Translation of "Ankara" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ankara - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hice mi servicio militar en Ankara. | I had my military service in Ankara. |
| Hice mi servicio militar en Ankara. | I did my military service in Ankara. |
| Ankara es la capital de Turquía. | Ankara is the capital of Turkey. |
| Ankara no se construyó en un día. | Ankara wasn't built in a day. |
| Ankara no fue construida en un día. | Ankara wasn't built in a day. |
| Él vivió en Ankara por seis años. | He lived in Ankara for six years. |
| Para ver la fortaleza de estas bases, basta una breve estadía en Ankara. | Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths. |
| En 1997 aceptó una cátedra en la Universidad de Bilkent, en Ankara, Turquía. | In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey. |
| Después de España nos fuimos a Jordania, Alemania y otra vez a Ankara. | After Spain, we went to Jordan, Germany and Ankara again. |
| Egipto retiró a su embajador de Ankara y expulsó del Cairo al embajador turco. | Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo. |
| Ahora bien, a principio de los 1970, en Ankara, eso era un poco inusual. | Now in the early 1970s, in Ankara, that was a bit unusual. |
| ANKARA Se ha vuelto un cliché caracterizar a nuestra era como una de transformaciones múltiples y rápidas. | ANKARA It has become a cliché to characterize our era as one of multiple rapid transformations. |
| Ankara se ha convertido en un centro de educación superior que atrae a estudiantes de África y Asia. | Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia. |
| Parece que la importancia de Irán para Islamabad y Ankara excede la importancia de los estados del Golfo. | It seems that the importance of Iran to Islamabad and Ankara exceeds the importance of the Gulf states. |
| Y, por último, Cagatay Evyapan, alias Cha0 uno de los hackers más notables de la historia de Ankara, Turquía. | And then finally, Cagatay Evyapan, aka Cha0 one of the most remarkable hackers ever, from Ankara in Turkey. |
| Çankırı es la capital de la provincia de Çankırı, en Turquía, a unos 140 km al noreste de Ankara. | Çankırı is the capital city of Çankırı Province, in Turkey, about northeast of Ankara. |
| Este año, el comisario de Cizre, Ercan Demir, se entregó en Ankara en el aniversario del asesinato de Dink. | On the day of Dink's commemoration this year, Commisioner of Cizre Ercan Demir, also turned himself in in Ankara. |
| El alcalde de Ankara llama a la portavoz de EE. UU. RubiaTonta únicamente por ser una mujer y rubia. | Ankara mayor calls US spokesperson StupidBlonde just because she happens to be a woman blonde http t.co OIYj26AP0c Elif Şafak Shafak ( Elif_Safak) April 29, 2015 |
| Karakedi Bozacısı de Eskişehir, Akman Boza Salonu de Ankara y Soydan de Pazarcık, Bilecik son otros vededores menos conocidos en Turquía. | Ömür Bozacısı of Bursa, Karakedi Bozacısı of Eskişehir, Akman Boza Salonu of Ankara and Soydan of Pazarcık, Bilecik are less famous but well known other vendors in Turkey. |
| Todos somos rubios, dijo el enviado de EE. UU. John Bass en Turquía en respuesta al comentario de del Alcalde de Ankara. | We're all blonde, US envoy John Bass in Turkey said in response to Ankara Mayor's comment. |
| 58. Acoge con beneplácito además la Declaración de Ankara, emitida tras la cumbre trilateral del Afganistán, el Pakistán y Turquía, que se celebró en Ankara los días 29 y 30 de abril de 2007A 61 898 S 2007 266, anexo., y expresa su apoyo a la continuación de este proceso | 58. Further welcomes the Ankara Declaration issued following the trilateral summit of Afghanistan, Pakistan and Turkey, held in Ankara on 29 and 30 April 2007,A 61 898 S 2007 266, annex. and expresses its support to the continuation of this process |
| Ankara puede decir lo que quiera, pero vamos a los sitios de la masacre, basados no solamente en conocimiento de archivo sino conocimiento local. | Ankara can say whatever it wants, but we are going to the massacre sites, based not just on archival knowledge but local knowledge. |
| El aeropuerto, las autopistas y otras infraestructuras son de primer nivel una red ferroviaria interurbana de alta velocidad conecta a Ankara con otras partes del país. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| Durante el período nacionalsocialista no obtuvo ningún encargo , pero sí realizó varios proyectos en Turquía , como la construcción de la sede del Sümerbank en Ankara , entre otros . | In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara . |
