Translation of "Acuerdo de Schengen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo, al unirse al Acuerdo de Schengen, la policía suiza también obtuvo acceso al Sistema de Información de Schengen y a otras bases de datos europeas importantes donde se listan a delincuentes presuntos, vehículos robados, y mucho más. | By joining Schengen, the Swiss police also gained access to the Schengen Information System and other important European databases on criminal suspects, stolen cars, and more. |
| Schengen y la seguridad europea | Schengen and European Security |
| Por supuesto, el sistema de Schengen tiene sus deficiencias. | Of course, there are flaws in the Schengen system. |
| Tenemos el espacio Schengen y tenemos además el procedimiento de cooperación reforzada . | We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation. |
| El Consejo sustituirá al Comité Ejecutivo creado por los acuerdos de Schengen. | The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements. |
| PROTOCOLO SOBRE EL ACERVO DE SCHENGEN INTEGRADO EN EL MARCO DE LA UNIÓN EUROPEA | INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION |
| Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | integrated into the framework of the European Union |
| A fin de remediar las deficiencias detectadas en la preparación de la participación en Schengen podrán acogerse a la financiación en el marco del instrumento financiero para Schengen los siguientes tipos de acciones | In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility |
| Puesto que las iniciativas propuestas desarrollan el acervo de Schengen, se ha optado por la forma de Reglamento para garantizar una aplicación armonizada en todos los Estadas miembros que apliquen el acervo de Schengen. | As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis. |
| Frontera entre Alemania y Holanda dentro del espacio Schengen, actualmente sin controles. | Border between Germany and Holland within the Schengen area, currently not monitored. |
| TENIENDO PRESENTE el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, | BEARING IN MIND the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, |
| A menos que Europa pueda defender sus fronteras exteriores, el acuerdo Schengen colapsará y las fronteras interiores volverán, dando fin a la libertad de movimiento un principio clave de la integración europea en la mayor parte de la UE. | Unless Europe can defend its external borders, the Schengen agreement will collapse and internal borders will return, ending freedom of movement a key principle of European integration within most of the EU. |
| Además de contribuir a los programas nacionales, el FFE financia acciones realizadas en todo el territorio Schengen. | As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen wide actions. |
| En la medida en que las presentes propuestas desarrollan el acervo de Schengen, y de acuerdo con el artículo 5 del Protocolo, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya decidido sobre una propuesta o iniciativa de desarrollar el acervo de Schengen según lo dispuesto en el título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca decidirá si incorpora esta decisión en su legislación nacional . | As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law . |
| Las propuestas e iniciativas para desarrollar el acervo de Schengen estarán sometidas a las correspondientes disposiciones de la Constitución. | acquis |
| Y el valorado concepto de un viaje sin esfuerzo dentro de la zona Schengen libre de fronteras está bajo amenaza. | And the cherished concept of effortless travel within the border free Schengen Area is under threat. |
| La Comisión podrá adoptar cualquier disposición técnica necesaria para el funcionamiento del instrumento financiero para Schengen. | The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility. |
| De manera similar, una división clara entre un oeste receptivo para los refugiados y un este de puertas cerradas verdaderamente pondría fin al Acuerdo de Schengen, porque el desacuerdo político cristalizaría en una barrera física que bloquearía el libre movimiento de personas en la UE. | Similarly, a clear division between a refugee friendly west and a closed east would effectively end the Schengen Agreement, because the political disagreement would harden into a physical barrier blocking the free movement of people within the EU. |
| Inglaterra, ausente de la zona del euro y del régimen fronterizo de Schengen, sigue siendo el miembro diferente de la UE. | Britain, absent from the euro zone and the Schengen border regime, remains the odd man in of the EU. |
| Pero, en lugar de hacer que los europeos estén más seguros, retroceder con respecto al Acuerdo de Schengen realmente obstaculizaría la lucha contra el terrorismo, porque los países se verían obligados a dedicar recursos valiosos como ejemplo, miles de agentes de policía, en caso de que se llegase a suprimir completamente el acuerdo a la revisión de documentos en las fronteras. | But, far from making Europeans safer, rolling back Schengen would actually hinder the fight against terrorism, because countries would be forced to devote valuable resources thousands of police officers, if the agreement were to be abolished altogether to checking documents at borders. |
