Translation of "Aparta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aparta. | Back off! |
| Aparta de nosotros el castigo! | Remove this punishment from us. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | O Lord, take away this torment from us, (they will pray) we have come to believe. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Remove the punishment from us we now accept faith. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | 'O our Lord, remove Thou from us the chastisement we are believers.' |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Our Lord! remove from us the torment, verily we shall become believers. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Remove the torment from us, really we shall become believers! |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Our Lord, lift the torment from us, we are believers. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | (People will then say) Our Lord, remove this scourge from us we shall believe. |
| Señor! Aparta de nosotros el castigo! | (Then they will say) Our Lord relieve us of the torment. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | 'Our Lord, remove this punishment from us, we are believers' |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | They will say , Our Lord, remove from us the torment indeed, we are believers. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Lord, remove this torment from us for we are believers . |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Our Lord! remove from us the punishment surely we are believers. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | Then they will say, Lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in You. |
| Aparta de nosotros el castigo! Creemos! | (They will say ) Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe! |
| Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo! | Take your fucking hands off me, you bastard! |
| Siempre que intento acercarme a ella, me aparta. | Whenever I try to get near her, she pushes me away. |
| Quien obedece al Enviado, obedece a Alá. Quien se aparta... | Whosoever obeys the Messenger, indeed he has obeyed Allah. |
| Quien obedece al Enviado, obedece a Alá. Quien se aparta... | One who obeys the Messenger has certainly obeyed God. |
| Por tanto, yo te mando diciendo Aparta para ti tres ciudades | Therefore I command you, saying, You shall set apart three cities for yourselves. |
| Aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror | withdraw your hand far from me and don't let your terror make me afraid. |
| Aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley | Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously! |
| Por tanto, yo te mando diciendo Aparta para ti tres ciudades | Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee. |
| Aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror | Withdraw thine hand far from me and let not thy dread make me afraid. |
| Aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley | Remove from me the way of lying and grant me thy law graciously. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | Whoever obeys the Noble Messenger has indeed obeyed Allah and for those who turn away We have not sent you as their saviour. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | Whosoever obeys the Messenger, thereby obeys God and whosoever turns his back We have not sent thee to be a watcher over them. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | Whosoever obeyeth the apostle hath indeed obeyed Allah, and whosoever turnoth away We have not sent thee over them as a keeper. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | He who obeys the Messenger (Muhammad SAW), has indeed obeyed Allah, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad SAW) as a watcher over them. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | And whoever turns away We did not send you as a watcher over them. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | He who obeys the Messenger thereby obeys Allah as for he who turns away, We have not sent you as a keeper over them! |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away We have not sent thee as a warder over them. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | Whoever obeys the Apostle certainly obeys Allah and as for those who turn their backs on you We have not sent you to keep watch over them. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | He who obeys the Messenger has obeyed Allah but those who turn away We have not sent you over them as a guardian. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | Whoever obeys the Apostle, he indeed obeys Allah, and whoever turns back, so We have not sent you as a keeper over them. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | As for those who turn away, know that We have not sent you to be their keeper. |
| Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. | He who obeys the Messenger, obeys Allah But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds). |
| Aparta de mí tu plaga por el movimiento de tu mano soy consumido | Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand. |
| Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque he guardado tus testimonios | Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes. |
| Aparta mis ojos para que no vean la vanidad vivifícame en tu camino | Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways. |
| Aparta de mí el oprobio que me aterra, porque buenos son tus juicios | Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good. |
| El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos | A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends. |
| Aparta de mí tu plaga por el movimiento de tu mano soy consumido | Remove thy stroke away from me I am consumed by the blow of thine hand. |
| Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque he guardado tus testimonios | Remove from me reproach and contempt for I have kept thy testimonies. |
