Translation of "1861" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1861 Ève , La Vie en famille , Une famille bretonne . | 1861 Ève, La Vie en famille , Une famille bretonne . |
| Histoires allemandes et scandinaves 1861 Voyage en Suisse 1862 Hélène et Suzanne. | Histoires allemandes et scandinaves 1861 Voyage en Suisse 1862 Hélène et Suzanne. |
| Currie, David P. The Constitution in Congress Democrats and Whigs, 1829 1861. | Currie, David P. The Constitution in Congress Democrats and Whigs, 1829 1861 . |
| Su asociación con Good Words comenzó en 1861, y continuó hasta 1864. | His connection with Good Words began in 1861, and was continued until 1864. |
| El Condado Ormsby era un condado de Nevada entre 1861 y 1969. | Ormsby County, Nevada was a county of Nevada from 1861 until 1969. |
| En mayo de 1861, la más corta Segunda Guerra Cortina tuvo lugar. | In May 1861, the much shorter Second Cortina War took place. |
| El Acta de 1861 estableció varios cambios en la composición del Consejo. | The Indian Councils Act 1861 made several changes to the Council's composition. |
| Fue descrito con posterioridad por el cubano Felipe Poey en 1861 como Squalus longimanus . | It was next described by Cuban Felipe Poey in 1861 as Squalus longimanus . |
| Ding Hou, 1959 Aquilaria filaria (Oken) Merr., 1950 Aquilaria grandiflora Benth., 1861 Aquilaria hirta Ridl. | Ding Hou, 1959 Aquilaria filaria (Oken) Merr., 1950 Aquilaria grandiflora Benth., 1861 Aquilaria hirta Ridl. |
| Baudelaire escribió en una carta en 1861 Hace un tiempo recibí un paquete de japonneries . | Baudelaire wrote in a letter in 1861, Quite a while ago I received a packet of japonneries . |
| Francisco José (1861 1924), casado en 1897 con la princesa Ana de Montenegro (1874 1971), sin descendencia. | Franz Joseph (1861 1924), married in 1897 Anna Princess Petrovich Niegosh of Montenegro (1874 1971), with no issue. |
| De 1861 a 1872, complementó sus ingresos trabajando como organista de la iglesia y como profesor de música. | From 1861 to 1872, he supplemented his income by working as a church organist and music teacher. |
| Transactions and proceedings of the Royal Society of Victoria During the years 1861 to 1864 , pp 137 147. | Transactions and proceedings of the Royal Society of Victoria During the years 1861 to 1864 , pp 137 147. |
| Heinrich Marschner (Zittau, 16 de agosto de 1795 Hanóver, 16 de diciembre de 1861), fue un compositor alemán. | Heinrich August Marschner (Zittau, 16 August 1795 Hanover, 14 December 1861), was the most important composer of German opera between Weber and Wagner. |
| Se incorporó al Ejército Federal el 9 de septiembre de 1861 como voluntario y luchó en numerosas batallas cruciales. | He entered the Union Army on September 9, 1861, as a volunteer and fought in many crucial battles. |
| ISBN 0 7195 4279 0 Constant, S. (1979) Foxy Ferdinand, 1861 1948, Tsar of Bulgaria , Sidgwick and Jackson, London. | ISBN 0 7195 4279 0 Constant, S. (1979) Foxy Ferdinand, 1861 1948, Tsar of Bulgaria , Sidgwick and Jackson, London. |
| La construcción duró de mayo de 1861 a diciembre de 1865, pero la nueva estación se abrió desde 1864. | Construction lasted from May 1861 to December 1865, but the new station opened for service while still under construction in 1864. |
| Desde este tiempo estuvo ocupado con su obra maestra L'Histoire romaine à Rome (4 vols., 1861 1864), hasta su muerte en Pau. | From this time he was occupied with his chief work, L'Histoire romaine à Rome (4 vols., 1861 1864), until his death at Pau. |
| El irresuelto problema de la deuda exacerbó las tensiones sobre el tema de la esclavitud, lo que desencadenó la Guerra Civil en 1861. | The unresolved debt problem exacerbated tensions over the slavery issue, which triggered the Civil War in 1861. |
| La primera mujer que fue admitida en la orden fue la Nawab Sikandar Begum Sahiba de Bhopal en 1861 fue nombrada Caballero Compañero . | The first woman to be admitted to the order was HH Nawab Sikandar Begum Sahiba, Nawab Begum of Bhopal she was created a Knight Companion at the Order's foundation in 1861. |
| El sexo homosexual es ilegal bajo la Sección 377 del Código Penal indio (adoptado en la Constitución India en 1861 por el Imperio Británico). | Gay sex is illegal under Section 377 of the Indian Penal Code (adopted into the Indian Constitution by the Imperial British empire in 1861). |
| Sin embargo, a finales de febrero renunció a la gobernación, y nuevamente ocupó un puesto en el Senado de los Estados Unidos desde 1857 a 1861. | In the latter part of February 1857, however, he resigned the governorship, and was again a member of the United States Senate from 1857 to January 1861. |
