Entonces, de manera inesperada, Venediktov fue capaz de llegar a un acuerdo con el accionista mayoritario de Eco de Moscú, Gazprom Media, y mantener su puesto.	Then, somewhat unexpectedly, Venediktov was able to reach a compromise with Echo of Moscow s majority shareholder, Gazprom Media, and keep his position.
Hay rumores de que el accionista mayoritario actual de Eco de Moscú, Gazprom Media, desea vender su inversión en la estación de radio si se le ofrece un precio justo.	There are rumors that Echo of Moscow s current majority shareholder, Gazprom Media, might be willing to sell its stake in the radio station, if it s offered a fair price.
Una primavera accionista que no es tal	No Shareholders Spring
El 1 de julio, Rusia abrió un nuevo frente en la guerra económica contra Ucrania, cuando la gigantesca empresa energética Gazprom, cuyo accionista mayoritario es el Estado ruso y que aplica ampliamente los objetivos de la política exterior rusa, decidió unilateralmente interrumpir el suministro de gas a ese país.	On July 1, Russia opened a new front in the economic war on Ukraine when the energy giant Gazprom, which is majority owned by the Russian state and slavishly pursues Russian foreign policy objectives, decided unilaterally to cut off the country s gas supply.
El activismo accionista también puede anotarse otra victoria (al menos parcial) en Yahoo!, donde un accionista disidente obligó al director ejecutivo recién designado a renunciar por falsear sus antecedentes académicos.	Shareholder activists can also claim other (at least partial) victories at Yahoo!, where a shareholder activist forced the newly appointed CEO to resign for falsifying his educational credentials.
Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros .	A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
En esas elecciones había surgido como bloque mayoritario el Movimiento Nacional Iraquí (que lidero).	Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote.
El Estado griego será el único accionista, pero no garantizará sus obligaciones ni su deuda .	The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt.
Como usted sabe, Azcárraga Andrade es el principal accionista de la cadena de hoteles Posadas.	As you know, Azcarraga Andrade is the main shareholder of the Posadas hotel chain.
El segundo grupo mayoritario, con casi 30 millones, es el descrito como no religioso o secular.	The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non religious or secular.
Aunque obtuvo un apoyo mayoritario, sólo consiguió 71 595, siendo 80 000 el mínimo requerido para aprobarse.	Although it gained majority support, it achieved only 71,595 80,000 was the minimum number for it to pass.
En elección de 2007, los Hermanos acusaron de fraude al gobierno, y se opusieron al sistema electoral mayoritario.	In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system.
Esperemos que el caso Business Roundtable et al. v. SEC no implique lo mismo para la democracia accionista.	Let s hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy.
Tras el contacto con turistas judíos, los judíos de Kaifeng han recuperado los lazos con el judaísmo mayoritario.	After contact with Jewish tourists, some of the Jews of Kaifeng have reconnected to mainstream Jewry.
Ahora bien, ninguna encuesta de opinión predijo que el resultado de las elecciones generales sería un gobierno conservador mayoritario.	Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government.
e ) ejercer funciones de accionista nominal por cuenta de otra persona o disponer que otra persona ejerza dichas funciones	( e ) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person
John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.	John Locke, the well known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Incluso con un régimen mayoritario democrático, las minorías creen que sus intereses y derechos económicos, culturales o religiosos no están siendo protegidos.	Even with democratic majority rule, minorities believe that their interests and rights economic, cultural, or religious are not being protected.
El dueño mayoritario del club es el productor de Hollywood Joe Roth, y sus socios minoritarios son Adrian Hanauer, Paul Allen y Drew Carey.	The club's majority owner is Hollywood producer Joe Roth, and its minority owners are Adrian Hanauer, Paul Allen and Drew Carey.
Al pronunciarlo, el FMI renunció a un principio económico que goza de mayoritario apoyo en el ámbito académico el hada de la confianza no existe.	By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist.
La idea de neutralidad a cambio de reunificación no contaba con apoyo mayoritario en la República Federal, ni mucho menos el de las potencias aliadas.	Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers.
Los bengalíes, que representan el grupo étnico abrumadoramente mayoritario (98 ) en Bangladesh, tradicionalmente celebran el Año Nuevo (Pohela Baishakh) con una colorida procesión y festividades.	Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities.
El BCE se integró como miembro en los comités pertinentes del BPI en noviembre de 1999 y , desde el año 2005 , tiene la categoría de accionista .	The ECB became a member of the relevant BIS committees in November 1999 and has been a shareholder since 2005 .
Disputó por el control del gobierno con el Rikken Seiyukai, el partido mayoritario de la Cámara Baja, y liberalizado por su archirival, el Marqués Saionji Kinmochi.	He vied for control of the government with the Rikken Seiyūkai , the majority party of the lower house, headed by his arch rival, Marquess Saionji Kinmochi.
Incluso en el supuesto de que el AKP siga siendo el partido mayoritario, el equilibrio de poder en la política turca comenzaría a inclinarse en su contra.	Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him.
Dado que aún no se había formado un parlamento federal la convención de asignar al líder del partido mayoritario en la cámara de diputados no era aplicable.	However, since no federal Parliament had yet been established, the usual convention of appointing the leader of the largest party in the lower house could not apply.
La cuarta, que es una empresa pública con el gobierno como accionista, opera con CDMA, ofreciendo un servicio de internet muy limitado de 3G en algunas áreas.	The fourth which is a public company, with the government as a share holder, works on CDMA, offering very limited 3G internet service in some areas.
