Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.	She's already rich even though she's only 26 years old.
A pesar de tener muchísimo glamur, inventó la tecnología del espectro ensanchado.	She's very glamorous but, you know, she invented spread spectrum technology.
Un meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.	A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Debemos tener un desorden de personalidad para contar los niños tan meticulosamente a pesar de la alta tasa de mortalidad.	What a strange personality disorder we must have, counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.
A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.	Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
A pesar de tener una perspectiva clara y escorzo, mantuvo todos los detalles (incluso los de las montañas en la parte posterior).	Despite having clear perspective and foreshortening, Church keeps every detail (even those of the mountains in the back) in crystal clear detail.
Asimismo, demuestra tener signos de gran fuerza interior y una capacidad innata para sobrevivir por su cuenta a pesar de las circunstancias abrumadoras.	Also, she shows signs of great inner strength and an innate ability to survive on her own despite overwhelming circumstances.
Pero demografía no es destino basta ver el ejemplo de Singapur, país que a pesar de tener poca población pudo sostener una economía hipercompetitiva.	But demography is not destiny a small population has not prevented Singapore from sustaining a hyper competitive economy.
Ejecutar a pesar de todo	Run Nevertheless
Guardar a pesar de todo	Save Nevertheless
Cerrar a pesar de todo	Close Nevertheless
Usarla a pesar de ello	Use Anyway
La chica, desgraciadamente, se encontraba sentada al lado del conductor en el lugar menos seguro del vehículo a pesar de tener reservados otros dos sitios.	Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.
Me reí a pesar de mi.	I laughed in spite of myself.
Él fracasó a pesar de todo.	He failed after all.
Se rió a pesar de él.	He laughed in spite of himself.
A pesar de todo, él vino.	In spite of everything, he came.
force apaga a pesar de todo.	force shut down nonetheless
Intentar guardar a pesar de todo	Try to Save Nevertheless
Ella decidió, a pesar del consejo de los vecinos, que buscaría la oportunidad de hacerse pasar por vietnamita para tener una oportunidad de sobrevivir. A estas alturas ellos forzaban a todos a trabajar.	And she decided, despite the advice of her neighbors, that she would take the chance and claim to be Vietnamese so that we could have a chance to survive, because at this point they're forcing everybody to work.
MUNTINGH (S), ponente. (NL) Señor Presidente, la maldición de tener que votar siempre en la mañana del viernes sobre los temas medioambientales comienza a pesar demasiado.	MUNTINGH (S), rapporteur. (NL) Mr President, being obliged time and again to vote on environmental subjects on Friday morning is gradually starting to become tiresome.
De actuar a pesar de estar agobiados.	It's about acting in the face of overwhelm.
Deseo votar este cambio, y si las votaciones separadas que van a tener lugar no nos satisfacieran, entonces, a pesar mío, pero con convicción, deberé abstenerme.	I agree with Mr Nordmann, when reading in paragraph 11 that Parliament 'is convinced that only a diplomatic solution can finally settle the crisis', that this, ladies and gentlemen, if it is left in, would be a giftwrapped present for Mr Saddam Hussein, knowing what we now do about him.
En 1861, Owen refirió entonces el material entero de Cuvier a S. cuvieri , a pesar del hecho de que si estos eran coespecíficos el nombre S. rostromajor podría tener prioridad.	In 1861, Owen would refer the entire Cuvier material to S. cuvieri , despite the fact that if it were cospecific the name S. rostromajor would have priority.
Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.	He arrived on time in spite of the rain.
A pesar de la perspectiva actual, aún puede quedar una luz al final del tunel en 2015 mientras el declive pueda no tener fin, la mejora también.	Despite the current outlook, there may still remain a light at the end of the tunnel in 2015 while decline can be endless, so can improvement.
Esta vez, a pesar del intento de tener una paridad de sexos, la mayoría de los miembros del equipo son mujeres y el equipo piensa aprovecharlo, como explica Léa	This time, despite the early intention of creating parity, the team is composed mainly of women. The team plans to take advantage of this situation as Léa explains to us
a pesar de lo difícil que resulta.	even when it's so hard.
A pesar de su opulencia, es infeliz.	For all his wealth, he is unhappy.
A pesar de estar heridos, siguieron peleando.	Though wounded, they continued to fight.
Persistimos a pesar de todos los problemas.	We hung on in spite of all the troubles.
Le quiero a pesar de sus defectos.	I love him despite his faults.
Lo amo a pesar de sus defectos.	I love him none the less for his faults.
Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.	We pushed ahead despite the obstacles.
A pesar de mis órdenes, no vinieron.	They didn't come in spite of my orders.
No puedo hacerlo a pesar de todo.	I can't do it after all.
Él no vino a pesar de todo.	He didn't come after all.
A pesar de ser pobre, era feliz.	Even though he was poor, he was happy.
Vino a pesar de la gran nevada.	He came, despite the heavy snowfall.
Salí a pesar de que estaba lloviendo.	I went out even though it was raining.
A pesar de eso, lo he conseguido.	Despite that I succeeded.
Tom habría ido a pesar de todo.	Tom would've gone regardless.
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.	In spite of the rain, we went to picnic.
Susurros nos permite tener una breve visión del pasado, a pesar de ser una visión inquietante, con Tueni narrando su viaje de vida desvaneciente entre las ruinas de la muerte.	Whispers allows us a brief glimpse into the past, although a disturbing one, with Tueni narrating this journey of fainting life amidst the rubble of death.
Ahora las buenas noticias son, porque yo soy un profesional médico entrenado, Yo sé que a pesar de que ella quedará marcada de por vida, ella va a tener una recuperación total.	Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery.

Búsquedas relacionadas : A Pesar De Tener - A Pesar De Tener - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - Incluso A Pesar - A Su Pesar - A Pesar Que - Si A Pesar - A Mi Pesar

Muestra esta página en español