| Como ejemplo basta citar las referencias peyorativas al Acuerdo Schengen, al Grupo Tevi y al Grupo Rhodes, seguidas por un llamamiento en favor de la plena competencia comunitaria en la esfera de la inmigración, el asilo y el desplazamiento de personas, cosas todas que denun | Once a Community directive has been adopted, the national parliaments are compelled to incorporate its provisions into national law, the only flexibility being in the means |
| La Comisión podrá adoptar cuantas disposiciones técnicas sean necesarias para el funcionamiento del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen . | The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash flow and Schengen Facility . |
| Kathryn De acuerdo, de acuerdo Santo Dios! | KT OK, OK, OK. Oh, my God! |
| La República de Islandia y el Reino de Noruega serán asociados a la ejecución del acervo de Schengen y en su desarrollo futuro. | acquis |
| Lo que el Espacio Schengen necesita es una verdadera guardia costera europea, con presupuesto, barcos y personal propios de la misma. | What the Schengen Area needs is a true European coast guard, with its own budget, ships, and personnel. |
| Estás de acuerdo o no estás de acuerdo? | Do you agree or disagree? |
| Bulgaria y Rumanía presentarán , a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años , un informe general sobre la ejecución final de los pagos a tanto alzado con cargo a la parte Schengen del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen , junto con un estado de gastos justificativo . | Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three year period , a comprehensive report on the final execution of the lump sum payments under the Schengen part of the temporary Cash flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure . |
| ), no retrasarán ni impedirán la plena participación de Lituania en el acervo de Schengen, incluida la supresión de los controles en las fronteras interiores. | ), shall not in themselves delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen acquis, including the removal of internal border controls. |
| Se entenderá que toda notificación en aplicación del artículo 3 relativa a una medida que desarrolle el acervo de Schengen constituye irrevocablemente una notificación conforme al artículo 3 respecto de toda propuesta o iniciativa ulterior destinada a desarrollar esa medida, en tanto en cuanto dicha propuesta o iniciativa desarrolle el acervo de Schengen. | acquis |
| Se crea un instrumento financiero para Schengen, como mecanismo temporal, con el fin de ayudar a los Estados miembros beneficiarios, entre el 1 de mayo de 2004 y finales de 2006, a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Unión para la puesta en aplicación del acervo de Schengen y de los controles de las fronteras exteriores. | acquis |
| De acuerdo? | Deal? |
| De acuerdo. | All right. |
| De acuerdo? | Okay? |
| De acuerdo. | OK. |
| De acuerdo. | HirokoTabuchi I agree. |
| i ) no afecte a las disposiciones del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | ( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Los artículos 3 y 4 se entenderán sin perjuicio del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea. | Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union. |
| Se crea un instrumento financiero para Schengen , como mecanismo temporal , con el fin de ayudar a los Estados miembros beneficiarios , entre la fecha de la adhesión y finales de 2006 , a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Unión para la puesta en aplicación del acervo de Schengen y de los controles de las fronteras exteriores . | A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control . |
| Eso ha puesto en peligro la zona Schengen de turismo sin fronteras, y algunos están preguntándose si la UE podrá soportar la presión. | That has jeopardized the Schengen Area of borderless travel, and some are asking whether the EU can withstand the pressure. |
| La subsiguiente restauración de controles de frontera en el (supuestamente unificado) Espacio Schengen sentó un terrible precedente que motivó a los vecinos de Alemania a imitarlo. | Subsequently reimposing border controls within the supposedly border free Schengen Area set a terrible precedent, prompting Germany s neighbors to do likewise. |
| Están de acuerdo ? | Do you agree ? |
| De acuerdo? Sí? | Agreed? Yes? |
| Bailemos, de acuerdo? | Let's dance, shall we? |
| De acuerdo. Cuántos? | All right. How many? |
| Estás de acuerdo? | Do you agree? |
Búsquedas relacionadas : Visado Schengen - Estados Schengen - Países Schengen - País Schengen - Evaluación De Schengen - Convenio De Schengen - Tratado De Schengen - Acervo De Schengen - Acervo De Schengen - área De Schengen - Normas De Schengen - Código De Fronteras Schengen - Mecanismo De Evaluación Schengen - Código De Fronteras Schengen
