Translation of "Autoridad de estado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Autoridad - traducción : Autoridad de estado - traducción : Estado - traducción : Estado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| c) los bienes del banco central o de otra autoridad monetaria del Estado | (c) property of the central bank or other monetary authority of the State |
| Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida observe que el emisor o el tenedor de valores han cometido irregularidades o incumplido sus obligaciones , deberá comunicar sus averiguaciones a la autoridad competente del Estado miembro de origen . | Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations , it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State . |
| El Banco se relacionará con cada Estado miembro por medio de la autoridad que éste designe. | The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State. |
| Por este motivo , la autoridad competente de un Estado miembro de origen debe introducir un sistema de registro . | For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system . |
| el máximo representante de la autoridad nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado miembro | the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State |
| Cada Estado miembro designará la autoridad central mencionada en el apartado 1 del artículo 21 de la Directiva ... | Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21 ( 1 ) of Directive ... |
| A efectos de cooperación con arreglo a los apartados 1 y 2 , la autoridad competente del Estado miembro de origen informará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida cuando quiera que desee efectuar inspecciones in situ en el territorio de este último . | By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on site inspection within the territory of the latter . |
| Cada Estado tendría la autoridad y la obligación de satisfacer las necesidades económicas, culturales, religiosas y de prosperidad de sus ciudadanos que vivan en el territorio del otro Estado. | Each state would have the authority and the obligation to provide for the economic, cultural, religious, and welfare needs of its citizens living in the other state s territory. |
| Las tres medidas apuntaban a restaurar la autoridad del Estado y el dinamismo económico al mismo tiempo. | The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism. |
| Artículo 18 El artículo 18 de la Directiva establece que la autoridad competente del Estado miembro de origen facilitará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida el certificado de aprobación que atestigüe que el folleto se ha elaborado de conformidad con la Directiva relativa al folleto . | Article 18 According to Article 18 of the Directive , the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive . |
| b ) el máximo representante de la autoridad nacional com petente en materia de supervisión de entidades de cré dito de cada Estado miembro | ( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State |
| Siempre que el emisor revele información regulada , deberá registrarla al mismo tiempo con la autoridad competente de su Estado miembro de origen . | Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State . |
| Según lo subrayado anteriormente, hay una cierta urgencia en la transmisión de la información a la autoridad del Estado miembro de acogida. | As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority. |
| ii) los elementos constitutivos de un Estado federal o las subdivisiones políticas del Estado, que estén facultados para realizar actos en el ejercicio de la autoridad soberana y actúen en tal carácter | (ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity |
| autoridad . | The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority . |
| iii) los organismos o instituciones del Estado u otras entidades, en la medida en que estén facultados para realizar y realicen efectivamente actos en ejercicio de la autoridad soberana del Estado | (iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State |
| Autoridad Portuaria de Valencia. | Autoridad Portuaria de Valencia. |
| Dispone , ademÆs , que en cada Estado miembro se designe una sola autoridad competente de carÆcter administrativo que se ocupe del abuso del mercado . | It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse . |
| Autoridad presupuestaria | Budgetary authority |
| Autoridad presupuestaria | The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council . |
| Autoridad certificada | Certificate authority |
| Autoridad certificada | Certificate authority |
| Él abusa de su autoridad. | He abuses his authority. |
| Estás abusando de tu autoridad. | You are abusing your authority. |
| Tom abusa de su autoridad. | Tom abuses his authority. |
| Por otra parte , la autoridad de supervisión del Estado miembro de origen debería tener , como mínimo , derecho a reaccionar ante toda infracción de los requisitos de información . | On the other hand , the supervisory authority in the home Member State should possess , as a minimum , the right to react to any violations of disclosure requirements . |
| Por tanto , el procedimiento de notificación previsto en el artículo 18 de la Directiva debería modificarse , al objeto de que la autoridad competente del Estado miembro de origen , además de notificar el certificado de aprobación a la autoridad competente del Estado miembro de acogida , lo notifique también , al mismo tiempo , al emisor o la persona responsable de elaborar el folleto . | Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State . |
| La designación de una autoridad competente en cada Estado miembro responde a una necesidad de eficiencia y claridad , y refuerza la cooperación entre las autoridades competentes . | The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity , and for enhanced co operation between competent authorities . |
| La supresión de barreras y la aplicación efectiva de nuevos requisitos comunitarios de información requiere también el oportuno control de la autoridad competente del Estado miembro de origen . | Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State . |
| En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado solamente en un Estado miembro de acogida , y no en el Estado miembro de origen , la información regulada se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente de ese Estado miembro de acogida . | Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State . |
| El gobernador abusó de su autoridad. | The governor abused his authority. |
| La autoridad de certificación es inválida. | The Certificate Authority is invalid. |
| La información que debe notificarse al emisor de conformidad con el artículo 9 se registrará al mismo tiempo con la autoridad competente del Estado miembro de origen . | Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State . |
| El 29 de junio, los jefes de Estado y de gobierno europeos se comprometieron a crear una autoridad única para la supervisión de todos los bancos de la eurozona. | On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone. |
| No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate . | However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . |
| El proceso de Oslo intentó crear un estado palestino desde arriba hacia abajo crear una autoridad nacional palestina, entregarle territorio, darle cada vez mayor poder, armarla y financiarla, realizar elecciones y, como resultado, lograr un estado palestino. | The Oslo process tried to build a Palestinian state from the top down create a Palestinian national authority, hand over territory to it, give it increasing power, arm it and finance it, hold elections, and a Palestinian state would emerge. |
| La flexibilización de esta restricción significa que , cuando un país propone varios proyectos , éstos deberán ser coordinados por la autoridad nacional competente del Estado miembro en cuestión . | The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State . |
| Tom no tiene autoridad. | Tom has no authority. |
| Tú estás sin autoridad. | You're powerless. |
| Autoridad de certificación del servidorPersonal certificate authority | Server CA |
| Autoridad de certificación personalSecure MIME certificate authority | Personal CA |
| Espera de nosotros que cedamos considerable autoridad. | It will also be completed because the Treaty of Unification provides that Article 23 will not apply, so that a united Germany can make no further demands in this respect. |
| a ) una autoridad estatal , regional o local de un Estado , un organismo internacional público del que sea miembro al menos un Estado miembro , el Banco Central Europeo , y los bancos centrales nacionales , independientemente de si emiten acciones u otros valores | Articles 4 , 5 and 6 shall not apply to the following issuers ( a ) a State , a regional or local authority of a State , a public international body of which at least one Member State is a member , the European Central Bank , and national central banks whether or not they issue shares or other securities |
| En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado solamente en el Estado miembro de origen , la información regulada se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro de origen . | Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State . |
| 4. Sin menoscabo del derecho interno, las autoridades competentes de un Estado Parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado Parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éxito indagaciones y procesos penales o podría dar lugar a una petición formulada por este último Estado Parte con arreglo a la presente Convención. | 4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. |
Búsquedas relacionadas : Autoridad - Autoridad De - La Autoridad Del Estado Del Pabellón - Autoridad Superior - Delegar Autoridad - Autoridad Regional - Autoridad Real - Autoridad Apropiada - Autoridad Ejecutiva - Autoridad Relevante - Autoridad Financiera - Autoridad Federal - Autoridad Aparente