Translation of "últimos siglos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es algo que hemos enfrentado varias veces en los últimos siglos. | This is something we've faced several times over the last few centuries. |
| No es casualidad que muchos de los líderes democráticos del Chile de los últimos dos siglos alguna vez fueron alumnos del Instituto Nacional. | It is no coincidence that many of Chile s democratic reformers of the last two centuries were once students at the Instituto Nacional. |
| Todo tipo de violencia ha disminuido a través de los milenios, los últimos siglos y las décadas recientes, como claramente lo demuestra Pinker. | As Pinker convincingly shows, violence of all kinds has declined over the millennia, in recent centuries, and during the past decades. |
| Pasó hace siglos. | It was ages ago. |
| a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | to whom be the glory forever and ever. Amen. |
| a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | To whom be glory for ever and ever. Amen. |
| Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos. | But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever. |
| Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos. | But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. |
| Pero hemos, de alguna manera, durante el curso de los últimos siglos, o quizás décadas, comenzado a cultivar la imagen de un pasado rural, agrícola mítico. | But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. |
| A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. |
| A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén | Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. |
| He comprado aquí durante siglos. | I've shopped here for ages. |
| El sltio web IslamHoy hace una reseña de las migraciones musulmanas que llegaron a tierras latinoamericanas y específicamente peruanas a lo largo de los últimos cinco siglos | The website IslamHoy.org sums up Muslim migrations to Latin American over the past five centuries |
| 160 El reconocimiento de los avances más grandes de salud y la longevidad humana en los dos últimos siglos se debe a nuestra medicina, no a mi medicina. | Credit for the greatest advances in human health and longevity over the last two centuries should go to we medicine, not me medicine. |
| Cuántos siglos hay en un milenio? | How many centuries are there in a millennium? |
| Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos | A second said, Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever. |
| Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos | And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. |
| Al no tener un equivalente de la Revolución Industrial occidental, los musulmanes (y en especial los árabes) han encarado múltiples humillaciones y colonizaciones parciales en los dos últimos siglos. | In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. |
| A menudo se señala que son los países ricos quienes han causado el problema, debido a sus mayores emisiones de gases de efecto invernadero durante los últimos dos siglos. | It is often pointed out that it is the affluent countries that have caused the problem, owing to their higher greenhouse gas emissions over the past two centuries. |
| Este ha sido el sueño por siglos. | This is a dream of the ages. |
| Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos | Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting. |
| Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos | But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos. | For centuries Cracow was the capital of Poland. |
| Hace siglos que Mary no lava su coche. | Mary hasn't washed her car in ages. |
| Las capas de hielo seguirían desintegrándose durante siglos. | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
| Trama Han transcurrido tres siglos de dominación española. | Plot It has been three centuries of Spanish rule. |
| Brunilda sirvió hábilmente en esta capacidad por siglos. | Brunnhilde served capably in this capacity for centuries. |
| Takaoka es otra pequeña ciudad en la costa del Mar de Japón y en ella encontramos muchas casas japonesas de viejo estilo en barrios que no han cambiado mucho en los últimos siglos. | Takaoka is another small city on the Japan Sea Coast, and features many old style Japanese houses in neighbourhoods that haven't changed much in several hundred years. |
| La sociedad rusa lleva decenios, si no siglos, militarizada. | Russian society has been militarized for decades, if not centuries. |
| Se lucharon pequeñas batallas entre estos establecimientos durante siglos. | Small battles had been fought between these settlements for centuries. |
| A él sea el dominio por los siglos. Amén | To him be the glory and the power forever and ever. Amen. |
| A él sea el dominio por los siglos. Amén | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| Estamos en contra de la mentira, pero, en secreto, a favor de ella, en formas que nuestra sociedad ha sancionado durante siglos y siglos. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| La colección cuenta aproximadamente 40 obras pictóricas (entre los siglos XVII, XVIII, y XIX) y 15 obras escultóricas (entre los siglos XVIII y XIX). | The collection includes about 40 paintings (from the 17th, 18th and 19th centuries) and 15 sculptures (between the 18th and 19th centuries). |
| Últimos en lectura, matemática y ciencia últimos. | Last in reading, math and science. Last. |
| mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino | But of the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom. |
| mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| Últimos. | Last. |
| Dos siglos de historia 1782 1982 , Banco de España , Madrid . | Dos siglos de historia 1782 1982 , Banco de España , Madrid . |
| Ingenio y sabiduría (1939) Veinte siglos de arte mexicano (introd. | Ingenio y sabiduría (1939) Twenty Centuries of Mexican Art (introd. |
| La galería expone pinturas de los siglos XVI y XVII. | The gallery exhibits paintings from the 16th and 17th century. |
| Fue durante siglos el único puente que cruzaba la ría. | At the time of its opening, and during centuries, it was the only bridge that crossed the river. |
| Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos | Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. |
