Translation of "ABRAM" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y Abram, el cual es Abraham | Abram (the same is Abraham). |
| y Abram, el cual es Abraham | Abram the same is Abraham. |
| Abram se fue, como Jehovah le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía 75 años cuando salió de Harán | So Abram departed, as the LORD had spoken unto him and Lot went with him and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| Agar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó el nombre de su hijo que le dio Agar, Ismael | And Hagar bare Abram a son and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. |
| Después de estas cosas vino la palabra de Jehovah a Abram en visión, diciendo No temas, Abram. Yo soy tu escudo, y tu galardón será muy grande | After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram I am thy shield, and thy exceeding great reward. |
| Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro | And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. |
| También Lot, que iba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas | And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents. |
| Entonces descendieron unos buitres sobre los cuerpos muertos, y Abram los ahuyentaba | And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away. |
| Abram tenía 86 años cuando Agar le dio a luz a Ismael | And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram. |
| Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo | And Abram fell on his face and God talked with him, saying, |
| Cuando Taré tenía 70 años, engendró a Abram, a Nacor y a Harán | And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. |
| Abram y Nacor tomaron mujeres para sí. El nombre de la mujer de Abram fue Sarai y el nombre de la mujer de Nacor fue Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca | And Abram and Nahor took them wives the name of Abram's wife was Sarai and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. |
| Pero uno de los que escaparon fue y lo contó a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, quienes eran aliados de Abram | And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner and these were confederate with Abram. |
| Entonces Sarai dijo a Abram He aquí que Jehovah me ha impedido concebir. Únete, por favor, a mi sierva quizás yo tenga hijos por medio de ella. Abram hizo caso de las palabras de Sarai | And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing I pray thee, go in unto my maid it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| Y aconteció que cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy bella | And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. |
| el lugar del altar que había hecho allí anteriormente. Y Abram invocó allí el nombre de Jehovah | Unto the place of the altar, which he had made there at the first and there Abram called on the name of the LORD. |
| Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram Dame las personas, y toma para ti los bienes | And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. |
| La brigada del brigadier general Abram Duryée cargó directamente contra la brigada de Georgia del coronel Marcellus Douglas. | Gen. Abram Duryée's brigade marched directly into volleys from Colonel Marcellus Douglass's Georgia brigade. |
| quien favoreció a Abram por causa de ella. Éste obtuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos | And he entreated Abram well for her sake and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. |
| y le bendijo diciendo Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra | And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth |
| Sarai, mujer de Abram, no le daba hijos pero ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar | Now Sarai Abram's wife bare him no children and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. |
| Entonces Jehovah afligió al faraón y a su familia con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram | And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife. |
| Éstos son los descendientes de Taré Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán y Harán engendró a Lot | Now these are the generations of Terah Terah begat Abram, Nahor, and Haran and Haran begat Lot. |
| Añadió Abram A mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa | And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed and, lo, one born in my house is mine heir. |
| Taré tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot hijo de Harán, a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram, y partió con ellos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán. Y fueron hasta Harán y se establecieron allí | And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan and they came unto Haran, and dwelt there. |
| Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra | And there was a famine in the land and Abram went down into Egypt to sojourn there for the famine was grievous in the land. |
| y Abram atravesó aquella tierra hasta la encina de Moré, en las inmediaciones de Siquem. Los cananeos estaban entonces en la tierra | And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| Abram subió de Egipto hacia el Néguev, él con su mujer y con todo lo que tenía y Lot iba con él | And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south. |
| Abram respondió al rey de Sodoma He hecho votos a Jehovah, el Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra | And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, |
| Abram se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora | And he went in unto Hagar, and she conceived and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| Tú eres, oh Jehovah, el Dios que escogiste a Abram. Lo sacaste de Ur de los caldeos y le pusiste por nombre Abraham | You are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham, |
| Abram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de la llanura y fue instalando sus tiendas hasta Sodoma | Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. |
| También llevaron consigo a Lot, el hijo del hermano de Abram, junto con sus posesiones (porque Lot habitaba en Sodoma), y se fueron | And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. |
| Bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos. Y Abram le dio a él el diezmo de todo | And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all. |
| Ya no se llamará más tu nombre Abram tu nombre será Abraham, pues te he constituido en padre de una multitud de naciones | Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham for a father of many nations have I made thee. |
| Tú eres, oh Jehovah, el Dios que escogiste a Abram. Lo sacaste de Ur de los caldeos y le pusiste por nombre Abraham | Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham |
| Y el faraón llamó a Abram y le dijo Por qué me has hecho esto? Por qué no me declaraste que era tu mujer | And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| Entonces Abram dijo a Lot Por favor, no haya contiendas entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes | And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen for we be brethren. |
| Cuando Abram oyó que su sobrino había sido tomado cautivo, reclutó a sus 318 criados nacidos en su casa, y los persiguió hasta Dan | And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. |
| Abram respondió Oh Señor Jehovah, qué me has de dar? Pues continúo sin hijos, y el heredero de mi casa será Eliezer, de Damasco | And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
| Abram tenía 99 años cuando Jehovah se le apareció y le dijo Yo soy el Dios Todopoderoso camina delante de mí y sé perfecto | And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God walk before me, and be thou perfect. |
| Entonces Jehovah dijo a Abram Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré | Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee |
| Entonces Abram trasladó su tienda, se fue y moró en el encinar de Mamre, que está en Hebrón, y allí edificó un altar a Jehovah | Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD. |
| Entonces el faraón dio órdenes a sus hombres con respecto a Abram. Y éstos lo enviaron a él con su mujer y con todo lo que tenía | And Pharaoh commanded his men concerning him and they sent him away, and his wife, and all that he had. |
| Pero cuando el sol estaba por ponerse, cayó sobre Abram un sueño profundo, y he aquí que se apoderó de él el terror de una gran oscuridad | And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