En particular , especificará los tipos de entidad financiera a través de la cual un accionista puede ejercer los derechos financieros previstos en la letra c ) del apartado 2 .	It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
En particular , especificará los tipos de entidad financiera a través de la cual un accionista puede ejercer los derechos financieros previstos en la letra c ) del apartado 2 .	It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
La heredera y principal accionista de L'Oréal siempre se negó a someterse a dichos exámenes, aun más en las condiciones propuestas por la Fiscalía de Nanterre durante la investigación.	The heiress and principal shareholder of L'Oréal has always refused to undergo such an exam, at least not with the conditions proposed by the Nanterre court at the time of the investigation.
Como resultado de esta legislación, Gulf Air y Kuwait Airways vendieron sus participaciones a Naresh Goyal, que de ese modo se convirtió en el único accionista de la aerolínea.	As a result of this ruling, Gulf Air and Kuwait Airways sold their stakes to Naresh Goyal, who then became the airline's sole shareholder.
Los candidatos del partido lograrían una importante representación de minoría en el parlamento y es probable que el AKP pasase a ser el socio mayoritario de un gobierno de coalición.	The party s candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government.
El ministro de Economía y Hacienda , a propuesta del Banco de España , podrá extender la condición de accionista de la Sociedad a participantes en el SNCE que no sean miembros liquidadores .	The Ministry for Economic Affairs and Finance , on a proposal from the Banco de España , may allow for extension of the participation in the Company 's capital share to participants in SNCE that are not settling members .
Aleksandr Plushev, periodista y conductor radial de Ekho Moskvy, una de las instituciones mediáticas más respetadas de Rusia, fue informado de su despido por la estación y su principal accionista, Gazprom Media.	Aleksandr Plushev, a journalist and radio host for Ekho Moskvy, one of Russia's most venerable media institutions, was informed he was being fired by the station and its main shareholder, Gazprom Media.
Eso explica por qué las minorías cristiana y drusa de Siria apoyan ahora a Assad y por qué los coptos de Egipto apoyan al gobierno militar el gobierno democrático mayoritario significa hegemonía musulmana.	This explains why Syria s Christian and Druze minorities now support Assad, and why the Copts in Egypt support military rule democratic majoritarian rule means Muslim hegemony.
El anexo 2 contiene una lista no exhaustiva de elementos contemplados por la OCDE y de servicios complementarios que, según ha revisado y reconocido el FCPT, se clasifican comúnmente como costes de accionista.	At Annex 2 is a non exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
El Frente de Acción Islámica, el partido político de los Hermanos en Jordania, continúa rechazando el sistema electoral mayoritario, que favorece a las tribus respecto de los partidos políticos y otros grupos sociales importantes.	The Islamic Action Front, the Brotherhood s political party in Jordan, continued to reject the majoritarian electoral system, which favors tribes over political parties and other important social groups.
El único elemento nuevo se incluye en la letra b ) , por la que un accionista puede elegir un apoderado según la legislación del Estado miembro de origen del emisor ( véase también la sección 4.6.2 ) .	The only new element is included in letter b where a shareholder may choose a proxy in accordance with the law of the issuer 's home Member State ( see also section 4.6.2 ) .
Si bien ninguno de estos grupos representa un punto de vista mayoritario, todos ellos ejercen una influencia significativa, y es probable que estén convencidos de actuar al servicio de los intereses de la mayoría.	While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority.
En las decisiones que adopten de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de los Estatutos del SEBC , los gobernadores podrán también tener en cuenta el interés como accionista de su banco central nacional correspondiente .	For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
Una razón por la que estamos recibiendo malos términos es que si obtuviéramos un valor justo por nuestro dinero, a esta altura seríamos el accionista dominante de por lo menos uno de los principales bancos. nbsp	One reason we may be getting bad terms is that if we got fair value for our money, we would by now be the dominant shareholder in at least one of the major banks.
Aparentemente, los inversores creyeron que un gobierno mayoritario del AKP sería mucho mejor que la alternativa probable un período de incertidumbre política seguido por el gobierno de una minoría o de una coalición débil e indecisa.	A majority AKP government, investors apparently believed, would be much better than the likely alternative a period of political uncertainty, followed by a weak and indecisive coalition or minority administration.
El inversionista Carl Icahn, que posee aproximadamente el 18 de la deuda de MGM, había estado tratando de arreglar una fusión del estudio con Lions Gate Entertainment, en el cual él es el accionista más grande.	Investor Carl Icahn, who owns about 18 of MGM's debt, had been seeking to arrange a merger of the studio with Lions Gate Entertainment, in which he is the largest shareholder.
en la que un tenedor de valores es la empresa matriz , con derecho a designar o suprimir una mayoría de los miembros del equipo administrativo , de gestión o supervisión , y al mismo tiempo es accionista o socio	of which a security holder is both the parent undertaking , with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative , management or supervisory body , and a shareholder or member
Esta deuda ha dejado a Jirama completamente a merced de numerosos financistas, de los cuales el más importante es el hombre de negocios Hiridjee, principal accionista de dos empresas clave en Madagascar Telma (telecomunicaciones) y Jovenna (hidrocarburos).	This debt has left Jirama completely at the mercy of numerous financiers, the most important of them being the businessman Hussanein Hiridjee, who is the principal shareholder of two key companies in Madagascar Telma (telecommunications) and Jovenna (hydrocarbons).

Búsquedas relacionadas : Accionista Mayoritario - Accionista Mayoritario - Accionista Mayoritario - Grupo Mayoritario - Inversor Mayoritario - Socio Mayoritario - Acuerdo Mayoritario - Partido Mayoritario - Voto Mayoritario - Socio Mayoritario - Accionista

Muestra esta página en español