Translation of "Al concluir esta" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Quisiera concluir con esta nota de optimismo , y agradecerles su atención . | On such an optimistic note , I should like to end and thank you very much for your attention . |
| Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche. | I need to finish this work before it gets dark. |
| Para concluir | I want to conclude. |
| Déjenme concluir. | Let me wrap it up. |
| La cumbre que acaba de concluir entre Obama y Xi hizo poco para disipar esta posibilidad. | The just concluded summit between Obama and Xi did little to dispel this possibility. |
| Al concluir la hiperinflación, estos mismos billetes valían aproximadamente 5 libras o 24 dólares. | At the end of the hyperinflation, these notes were worth approximately 5 pounds or 24 dollars. |
| Quiero concluir con algunas citas. | I end with a few quotes. |
| Para concluir, quiero agradecer al vicepresidente Andriessen la valiosa respuesta que me ha dado esta semana, en representación de la Comisión, sobre el asunto de los acuerdos comerciales. | To conclude, I would like to thank Vice President Andriessen for the very helpful reply he submitted to me this week on behalf of the Commission on the topic of trade agreements. |
| La respuesta se nos dio hace cuatro años, al concluir la reunión de Punta del Este. | We had the answer four years ago, following the meeting in Punta del Este. |
| Quisiera concluir agradeciendo al Parlamento y, en particular, al ponente, Sir James Scott Hopkins, su detenido examen de nuestra propuesta. | It is necessary therefore to speed up the pace of reforms, to confer upon the Community, on the basis of monetary union, the capacity to act uniformly in the world economy, as well as to increase its responsibilities in issues, such as energy, which has proved to be a matter of such moment. |
| Me gustaría concluir con una metáfora física. | So I'd like to conclude with a physical metaphor. |
| Es música? Así es cómo quiero concluir. | Is it music? Here's how I want to conclude. |
| Necesitamos concluir esto e irnos a casa. | We need to wind this up and go home. |
| Permítanme dejarlos con un reflexión para concluir. | Let me leave you with one thought in closing. |
| Entonces, Aicha, tienes algunas palabras para concluir? | So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion? |
| Para concluir, otra pregunta a la Comisión. | The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters. |
| Al concluir la guerra, Philips construyó una gran fábrica en Doetinchem para fabricar discos de 78 rpm. | After the war, Philips built a large factory in Doetinchem to produce 78 rpm records. |
| Para concluir, quisiera responder al Sr. Iversen, que ha formulado una pregunta sobre el Grupo de Estocolmo. | I think we must also pay attention to one theme which is essential the institutional aspect of what this directive may represent. |
| Tan sólo quiero concluir con las palabras siguientes. | So I just want to conclude with the following words. |
| Entonces para concluir, necesitamos alejarnos del pensamiento reduccionista. | So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking. |
| Para concluir, quisiera mostrar un par de imágenes. | So in closing, I said I want to close by a couple of pictures. |
| para que la gente pueda escuchar esto y concluir lo siguiente, como nosotros los hicimos, al realizar el estudio. | So, people hear this and they conclude the following, as did we in doing the study. |
| Para concluir, quiero volver al cuadro grande y tengo sólo dos diapositivas finales para tratar de ponerlo en perspectiva. | In concluding, I want to get back to the big picture and I have just two final slides to try and put it in perspective. |
| No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo. | We couldn't finish the job for lack of time. |
| Permítaseme abordar la cuestión de la hipocresía para concluir. | Let me end on the question of hypocrisy. |
| Para concluir esta parte , permítanme insistir en que es importante que el BCE transmita inequívocamente la idea de que su objetivo prioritario es la estabilidad . | To conclude this section , let me stress that it is essential for the ECB to make it absolutely clear that its main objective is stability . |
| Así que, para concluir, mi lección que quería transmitiros a vosotros, era esta de aquí. También voy a robar una pequeña cita de El Principito . | And so, in conclusion, my lesson that I wanted to pass on to you, was this one here. I'm also going to steal a little quote out of Little Prince. |
| Motivación intrínseca, autonomía, maestría y propósito, por noqueo. Déjenme concluir. | Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. |
| Bernanke y el FOMC debieran reconocer esto y concluir gradualmente al programa de compra de bonos durante los próximos 12 meses. | When the financial markets were working again but the economy was still growing much too slowly, he turned to unconventional monetary policies to reduce long term interest rates and accelerate the housing market s recovery. |
| Uno esta centrado en los EE.UU. y su ambición de concluir el Acuerdo de Asociación Transpacífica (AAP) y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). | One centers on the US and its ambition to conclude the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). |
| Para concluir, quisiera hacer hincapié en un riesgo al que ya se ha referido esta mañana el Presidente Andreotti. Después de esta crisis, pueden venir otras, que sometan a dura prueba a la colectividad interna cional, que pongan en peligro las nociones de solidaridad e interdependencia. | Mr President, honourable Members, the Gulf crisis has dramatically drawn our attention again to the need to work specifically so that the European Community is able to evolve its own significant role, the role of a protagonist on the world political scene. |
| Sin embargo, no se puede concluir que la pérdida sería inofensiva. | But it does not follow that the loss would be harmless. |
| Quiero concluir con algunos datos que sugieren que esto es así. | So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so. |
| Así que me gustaría concluir con tan sólo unos últimos puntos. | So I'd like to conclude with just the last few points. |
| Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste para concluir mi charla. | I have to show you something unfortunately very sad at the conclusion of this talk. |
| Me gustaría concluir con dos preguntas concretas a la Comisión Europea. | SPENCER (ED). Mr President, I want to make two points, if I may, about the GATT round and the food chain. |
| Señor Presidente, se han presentado varias resoluciones para concluir este debate. | Mr President, it was claimed in the press release that Paris says, and I quote '... it will block efforts to house three new EEC institutions until Strasbourg is confirmed as the seat'. |
| Ambos procesos llevarán tiempo, y sin apoyo externo ninguno podrá concluir exitosamente. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| Por otra parte, nadie impugna el modo en que va a concluir. | But all this isa waste of time, Mr Ford, let's not be frivolous. |
| Y que al concluir una filmación, a veces sentía que había tomado fotos que contaban una mejor historia que un documental a veces sensacional. | And at the end of a shoot, I would sometimes feel that I had photographs that told a better story than a sometimes sensational documentary. |
| Para concluir, quisiera, sobre todo, pedir a todos los diputados y a todos los Grupos de esta Asamblea que comprendan el hecho político central que hemos de tener presente. | For example, can you imagine the question of German unification, which prompted hundred of amendments, being settled merely on the basis of a tête à tête between Council and Parliament? |
| Semejantes reformas nunca son fáciles de iniciar y suelen ser difíciles de concluir. | Such reforms are never easy to initiate and are usually difficult to complete. |
| A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario. | From this you can conclude that feminism is still necessary. |
| Basada en la misma lógica, yo podría concluir que Uds. odian su iPhone. | So based on the same logic, I could equally conclude you hate your iPhone. |
| PJC No es difícil concluir que en realidad este es un problema ambiental. | PJC So it doesn't take much to realize that actually this is an environmental issue. |
Búsquedas relacionadas : Al Concluir - Al Concluir - Al Concluir - Para Concluir Esta Obra - Para Concluir - Concluir Acerca - Puedo Concluir - Debo Concluir - Que Concluir - Razonablemente Concluir - Podría Concluir - Pudo Concluir - Concluir Si