| Estudió en la escuela militar de Ultuna, y fue Löjtnant (aproximadamente equivalente a un lugarteniente) entre 1861 y 1874, tras lo cual dejó el servicio militar. | He studied at Ultuna and at a military school, and was a Löjtnant (roughly equivalent to lieutenant) from 1861 to 1874, after which he left the military service. |
| Matrimonio e hijos En 1861 el príncipe Leopoldo casó con la Infanta Antonia de Portugal, hija de María II de Portugal y de su consorte Fernando II. | Marriage and Issue In 1861 Leopold married Antonia of Portugal, daughter of Queen Maria II of Portugal and King Ferdinand II of Portugal. |
| Las Unión intentó así reconquistar Fort Sumter, que había perdido en la Primera batalla de Fort Sumter en 1861 y que dio comienzo a la Guerra Civil Estadounidense. | Confederate General P. G. T. Beauregard, who had commanded the defenses of Charleston and captured Fort Sumter in the first battle of the war, was in overall command of the defenders. |
| Permaneció en Roma desde 1854 hasta 1861, obtuvo un gusto por el movimiento y la espontaneidad, que él más tarde unió con los grandes principios del arte barroco. | Staying in Rome from 1854 to 1861, he obtained a taste for movement and spontaneity, which he joined with the great principles of baroque art. |
| Vida y carrera Primeros años Muthesius nació en 1861 en el pueblo de Gross Neuhausen cerca de Erfurt y recibió su primera formación de su padre, que era constructor. | Life and career Early life Muthesius was born in 1861 in the village of Großneuhausen near Erfurt and received early training from his father, who was a builder. |
| La especie original, Pterodactylus muensteri , permaneció clasificado de forma errónea hasta una revaluación publicada por Richard Owen en un libro de 1861, en el cual la renombró como Rhamphorhynchus münsteri . | The original species, Pterodactylus muensteri , remained misclassified until a re evaluation was published by Richard Owen in an 1861 book, in which he renamed it as Rhamphorhynchus münsteri . |
| En 1861, Owen refirió entonces el material entero de Cuvier a S. cuvieri , a pesar del hecho de que si estos eran coespecíficos el nombre S. rostromajor podría tener prioridad. | In 1861, Owen would refer the entire Cuvier material to S. cuvieri , despite the fact that if it were cospecific the name S. rostromajor would have priority. |
| Hannibal Hamlin (27 de agosto de 1809 4 de julio de 1891) fue el decimoquinto Vicepresidente de los Estados Unidos, durante el gobierno del presidente Abraham Lincoln entre los años 1861 a 1865. | Hannibal Hamlin (August 27, 1809July 4, 1891) was the 15th Vice President of the United States (1861 1865), serving under President Abraham Lincoln during the American Civil War. |
| Cuando enviudó en enero de 1861, Isabel vivió tranquilamente entre el Palacio de Sanssouci, el Palacio de Charlottenburg y el Castillo de Stolzenfels, dedicándose a obras de caridad en memoria de su marido. | After her husband's death on 2 January 1861, Elisabeth lived quietly at her seats at Sanssouci, Charlottenburg, and Stolzenfels and dedicated herself to charity work in memory of her late husband. |
| Whymper completó exitosamente el ascenso al Monte Pelvoux en 1861, la primera de una serie de expediciones que trajo claridad a la topografía del área en un tiempo en que se encontraba imperfectamente en mapas. | In 1861, Whymper successfully completed the ascent of Mont Pelvoux, the first of a series of expeditions that threw much light on the topography of an area at that time very imperfectly mapped. |
| Mary Ann Todd Lincoln (13 de diciembre de 1818 16 de julio de 1882) fue Primera Dama de los Estados Unidos, mientras su esposo, Abraham Lincoln, el cargo de decimosexto Presidente de los Estados Unidos, entre 1861 y 1865. | Mary Ann Todd Lincoln (née Todd December 13, 1818 July 16, 1882) was the wife of the sixteenth President of the United States, Abraham Lincoln, and was First Lady of the United States from 1861 to 1865. |
| Fue esta obra expuesta en el Salón de París del año 1855, luego en 1861 en la novena exposición de la Societé des amis de l'art de Nantes, que a continuación compró la obra para el museo de Nantes. | It was exhibited at the Salon of 1855 in Paris, then in 1861 at the ninth exhibition of the Society of Friends of the Art of Nantes, which then bought the painting for the Musée des Beaux Arts de Nantes. |
