Translation of "Atravesamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Atravesamos el bosque y llegamos a un lago. | We went through the woods and came to a lake. |
| El asfalto de las carreteras que atravesamos con el Boxster Spyder estaba bastante castigado, pero el coche digirió bien los baches. | The asphalt of the highways we crossed with the Boxster Spyder was fairly beaten up, but the car handled the potholes well. |
| Entramos en la era de las punto com , la world wide web, y no necesito hablarles sobre eso porque todos atravesamos juntos esa burbuja. | We come into the era of the dotcom, the World Wide Web, and I don't need to tell you about that because we all went through that bubble together. |
| Atravesamos períodos de embelesamiento seguidos por reacciones en los directorios de la comunidad finaciera que podríamos definir como, cuál es el término financiero?, Ick pooey . | We go through periods of enthrallment, followed by reactions in boardrooms, in the finance community best characterized as, what's the finance term? Ick pooey. |
| En la crisis que atravesamos, la ONU, además de indicar dónde estaba el derecho, ha proporcionado los instrumentos, incluidos los de carácter coercitivo, para hacerlos valer. | Nothing should take place outside the UN resolutions, as rightly stated by Delors here this morning. |
| Nuestro ponente ha llevado a cabo un esfuerzo nota ble para que la investigación comunitaria en el campo del medio ambiente alcance una calidad conforme a lo que require la fase crítica y excepcional que atravesamos. | In the final month and a half of the Italian Presidency of the Council, I think these are the main issues we will have to tackle, and we will continue giving the utmost priority to resolving them. |
| El problema reside en saber mantener este impulso en la delicada fase que atravesamos y a lo largo de las próximas semanas en saber mantener, sobre todo, la coordinación, la cohesión, la unión. No será tarea sen cilla. | These citizens in difficulties who are still there are the first 'European' citizens, and the concept of 'all for one and one for all' that we affirmed by word and deed is the first real element of political union, even if there is still a long way to go. |
| Me limitaré por ello a subrayar la necesidad de mejorar la gestión de las redes ya existentes de transportes, pensando sobre todo que atravesamos un período en el que se produce una cierta inflexión de los recursos consagrados a obras de infraestructura. | I appeal to the Council to fall in line with the other two main Community institutions and, above all, to respect the wishes of the Plenary. |
| Acabaré mi intervención diciendo que en este momento estamos apoyando plenamente a los mercados a pesar de que atravesamos una difícil situación como demuestran las cifras que acabo de mencionar, pero que no tenemos la intención y creo que todos los aquí presentes estarán de acuerdo conmigo, ya que no redunda en beneficio de los agricultores de per | As regards milk, Mr President, we have increased refunds substantially during August, and we are actively considering increased aid in the case of other disposal measures. I would like to put on record as well that we are, with these increased refunds, now almost at the |
| A la vista de todos los hechos que acabo de exponer desearía recalcar a mi vez, señor Presidente, la claridad con que el Presidente de la Comisión ha enfocado la situación actual, considerando los aspectos que pueden ser benéficos de la crisis que atravesamos, de modo que nos decidamos a tomar las medidas radica les que se imponen en el sector energético. | The Gulf crisis is a test case for Europe and shows more clearly than ever before that extensive political cooperation and coordination are essential, and this for three reasons. |
| La gravedad de la crisis que atravesamos exige la plena conciencia y la plena participación de los gobiernos y de las fuerzas políticas, pero también del conjunto de los ciudadanos, a quienes hay que explicar a fondo y claramente los motivos de cuanto hagamos, a fin de que puedan aprobar las decisiones que se tomen, y aceptar, si hace falta, los sacrificios que se impongan. | I am delighted that we are going to be able to conclude this debate with an unambiguous vote later on. Our only regret is that we have had to wait so long for this debate. |
