuda de su colega Kenneth Sharpe, comparte historias que ilustran la diferencia entre seguir las normas y elegir verdaderamente con sabiduría. | In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question How do we do the right thing? With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely. |
| Sheela inició sus intentos de asesinar a la compañera íntima y cuidadora de Osho, Ma Yoga Vivek, y a su médico personal, Swami Devaraj (Dr. George Meredith), porque ella sintió que ellos eran una amenaza para Osho. | Sheela initiated attempts to murder Osho's personal caretaker and girlfriend, Ma Yoga Vivek, and his physician Swami Devaraj (George Meredith) because she felt they were a threat to Osho. |
| Southern trabó una amistad íntima con Michael Cooper, que era parte del círculo más cercano a los Rolling Stones y que había hecho las fotos para la portada del LP de los Beatles Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band . | Southern became close friends with photographer Michael Cooper, who was part of the Rolling Stones' inner circle and who shot the cover photos for the Beatles' Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band LP. |
| Reafirmando también la íntima vinculación e interacción entre la paz, la democracia y el desarrollo sostenible, como pilares fundamentales y permanentes de la acción política de los gobiernos centroamericanos en la consecución de las aspiraciones legítimas de desarrollo económico y justicia social de los pueblos centroamericanos, | Reaffirming also the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice, |
| TED visita a Tom Shannon en su estudio de Manhattan para una mirada íntima a su arte inspirado en la ciencia. Una conversación muy personal y reveladora con John Hockenberry nos muestra cómo las fuerzas naturales, y el comienzo de los temblores, interactúan en su vida y su arte. | TED visits Tom Shannon in his Manhattan studio for an intimate look at his science inspired art. An eye opening, personal conversation with John Hockenberry reveals how nature's forces and the onset of Parkinson's tremors interact in his life and craft. |
| En mes y medio, ya conoció a otros cuatro venezolanos en similares circunstancias a la muchacha de la tienda de ropa íntima, quien gana 500 reales y sale temprano al cajero del supermercado cercano, quien gana 1.000 reales y trabaja durante todo el día y a una manicurista y peluquera. | In those six weeks, she has met four other Venezuelans in similar circumstances a girl who works in a lingerie store, who makes 500 reais (around 170 dollars) per month and works part time a man who works in supermarket cashier and makes 1,000 reais (around 340 dollars) working full time, plus a woman that works in a beauty salon. |
| El intenso y generoso nuevo libro de Peter Englund, La belleza y el dolor de la batalla (The Beauty and the Sorrow) Una historia íntima acerca de la Primera Guerra Mundial, comienza con una larga dramatis personae del tipo que puede hacer que a uno se le caiga el alma a los pies. | Peter Englund's intense and bighearted new book, The Beauty and the Sorrow An Intimate History of the First World War, begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink. |
| Becky Blanton planeó vivir en su camioneta durante un año y ver el país, pero cuando la depresión llegó y su trabajo independiente terminó, su viaje de campamento se convirtió en un desahucio. En esta charla íntima, ella describe su experiencia de convertirse en una persona sin hogar con trabajo en América. | Becky Blanton planned to live in her van for a year and see the country, but when depression set in and her freelance job ended, her camping trip turned into homelessness. In this intimate talk, she describes her experience of becoming one of America's working homeless. |
| Algunos pueden creer que se trata de un plazo muy largo, pero es, en verdad, un período de tiempo sumamente corto, dadas las tar danzas habituales, y dados, asimismo, los reparos opuestos por algunos y a los que tuvimos que hacer frente porque todavía hay entre nosotros quienes sienten gran apego por los procedimientos estableci dos y temen que el hecho de no ceñirnos a ellos de manera estricta modifique la esencia íntima de la Comunidad. | I sometimes have the impression that many of us in the end concern ourselves with only part of the question and measure our satisfaction or dissatisfaction only in terms of that part, without taking account of the situation as a whole. |
