Translation of "Apunten" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Escúrranse como aguas que se pierden que cuando apunten con sus flechas, éstas queden despuntadas | Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt. |
| Escúrranse como aguas que se pierden que cuando apunten con sus flechas, éstas queden despuntadas | Let them melt away as waters which run continually when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| El mecanismo para lograrlo, como dije, es sacar a todos los que apunten a esas direcciones IP. | Now the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses. |
| Pero más importante todavía puede ser favorecer reformas que apunten a eliminar la corrupción y fomentar el crecimiento. | But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth. |
| No hay pruebas empíricas que apunten a un vínculo que relacione la información financiera trimestral obligatoria con una mayor volatilidad de la bolsa . | There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock market volatility . |
| Es que le den la espalda a lo que piensan que les gusta ahora y que apunten a algo superior en la jerarquía de las mostazas. | It's to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy. |
| Para evitar este resultado, los líderes europeos deben comenzar a diseñar e implementar estrategias que apunten a acercar a la zona del euro a una unión fiscal. | To avoid this outcome, Europe s leaders must begin designing and implementing strategies aimed at bringing the eurozone closer to a fiscal union. |
| Los gobiernos de los países en desarrollo deben implementar políticas que apunten a manejar las transformaciones inminentes y al mismo tiempo mantener la solidaridad y la cohesión de sus sociedades. | Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. |
| El sector público y las organizaciones sin fines de lucro deben fomentar innovaciones que apunten no solamente a resolver los problemas inmediatos sino también a encarar los desafíos que pueda traer el futuro. | The public and non profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges. |
| Y entonces muy rápidamente uno puede acumular un grupo de links, y esto hará más probable que los recién llegados apunten a nuestro sitio en el futuro, y entonces uno obtiene este tipo de forma. | And so very quickly you can accumulate a bunch of links, and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future, and then you get this kind of shape. |
| Si en cambio se aplicaran políticas que apunten directamente al perdón de las deudas y a aumentar los incentivos al ahorro (que sin duda serían medidas controvertidas) al menos así se atacarían los problemas financieros de los consumidores zombis. | Policies aimed directly at debt forgiveness and enhanced saving incentives contentious, to be sure would at least address zombie consumers balance sheet problems. |
| La directora de operaciones de Facebook, Sheryl Sandberg, analiza por qué llega a la cima de su profesión un porcentaje menor de mujeres que de hombres y brinda 3 grandes consejos para las mujeres que apunten a la alta dirección. | Facebook COO Sheryl Sandberg looks at why a smaller percentage of women than men reach the top of their professions and offers 3 powerful pieces of advice to women aiming for the C suite. |
| En vez de promover acciones que apunten a mejorar el bienestar a largo plazo del sistema en su conjunto, estos actores tienden a impulsar microobjetivos, que en algunos casos sirven para que los elementos tradicionales y a menudo ricos del establishment mantengan el control del sistema. | Rather than promoting actions aimed at improving the long term wellbeing of the system as a whole, these actors tend to push micro objectives, some of which help the traditional, often wealthy elements of the establishment maintain their grip on the system. |
| Sin embargo, gracias a los últimos avances los científicos han podido identificar regiones altamente conservadas de este virus variable, determinando su estructura molecular y dando inicio al diseño de vacunas candidatas de próxima generación para producir anticuerpos que apunten específicamente a tales regiones con el fin de prevenir la infección por VIH. | Using recent advances, however, scientists have now identified highly conserved regions of this variable virus, determined their molecular structure, and begun designing next generation vaccine candidates to elicit antibodies that target these regions to prevent HIV infection. |
| Un resultado esencial fue el compromiso conjunto de enfrentar la resistencia antimicrobiana, primero, mejorando el control y la prevención de las infecciones segundo, preservando la eficacia de los medicamentos antimicrobianos actuales y futuros y tercero, participando en actividades de investigación que apunten a optimizar estos métodos y desarrollar nuevas sustancias antimicrobianas, vacunas, tratamientos alternativos y herramientas de diagnóstico rápido . | One vital outcome was a shared commitment to tackle antimicrobial resistance, first, by improving infection prevention and control second, by conserving the effectiveness of existing and future antimicrobials and third, by engaging in research to optimize such approaches and to develop new antimicrobials, vaccines, treatment alternatives, and rapid diagnostic tools. |
| El desarrollo de las tecnologías de la información, junto con la participación popular sin precedentes que han hecho posible, significa que las minorías electorales tienen a su disposición una cantidad creciente de potentes formas de organizar movimientos que apunten a paralizar los gobiernos de sus países e incluso acortar el tiempo de mandato de sus gobernantes. | The proliferation of information technology, together with the unprecedented popular participation that it has fueled, means that electoral minorities have a growing number of increasingly powerful tools at their disposal to organize movements aimed at paralyzing their countries governments and even shortening leaders terms in office. |
| h) Tomar medidas para que los recursos que se proporcionen para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y que las disposiciones para el alivio de la deuda apunten a evitar que se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo | (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries |
| 10. Insta a los Estados a incorporar una perspectiva de género en el diseño y la preparación de medidas de prevención, educación y protección que apunten a la erradicación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a todos los niveles a fin de asegurarse de que tengan en cuenta efectivamente las distintas situaciones de la mujer y el hombre | 10. Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men |
| 11. Destaca la responsabilidad de los Estados de incorporar una perspectiva de género en el diseño y la preparación de medidas de prevención, educación y protección que apunten a la erradicación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a todos los niveles a fin de asegurarse de que tengan en cuenta efectivamente las distintas situaciones de la mujer y el hombre | 11. Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men |
| c) Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas al arreglo pacífico de controversias entre Estados, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia | (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice |
| c) Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas a esa cuestión, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia, con miras a concluir, de ser posible, su examen de esas propuestas | (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating thereto, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice, with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals |
| Si obtiene un diálogo de acceso de kdm y es capaz de acceder, las cosas van bien. El principal problema aquí es que el enlazador en tiempo de ejecución podría no encontrar las bibliotecas compartidas Qt o kde . Si tiene una distribución binaria de las bibliotecas de kde , asegúrese de que kdm está instalado donde las bibliotecas creen que está instalado kde e intente configurar algunas variables de entorno que apunten a sus bibliotecas de kde y Qt . | If you get a kdm login dialog and you are able to log in, things are going well. The main thing that can go wrong here is that the run time linker might not find the shared Qt or kde libraries. If you have a binary distribution of the kde libraries, make sure kdm is installed where the libraries believe kde is installed and try setting some environment variables to point to your kde and Qt libraries. |