| Como sus composiciones no fueron suficientes para entregarle el apoyo financiero, entre 1861 y 1872 su ingreso fue complementado trabajando como pianista de la iglesia a la que asistía, y como profesor de música, cosa que odiaba, dejándolo tan pronto como pudo. | His compositions were not enough to support him financially, and from 1861 to 1872 he supplemented his income by working as a church organist, which he enjoyed, and as a music teacher, sometimes at the Crystal Palace School, which he hated and gave up as soon as he could. |
| Promovido a brigadier general el 31 de agosto de 1861, comandó la Segunda Brigada de la división del Mayor General Samuel P. Heintzelman en el Ejército de Potomac, después su propia división, la designada Segunda división de II cuerpo para la Campaña Peninsular. | Promoted to brigadier general on August 31, 1861, he commanded the 2nd brigade of Maj. Gen. Samuel P. Heintzelman's division in the Army of the Potomac, then his own division, which was designated the 2nd division of the II Corps for the Peninsula Campaign. |
| La Orden del Imperio de la India pretendía ser una orden menos exclusiva que la de la Estrella de la India, fundada en 1861 por eso, se hicieron muchos más nombramientos en la Orden del Imperio que en la Orden de la Estrella. | The British authorities intended the Order of the Indian Empire as a less exclusive version of the Order of the Star of India (founded in 1861) consequently, many more appointments were made to the former than to the latter. |
| Después de la unificación de Italia, Melfi estuvo involucrado en una sangrienta guerra civil etiquetada como brigantaggio y fue ocupada por el ejército campesino de Carmine Crocco el 15 de abril 1861, con el fin de restaurar el gobierno borbónico de Francisco II en Basilicata. | After the Italian unification, Melfi was involved in a bloody civil war labeled as brigandage and was occupied by the peasant army of Carmine Crocco on April 15, 1861 in order to restore the Bourbon government of Francis II in the Vulture area. |
| Las Provincias Nor Occidentales incluían los territorios de Delhi y Gurgaon, que fueron transferidos posteriormente, con la Revuelta de 1857 a Panyab y también (desde 1853) los Territorios de Saugor y Nerbudda, que en 1861 se convirtió en parte de las Provincias Centrales (India). | The North Western Provinces included the Delhi and Gurgaon territories, transferred later, after the Revolt of 1857 to the Punjab and also (after 1853) the Saugor and Nerbudda Territories, which in 1861 became part of the Central Provinces. |
| Mientras tanto, sirvió en la Marina Real británica entre 1857 y 1861, participando en campañas contra piratas en el Mar de la China, y tomó parte en uno de las expediciones al Polo Norte de Adolf Erik Nordenskiöld en 1868, como comandante del buque Sofia . | Meanwhile he served in the British Royal Navy from 1857 to 1861, participating in campaigns against pirates in the South China Sea, and took part in one of Adolf Erik Nordenskiöld's North Pole expeditions in 1868, as commander of the expedition ship Sofia . |
| En 1861, varios actos del parlamento (24 y 25 Vict la C. 94 a la C. 100) redujeron más lejos el número de crímenes capitales a cinco asesinato, traición, espionaje, delito de incendiar en los astilleros reales, y piratería con violencia (así como ofensas bajo ley militar). | In 1861, several acts of Parliament (24 25 Vict c. 94 to c. 100) further reduced the number of civilian capital crimes to five murder, treason, espionage, arson in royal dockyards, and piracy with violence there were other offences under military law. |
| Los actuales condes ostentan también los títulos subsidiarios de Barón Herbert de Cardiff , de Cardiff, en el Condado de Glamorgan (1551), Barón Herbert de Shurland, de Shurland, en la Isla de Sheppey, en el Condado de Kent (1605), y Barón Herbert de Lea, de Lea, en el Condado de Wilts (1861). | The current Earls of Pembroke also carry the subsidiary titles Baron Herbert of Cardiff, of Cardiff in the County of Glamorgan (1551), Baron Herbert of Shurland, of Shurland in the Isle of Sheppey in the County of Kent (1605), and Baron Herbert of Lea, of Lea in the County of Wilts (1861). |
| Aristóteles concebía las alucinaciones como una forma de sueño en estado de vigilia, Wilhelm Griesinger, uno de los fundadores de la moderna psiquiatría, constataba en 1861 una gran semejanza del estado de locura con los estados oníricos , para Sigmund Freud, el sueño incluso era una psicosis, con todos los despropósitos, formaciones alocadas, y espejismos de ésta . | Aristotle understood hallucinations to be a form of dream while awake, Wilhelm Griesinger, a founder of modern psychiatry, detected in 1861 a huge similarity of madness and dreamlike conditions , for Sigmund Freud dreams were even a psychosis, with all puzzles, delusions and misperceptions of such . |
