Translation of "Apoyarse en" to English language:
Dictionary Spanish-English
Apoyarse - traducción : Apoyarse en - traducción : Apoyarse en - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse. | Tom doesn't have anyone to lean on. |
| Ellas piensan en cómo conseguir apoyarse en sus pies. Porque es como lo natural, te cargan todo el día. | They think about how to get the weight over their feet because it's sort of natural they carry you all day long. |
| En estas circunstancias , sería ilógico apoyarse exclusivamente en un solo enfoque o en un solo indicador para adoptar decisiones de política monetaria . | In such circumstances , it would be unwise to rely exclusively on a single approach or a single indicator in order to take monetary policy decisions . |
| Tanto Merkel como el Presidente francés François Hollande han expresado su compromiso de apoyarse mutuamente. | Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support. |
| Segundo, dada su escasa influencia, los vecinos de Afganistán deben apoyarse en países que pueden presionar cualquier futuro gobierno afgano. | Second, given their limited leverage, Afghanistan s neighbors must lean hard on countries that can influence any future Afghan government. |
| A estos defensores les tomó mucho coraje decidir que comenzarían a hacerse oír y apoyarse mutuamente en hacer aplicar esas leyes. | And it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws. |
| Es entonces sumamente revelador el hecho de que una gran mayoría de los árabes haya decidido apoyarse en la familia y en la religión. | The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing. |
| Al mismo tiempo , hay que reconocer que toda estadística , para ser de alta calidad , siempre tendrá que apoyarse en diversas encuestas muestrales . | STATISTICS and financial supervisors . At the same time , it should be acknowledged that good quality statistics will always have to rely on quite a number of sample surveys . |
| Con sujeción a las mismas condiciones , las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación . | Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group . |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the day that God will raise them together, they will swear before Him as they swear before you, and imagine they are on the right path. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | The day when Allah will raise them all, they will swear in His presence the way they now swear in front of you, and they will assume that they have achieved something pay heed! |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | Upon the day when God shall raise them up all together, and they will swear to Him, as they swear to you, and think they are on something. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | This shall befall on a Day whereon Allah shall raise them all together then they will swear Unto Him even as they swear Unto you, deeming themselves up on aught. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the Day when Allah will resurrect them all together (for their account), then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something (to stand upon). |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the Day when God will resurrect them altogether they will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today, thinking that this will avail them. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | The day when Allah will raise them all together, they will swear to Him, just like they swear to you now , supposing that they stand on something. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the Day when Allah shall raise them all up, they will swear to Him as they now swear to you thinking that they are upon something. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are standing on something. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | On the day God raises them all up from the dead, they will swear to Him just as they have sworn to you, thinking that they are on firm ground. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. | One day will Allah raise them all up (for Judgment) then will they swear to Him as they swear to you And they think that they have something (to stand upon). |
| Es absolutamente evidente que los Ministros de Industria y los demás responsables de la formulación de políticas deben apoyarse en lo posible en documentos de trabajo adecúa | It goes, of course, without saying that industry Ministers of other policy makers concerned should, when having to discuss the impact of the internal market for EC industry sectors, to the extent possible, be assisted by suitable working documents. |
| No obstante, los mecanismos de aplicación deberían apoyarse siempre en una reglamentación multilateral aún por crear, para lo cual podría ser útil la nueva OMC. | At all events, enforcement mechanisms should be based on a future set of multilateral rules and the new WTO could be a suitable forum for the drafting of these rules. |
| El gran interrogante sin responder es cuánto tiempo podrá Putin apoyarse en la cursilada nacionalista para oprimir el cálculo racional de los rusos de sus intereses. | The great unanswered question is how long Putin will be able to rely on nationalist kitsch to overwhelm Russians rational calculation of their interests. |
| 18. Reconoce que la movilidad debe apoyarse mediante esfuerzos más decididos por mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los distintos lugares de destino | 18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations |
| Y allí estaban, todos juntos por primera vez pudiendo compartir esta experiencia por primera vez, para apoyarse mutuamente por primera vez. | And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. No son ellos los que mienten? | On the day when God will resurrect them all together, they will swear to Him as they swore to you and they will think that they have a good case but they are certainly liars. |
| El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. No son ellos los que mienten? | On the day that Allah will raise them up all, then they will swear to Him as they swear to you, and they think that they have something now surely they are the liars. |
| Los proveedores podrán , si procede y en relación con un contrato determinado , apoyarse en las capacidades de otras entidades , independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tengan con ellas . | A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them . |
| Tiene un pequeño sensor en el extremo que ella frota en superficies diferentes para sentir diversas texturas de papel de lija, varios granos, cable, al apoyarse en la piel de la mano reinervada. | She had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin. |