| ANKARA Mientras Francia y el mundo están de luto por la masacre terrorista de inocentes en París, los líderes del G 20 se reúnen en Antalya, Turquía. | ANKARA As France and the world mourn the terrorist slaughter of innocents in Paris, the leaders of the G 20 are meeting in Antalya, Turkey. |
| ANKARA El mundo está entrando en una era postindustrial en la que la manufactura está volviéndose aún más compleja y la competencia ha pasado a ser mundial. | ANKARA The world is moving into a post industrial age in which manufacturing is becoming ever more complex and competition has become global. |
| El AKP recibió el 44 de los votos nacionales y controla ahora a 49 de las 81 municipalidades metropolitanas de Turquía, incluidas Estambul y la capital, Ankara. | The AKP received 44 of the national vote and now controls 49 of Turkey s 81 metropolitan municipalities, including Istanbul and the capital, Ankara. |
| En una reciente entrevista con Bianet, una red de información independiente con sede en Estambul, Kerem Altıparmak, de la Universidad de Ankara resumió el anteproyecto de censura como sigue | In a recent interview with Bianet, an Istanbul based independent communication network, Kerem Altıparmak of Ankara University summarized the censorship bill as follows |
| Una reciente discusión en Twitter entre el alcalde de Ankara, Melih Gökçek, y la portavoz del Departamento de Estado de EE. UU. Marie Harf ha dado un giro inesperado. | A recent Twitter spat between Ankara Mayor Melih Gökçek, and US State Department spokesperson Marie Harf has taken on a surreal twist. |
| De hecho, el GRK dejó en claro que respeta la soberanía turca y que no interferirá en las relaciones entre el gobierno de Ankara y la población kurda de Turquía. | Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population. |
| ANKARA El Patriarca Ecuménico Bartolomé de la Iglesia Ortodoxa dijo recientemente en la televisión estadounidense que se siente crucificado en Turquía, lo que provocó el enojo de muchos turcos. Desafortunadamente, su Santidad tiene razón. | ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. |
| De hecho, numerosos dedos acusan a Turquía de tomar partido por ISIS debido al conflicto entre el gobierno de Ankara y los kurdos turcos, según comentó un diplomático occidental de forma anónima a Al Monitor. | Indeed, Turkey is widely accused of siding with ISIS, an anonymous Western official told Al Monitor, due to the ongoing conflict between Ankara and Turkey's own Kurds. |
| Pero la voluntad turca de sumarse todavía debe superar dos escollos la herencia de la desafortunada política de Ankara hacia Siria y una desconexión estratégica fundamental entre los gobiernos de Recep Tayyip Erdoğan y Barack Obama. | But Turkey s willingness to contribute to the coalition remains constrained by the legacy of its ill fated Syria policy, as well as by a fundamental strategic disconnect between President Recep Tayyip Erdoğan s government and US President Barack Obama s administration. |
| Las plantas de tratamiento de residuos de un país no suelen ser atractivos turísticos, pero el novedoso sistema integrado de gestión de residuos urbanos de Ankara se ganó la atención de todo el mundo, y con razón. | Waste treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara s novel integrated urban waste management system has rightly attracted global attention. |
| Y aunque Ankara ha expresado su apoyo a la guerra en Yemen, Turquía no ha estado involucrada directamente en las operaciones, y ha ofrecido su capacidad de suministar apoyo logístico y de inteligencia en vez de tropas. | And while Ankara has voiced its support for the war on Yemen, Turkey has not been directly involved in the operations, offering its ability to provide logistic and intelligence support instead of troops. |
| Una campaña renovada de violencia por parte del separatista Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y ataques del Estado Islámico, incluidos atentados suicidas en Ankara que mataron a más de 100 personas, crearon un contexto que reforzó el mensaje del AKP. | A renewed campaign of violence by the separatist Kurdistan Workers Party (PKK) and attacks by the Islamic State, including suicide bombings in Ankara that killed more than 100 people, created a backdrop that reinforced the AKP s message. |
