Translation of "Argel" to English language:
Dictionary Spanish-English
Argel - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La capital de Argelia es Argel. | The capital of Algeria is Algiers. |
| Argel es la capital de Argelia. | Algiers is the capital of Algeria. |
| Y en el mismo sentido se pronunció Argel Mendoza G. | And Argel Mendoza G. commented in a similar vein |
| El domingo, el Viceministro argelino de Asuntos Exteriores, Abdelkader Messahel, incluso afirmó que Argel ya tiene la certidumbre . | On Sunday, the Algerian deputy foreign minister, Abdelkader Messahel, even stated that Algiers is now certain. |
| En 1988 un Boeing de Kuwait Airways que realizaba el trayecto Kuwait Bangkok fue secuestrado y desviado a Argel. | In April 1988 a Kuwait Airways Boeing 747 was hijacked and diverted to Algiers while on its way to Kuwait from Bangkok. |
| Recordando la Declaración de Argel, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 35 período ordinario de sesiones, celebrado en Argel los días 12 a 14 de julio de 1999A 54 424, anexo II, decisión AHG Decl.1 (XXXV)., | Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,A 54 424, annex II, decision AHG Decl. 1 (XXXV). |
| Recordando la Declaración de Argel, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 35 período ordinario de sesiones, celebrado en Argel del 12 al 14 de julio de 1999A 54 424, anexo II, decisión AHG Decl.1 (XXXV)., | Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,A 54 424, annex II, decision AHG Decl. 1 (XXXV). |
| Recordando la Declaración de Argel, aprobada por la Asamblea de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 35 período ordinario de sesiones, celebrado en Argel del 12 al 14 de julio de 1999A 54 424, anexo II, decisión AHG Decl. 1 (XXXV)., | Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,A 54 424, annex II, decision AHG Decl. 1 (XXXV). |
| Tomando nota, a este respecto, de la propuesta de que entre en vigor la Convención de Argel de 1999 para prevenir y combatir el terrorismo, | Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, |
| En sus viajes pintó el mar y los barcos, pero también las luces y la animada vida de la ciudad, especialmente de las ciudades ribereñas como Argel. | In his voyages he painted the sea and ships, but also the lights and animated life of the city, especially cities on the waterfront, like Algiers. |
| El tema no es si confías más en los argentinos que en lo mexicanos, es confiar más en cualquier cosa que en la PGR . Ayotzinapa PGRMx Argel Mendoza G. ( Argel_Negro) February 10, 2015 | It is not a question of trusting the argentinians more than the mexicans, it's trusting anything more than the PGR |
| Aunque su llegada a Argel trajo consigo una calma relativa que duró un par de años, después la insurgencia volvió a estallar con más fuerza, y en 1962 los franceses tuvieron que dejar el país. | Relative calm was restored to Algiers for a couple of years after his arrival, but then the insurgency broke out again with redoubled strength, and the French had to leave the country in 1962. |
| Recordando la Declaración de Argel aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 35 período ordinario de sesiones, celebrado en Argel los días 12 a 4 de julio de 1999A 54 424, anexo II, decisión AHG Decl.1 (XXXV)., y teniendo presente el informe del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas, | Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,A 54 424, annex II, decision AHG Decl.1 (XXXV). and bearing in mind the report of the Secretary General of the Organization of African Unity on the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms, |
| El pasado mes de mayo, se vendió Mujeres de Argel de Pablo Picasso por 179 millones de dólares en una subasta de Christie s en Nueva York, en comparación con los 32 millones de dólares de 1997. | In May, Pablo Picasso s Women of Algiers sold for 179 million at a Christie s auction in New York, up from 32 million in 1997. |
| Acogiendo con beneplácito las recomendaciones formuladas en las reuniones de los Estados de la subregión celebradas en Banjul, Argel, Bamako, Yamoussoukro y Niamey para establecer estrechas relaciones de cooperación regional a fin de fortalecer la seguridad, | Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security, |
| Acogiendo con beneplácito las recomendaciones formuladas en las reuniones de los Estados de la subregión celebradas en Banjul, Argel, Bamako, Yamoussoukro y Niamey para establecer estrechas relaciones de cooperación regional a fin de fortalecer la seguridad, | Welcoming the recommendations made at the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security, |
| Acogiendo con beneplácito las recomendaciones formuladas en las reuniones de los Estados de la subregión celebradas en Banjul, Argel, Bamako, Yamusukro y Niamey de establecer estrechas relaciones de cooperación regional a fin de fortalecer la seguridad, | Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security, |
| Segunda reunión intergubernamental de alto nivel sobre prevención y lucha contra el terrorismo en África e inauguración del Centro Africano para los Estudios y la Investigación del Terrorismo, Argel, 13 y 14 de octubre de 2004 | Second High Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004 |
| Acogiendo con beneplácito las recomendaciones formuladas en las reuniones de los Estados de la subregión celebradas en Banjul, Argel, Bamako, Yamoussoukro y Niamey de establecer estrechas relaciones de cooperación regional a fin de fortalecer la seguridad, | Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security, |
| El dilema de las potencias coloniales ocupantes se encuentra brillantemente expuesto en una película de 1966, La batalla de Argel, de Gillo Pontecorvo, que narra el levantamiento del FLN (Frente de Liberación Nacional) contra el dominio francés en Argelia. | Gillo Pontecorvo s brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power. The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen. |
| Tomando conocimiento de la entrada en vigor de la Convención de Argel de 1999 para prevenir y combatir el terrorismo, y observando que la colaboración internacional y la cooperación entre la Unión Africana, los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general en la lucha mundial contra el terrorismo son primordiales, | Acknowledging the entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism, |
| De hecho, toda vez que ha habido activos nucleares en riesgo durante el colapso de la Unión Soviética, la Revolución Cultural de China y el intento de golpe de Estado de Argel (cuando un grupo de generales retirados amotinados le echaron el ojo a un dispositivo nuclear que Francia estaba probando en el desierto argelino) nunca estuvieron comprometidos. | Indeed, whenever nuclear assets have been least secure during the Soviet Union s collapse, China s Cultural Revolution, and the Algiers putsch (when a group of mutinous retired generals set their sights on a nuclear device that France was testing in the Algerian desert) they have not been compromised. |
| Acogiendo con satisfacción la estrecha colaboración entre la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la lucha mundial contra el terrorismo, y la consiguiente convocación por la Unión Africana de una reunión intergubernamental de alto nivel para prevenir y combatir el terrorismo en África, celebrada en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002, | Welcoming the close collaboration between the African Union, the United Nations and the international community in the global fight against terrorism, leading to the convening by the African Union of a high level intergovernmental meeting on the prevention and combating of terrorism in Africa, which was held in Algiers from 11 to 14 September 2002, |
| 16. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas, a la Unión Africana, y a la comunidad internacional a que intensifiquen su cooperación en la lucha mundial contra el terrorismo mediante la aplicación de los correspondientes tratados, protocolos y otros instrumentos internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo, y destaca a este respecto el Plan de Acción aprobado en Argel el 14 de septiembre de 2002 | 16. Calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties, protocols and other instruments on combating terrorism, noting in this regard the Plan of Action adopted in Algiers on 14 September 2002 |
| Teniendo en cuenta la necesidad de establecer una estrecha cooperación entre el Centro Regional y el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana, de conformidad con la decisión pertinente adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 35 período ordinario de sesiones, celebrado en Argel del 12 al 14 de julio de 1999A 54 424, anexo II, decisión AHG Dec. 138 (XXXV)., | Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,A 54 424, annex II, decision AHG Dec. 138 (XXXV). |