| Normas anti sísmicas y mampostería confinada en la que el edificio actúa como un todo paredes, columnas, techos y losas amarrados para apoyarse mutuamente, en vez de quebrarse en partes separadas y caer. | Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. |
| En las fronteras exteriores, debe apoyarse la modernización de las infraestructuras, los equipos y los sistemas de aduana de la UE, así como el desarrollo de sus capacidades administrativas. | At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building. |
| El capítulo del informe en debate sobre la libre circulación de trabajadores a que ahora me refiero señala brevemente las principales medidas que urge adoptar y los parámetros fundamentales en que éstas deben apoyarse. | I conclude on this note. It is a sad indictment of the way that we use our few powers in this Parliament that in the Social Affairs Committee we are running after targets which we should not be pursuing ones that we have created ourselves, the preparation of reports such as the one we are debating today and that we are not carrying out our legislative duties thoroughly. |
| Putin sabe que el resurgimiento internacional de Rusia necesita apoyarse sobre un contrapunto al excepcionalismo estadounidense, una identidad nacional basada en una concepción distinta de la historia y unos ideales propios. | Putin knows that Russia s reemergence on the global stage must be underpinned by a counterpoint to American exceptionalism, a national identity based on a distinct conception of history and distinct ideals. |
| En tercer lugar, China ha debido apoyarse en otra ronda de estímulo monetario, fiscal y crediticio para apuntalar un modelo de crecimiento desequilibrado e insostenible basado en excesivas exportaciones e inversión fija, elevado ahorro y bajo consumo. | Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption. |
| Wang Guanzhong, subjefe del estado mayor del Ejército Popular de Liberación, fustigó a Hagel y Abe por apoyarse y ponerse de acuerdo ( ) para provocar y desafiar a China . | Wang Guanzhong, Deputy Chief of the General Staff of the People s Liberation Army, blasted Hagel and Abe for corroborating and colluding to provoke and challenge China. |
| Según Nečas el primer ministro tiene que decidir si en la cámara de diputados quiere apoyarse en la minoría, que intenta luchar contra el déficit creciente, o si quiere permanecer en su puesto con la ayuda de la izquierda parlamentaria. | According to Nečas, the government chairman must decide if he intends to fall back on the minority in the House as a fight against the growing deficit, or if he is to stay in office with the help of the parliamentary left. |
| Originalmente, en Oriente (especialmente en el Imperio Otomano), un diván era un asiento largo formado por un colchón puesto contra un lado de la estancia, bien en el suelo, bien sobre una estructura o un marco levantado, con cojines para apoyarse. | Primarily, in the Middle East (especially the Ottoman Empire), a divan was a long seat formed of a mattress laid against the side of the room, upon the floor or upon a raised structure or frame, with cushions to lean against. |
| Una China reequilibrada puede generar un crecimiento más lento por una razón muy sencilla al apoyarse más en una demanda de consumo encabezada por los servicios, el nuevo modelo chino adoptará una receta de crecimiento de mano de obra intensiva. | A rebalanced China can grow more slowly for one simple reason By drawing increased support from services led consumer demand, China s new model will embrace a more labor intensive growth recipe. |
| Tal como propugnan la Agenda Social propuesta por la Comisión y las orientaciones adoptadas en el Consejo Europeo de Niza, la Unión debe apoyarse en todos los instrumentos disponibles para estimular la creación de puestos de trabajo de calidad, diversificar las formas de empleo y conciliar la flexibilidad y la seguridad. | As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security. |
| Demócrata sin ser un producto del Partido Demócrata, y político de tendencia progresista sin ser un ideólogo, en su increíblemente rápido ascenso estuvo prácticamente solo, y su propensión a la soledad no lo llevó a establecer nuevos lazos ni a forjar alianzas en Washington, sino a apoyarse en su familia y amigos cercanos de Chicago. | In his astonishingly swift rise, he was virtually alone a Democrat, but not a creature of the Democratic Party, a politician of progressive instincts, but not an ideologue. His tendency toward solitude, however, left him disinclined to build new ties and allies in Washington, leaning instead on his family and close friends from Chicago. |
| Yo llevaba casi tres meses ahí, y estaba dando un tour por la ciudad, visitando distintas áreas asentadas y Julius me seguía, y estaba muy sorprendido y en ciertos puntos mientras caminábamos, el sostenía mi mano para apoyarse, algo que la mayoría de las personas de Kenya nunca considerarían hacer. | So, I had been there almost three months, and I was touring around the city going to different squatter areas and Julius was tagging along, and he was bug eyed and at certain points we were walking around, he grabbed my hand for support, which is something most Kenyans would never consider doing. |
| Así que, si Occidente ignora al Medio Oriente o aborda los problemas de la región únicamente a través de medios militares (EE.UU. ha gastado dos millones de millones de dólares en sus guerras de Afganistán e Irak, sólo para crear más inestabilidad), en lugar de apoyarse en recursos diplomáticos y financieros para apoyar el crecimiento y la creación de empleo, la inestabilidad de la región sólo empeorará. | So, if the West ignores the Middle East or addresses the region s problems only through military means (the US has spent 2 trillion in its Afghan and Iraqi wars, only to create more instability), rather than relying on diplomacy and financial resources to support growth and job creation, the region s instability will only worsen. |
| Abrir la fuerza laboral a las mujeres es una cosa asumir la plena igualdad y crear un clima cultural, económico y social que aliente tanto a hombres como a mujeres a apoyarse mutuamente y a sus familias con dinero y cuidado por partes iguales es otra muy distinta. | It is one thing to let women into the workforce it is quite another to embrace full equality and create a cultural, economic, and social climate that encourages both men and women to support one another and their families equally with cash and care. |
Búsquedas relacionadas : Apoyarse - Apoyarse - Apoyarse - Apoyarse En él - Apoyarse Mutuamente - Apoyarse Contra - Apoyarse En Gran Medida - Apoyarse A Sí Mismos - En En - En En - En - En