| ANKARA La semana pasada, el primer ministro turco Recep Tayyip Erdoğan intensificó la respuesta de su gobierno a las investigaciones de corrupción que han estado agitando al país desde diciembre, mediante la reestructuración de la dirección del poder judicial y de la policía. | ANKARA Last week, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan intensified his government s response to the corruption investigations that have been roiling the country since December, restructuring the leadership of the judiciary and police. |
| La derrota de Beyazid I por Timur Lenk en Ankara en el verano de 1402 abrió un período de anarquía en el Imperio otomano y Mircea se aprovechó para organizar junto con el rey de Hungría una campaña en contra de los turcos. | The defeat of Sultan Beyazid I by Timur Lenk (Tamerlane) at Ankara in the summer of 1402 opened a period of anarchy in the Ottoman Empire and Mircea took advantage of it to organize together with the Hungarian king a campaign against the Turks. |
| El experto en relaciones públicas turco Efe Kerem Sözeri cree que el gobierno tiene al equipo de políticas de Twitter contra las cuerdas, pues Ankara ya ha prohibido brevemente el servicio a los usuarios que no accedían vía móvil en marzo de 2014. | Turkish international relations scholar Efe Kerem Sözeri believes that the government is holding Twitter s policy team over a barrel, with Ankara having already briefly banned the service for non mobile users in March 2014. |
| Elvan estaba yendo a comprar pan cuando sufrió el golpe, pero se convirtió en un símbolo de la violenta represión de las protestas en Ankara, especialmente luego de que el primer ministro Recep Erdogan sugirió que él estaba vinculado a un grupo terrorista. | Elvan was going out to buy bread at the time he was hit, but became a symbol of Ankara's violent crackdown on the rallies, especially after then Prime Minister Recep Erdogan suggested he was linked to a terrorist group. March 31, Turkish riot police taking position as Turkish special forces in Istanbul arrive at the courthouse. |
| Para valuar los parámetros de esta nueva política exterior, me subí a una litera y me fui a la capital turca Ankara, con el fin de visitar a uno de los líderes del AKP, experto en la política exterior, el Primer Ministro turco Suat Kiniklioglu. | To gauge the parameters of this new foreign policy, I boarded the night sleeper to the Turkish capital Ankara, to visit one of the AKP's leading foreign policy experts, Turkish MP Suat Kiniklioglu. |
| La decisión surge a raíz de un procedimiento que lanzó el fiscal del Tribunal Supremo, Abdurrahman Yalçinkaya, en 2007, que acusa al DTP de obedecer los principios del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK), considerado una organización terrorista por Ankara y por muchos países más. | The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying directives from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries. |
| La guerra civil siria también se ha transformado en el terreno fértil más peligroso para el terrorismo islamista, como lo han demostrado los atentados de Estado Islámico (ISIS) en Ankara, Beirut y París, y el bombardeo de un avión de pasajeros ruso sobre la península del Sinaí. | The Syrian civil war has also become one of the most dangerous breeding grounds for Islamist terrorism, as the Islamic State (ISIS) attacks in Ankara, Beirut, and Paris, and the bombing of a Russian passenger plane above the Sinai Peninsula, have shown. |
| En mayo de 2013, el Tribunal Supremo de Apelaciones de Ankara consideró insatisfactorio el veredicto del tribunal de Estambul, argumentando que el gobierno había enmarañado el proceso, eliminando pruebas que podrían haber conducido a la detención de varios oficiales, por lo que ordenó un nuevo juicio. | In May 2013, the Istanbul court's verdict was found to be unsatisfactory by Turkey's Supreme Court of Appeals in Ankara. This court argued that the government had bungled and eliminated evidence that could lead to the arrest of officials, and ordered a retrial. |
| El comienzo de la disputa provenía del excéntrico Alcalde de Ankara, conocido por sus arrebatos nocturnos en Twitter, quien compartió en su cuenta de Twitter una imagen mostrando a la policía de Baltimore golpeando brutalmente a un sumiso civil durante las protestas posteriores al asesinato de Fredy Gray. | The opening salvo of the dispute came from Ankara s eccentric Mayor, well known for his late night Twitter outbursts, who shared a picture from his Twitter account showing Baltimore police brutally beating a subdued civilian during the protests that followed Freddie Gray s murder. |
