Translation of "Apeló" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sakr apeló la decisión desde Somalia, donde estaba viviendo. | Sakr appealed the decision from Somalia, where he was living. |
| El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado. | The lawyer appealed to the jury's sense of justice. |
| Bala apeló su sentencia y todavía está pendiente su resolución. | Bala appealed the sentence and the appeal is still pending. |
| Apeló a los bien conocidos y respetables sentimientos pacifistas de su país. | He played on Germany's well known and respectable pacifist feelings. |
| Asbestas apeló al papa León IV, inaugurando un período de fricción en las relaciones entre las iglesias romana y de Constantinopla. | Asbestas appealed for redress to Pope Leo IV and thus inaugurated a period of friction in relations between the Roman and Constantinopolitan churches. |
| Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé que le guardasen hasta que yo le enviara al César | But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar. |
| Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé que le guardasen hasta que yo le enviara al César | But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. |
| En vez de eso, para explicar la lógica de las recientes hostilidades en Gaza, el ministro de defensa Ehud Barak apeló a términos típicamente existenciales. | Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. |
| En una actualización subsecuente, ella apeló a los grupos de la sociedad civil para hablar en contra de lo que aconteció en los pasillos del parlamento. | In a subsequent update, she called on civil society groups to speak out against what transpired in the halls of parliament. |
| El Donald (nadie tiene un mejor reconocimiento de nombre que la ex personalidad de la TV) apeló tanto al patriotismo norteamericano como al lado oscuro del país. | The Donald (no one has better name recognition than the former TV personality) has pitched his appeal both to American patriotism and the country s dark side. |
| Mientras que Royal fue crítica de Sarkozy, ella también apeló al nacionalismo e instó a una quot recuperación de los símbolos de la nación quot de la derecha. | While Royal has been critical of Sarkozy, she, too, has appealed to nationalism, calling for a re conquest of the symbols of the nation from the right. |
| Dado que no hay pruebas directas contra Cheng, la Alianza Taiwanesa para Acabar con la Pena de Muerte apeló ante el Departamento de Justicia para revisar el caso. | As there is no direct evidence against Cheng, the Taiwan Alliance to End the Death Penalty appealed to the Department of Justice to review the case. |
| Cuando los editores de Kloop se negaron a cumplir el pedido, Kazajistán apeló al Ministerio del interior kirguiso y al fiscal de estado y les solicitó que abrieran una investigación. | When Kloop's editors declined the request, Kazakhstan appealed to Kyrgyzstan's Ministry of the Interior and state prosecutor and asked them to open an investigation. |
| Además, en dos entrevistas, Rubio expresó su descontento con los cambios en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y apeló a la base republicana que ha apoyado fuertemente al embargo cubano. | Additionally, in two interviews, Rubio expressed his discontent with warming US Cuba relations, appealing to the Republican base that has strongly supported the Cuban embargo. |
| Unos pocos días después, el diputado de la Duma Evgeny Fedorov apeló formalmente al Fiscal General y al Comité de investigación federal, demandando que se investiguen las afirmaciones presentadas en el artículo de Kashevarova. | A few days after that, Duma Deputy Evgeny Fedorov formally appealed to Russia s Attorney General and the federal Investigative Committee, demanding an investigation of the allegations presented in Kashevarova s piece. |
| Portillo fue absuelto por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa cuando fue presidente, el cual era el proceso que antecedía a la extradición, pero el Ministerio Público apeló y reactivó el caso. | Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case. |
| En su afán de proteger los intereses de los shiítas iraquíes a costa de los ciudadanos sunníes, Al Maliki apeló a la pertenencia tribal y sectaria como criterio para la designación de comandantes, en vez de al mérito. | Al Maliki sought to protect the interests of Iraq s Shia at the expense of its Sunni citizens, appointing military leaders based on their tribal and sectarian affiliations rather than their merit. |
| Para asegurar el dominio británico y francés del petróleo, los puertos, los corredores marítimos y las políticas exteriores de los líderes locales, se apeló a mandatos formales de la Liga de las Naciones y otros instrumentos de hegemonía. | Kewenangan formal Liga Bangsa Bangsa dan instrumen hegemoni lainnya diterapkan untuk memastikan agar Inggris dan Perancis menguasai minyak, pelabuhan, jalur pelayaran, dan kebijakan luar negeri pemimpin lokal. |
| En las primeras horas del 27 de octubre de 2014, el Fiscal General apeló a Roskomnadzor nuevamente y le ordenó que prohibiera siete páginas diferentes en Vkontakte por difundir convocatorias de ISIS a realizar actos extremistas y terroristas. | Earlier today, October 27, the Attorney General appealed to Roskomnadzor again, ordering it to ban seven different pages on Vkontakte for carrying ISIS calls to extremist and terrorist acts. |
| El año pasado apeló varias veces contra algunos procedimientos de concesión de licencias de construcción y para retirar las apelaciones exigió a los inversionistas dinero para su propio beneficio, afirmó la portavoz de la policía de Litoměřice Alena Romová. | Several times during the last year he appealed against certain building permit proceedings, and has then claimed money from investors for retracting the appeal, said Litoměřice police spokeswoman Alena Romová. |
| En su discurso de asunción, apeló a temas del poder inteligente una voluntad de quot tender una mano abierta a quienes aflojen sus puños quot , pero también destacó temas de responsabilidad en un momento en que los norteamericanos confrontan problemas económicos serios. | In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems. |
| Es cierto que ha habido otros países donde se apeló a esta clase de decretos en medio de una transición política y el resultado fue una dictadura en vez de una democracia, pero en ninguno de esos países había una institución judicial politizada dispuesta a arruinar el proceso de democratización. | And, while such decrees have led to dictatorships, not democracies, in other countries undergoing political transition, none had a politicized judicial entity that played the role of spoiler in the democratization process. |
| En el aniversario de la declaración de guerra, el 13 de diciembre de 2005, Michnik pronunció un planteamiento en la Universidad de Varsovia (que fue publicado en el Gazeta Wyborcza ), en la cual apeló al presidente Lech Kaczyński, por haber establecido una ley de abolición, para aquellos responsables de la declaración de guerra. | On the anniversary of the introduction of martial law, on 13 December 2005, Michnik delivered an exposition at the University of Warsaw (an article was published in the Gazeta Wyborcza ) in which he appealed to president Lech Kaczyński for statutory abolition for those who were responsible for the martial law. |
| En un raro intento por hacer responsable a las autoridades chechenas por violar la ley, Igor Kalyapin, director del Comité contra la Tortura, apeló al Fiscal General Yury Chaika y al Jefe del Comité Investigador de la Fiscalía General de la Federación Rusa, Alexander Bastrykin, para investigar la legalidad de la promesa de Kadýrov de destruir los hogares de los familiares de los militantes. | In rare effort to hold the Chechen authorities accountable for breaking the law, Igor Kalyapin, head of the Committee Against Torture, appealed to Attorney General Yury Chaika and Russia's top federal investigator, Alexander Bastrykin, to explore the legality of Kadyrov's promise to destroy the homes of militants' relatives. |
