Translation of "Amarás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Habéis oído que fue dicho Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo | You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy. ' |
| Habéis oído que fue dicho Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo | Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. |
| Y el segundo es semejante a él Amarás a tu prójimo como a ti mismo | A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.' |
| Y el segundo es semejante a él Amarás a tu prójimo como a ti mismo | And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo | 'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.' |
| honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo | Honour thy father and thy mother and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| van desde las más conocidas, que ya había oído los Diez Mandamientos, amarás al prójimo, creced y multiplicaos | And they range from the famous ones that I had heard of The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply. |
| Y amarás a Jehovah tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas | and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might. |
| porque toda la ley se ha resumido en un solo precepto Amarás a tu prójimo como a ti mismo | For the whole law is fulfilled in one word, in this You shall love your neighbor as yourself. |
| Y amarás a Jehovah tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas | And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. |
| porque toda la ley se ha resumido en un solo precepto Amarás a tu prójimo como a ti mismo | For all the law is fulfilled in one word, even in this Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| Amarás, pues, a Jehovah tu Dios y guardarás su ordenanza, sus estatutos, sus decretos y sus mandamientos, todos los días | Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always. |
| El segundo es éste Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos dos | The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these. |
| Amarás, pues, a Jehovah tu Dios y guardarás su ordenanza, sus estatutos, sus decretos y sus mandamientos, todos los días | Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway. |
| El segundo es éste Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos dos | And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. |
| Si de veras cumplís la ley real conforme a las Escrituras Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien | However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well. |
| Si de veras cumplís la ley real conforme a las Escrituras Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien | If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well |
| Jesús le dijo Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente | Jesus said to him, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.' |
| Jesús le dijo Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente | Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. |
| Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas | you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment. |
| Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas | And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength this is the first commandment. |
| 'No te vengarás ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo. Más bien, amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo, Jehovah | 'You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh. |
| 'No te vengarás ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo. Más bien, amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo, Jehovah | Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself I am the LORD. |
| Porque los mandamientos no cometerás adulterio, no cometerás homicidio, no robarás, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento se resumen en esta sentencia Amarás a tu prójimo como a ti mismo | For the commandments, You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not give false testimony, You shall not covet, and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, You shall love your neighbor as yourself. |
| Porque los mandamientos no cometerás adulterio, no cometerás homicidio, no robarás, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento se resumen en esta sentencia Amarás a tu prójimo como a ti mismo | For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| Como a un natural de vosotros consideraréis al extranjero que resida entre vosotros. Lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. Yo, Jehovah, vuestro Dios | The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native born among you, and you shall love him as yourself for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God. |
| Como a un natural de vosotros consideraréis al extranjero que resida entre vosotros. Lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. Yo, Jehovah, vuestro Dios | But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself for ye were strangers in the land of Egypt I am the LORD your God. |
| Él le respondió diciendo Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente y a tu prójimo como a ti mismo | He answered, You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind and your neighbor as yourself. |
| Él le respondió diciendo Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente y a tu prójimo como a ti mismo | And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind and thy neighbour as thyself. |
| Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero. | No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money. |
| De la misma manera, los eslóganes esgrimidos en Valencia en octubre de 2012 cuando se instaba a los manifestantes a cantarle a la efigie de la canciller Amarás al dinero por sobre todas las cosas y Honrarás a los bancos y al Banco tenían el olor inconfundiblemente nauseabundo de los antiguos mantras sobre el becerro de oro y la plutocracia cosmopolita . | Likewise, the slogans slung about in Valencia in October 2012 with demonstrators urged to chant at the chancellor s effigy, You will love money above all else and You will honor the banks and the Bank had the unmistakably foul odor of the old mantras about the golden calf and the cosmopolitan plutocracy. |
