Translation of "Böhm" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Imagen Eugen Böhm von Bawerk | Image Eugen Böhm von Bawerk |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR), coponente. Señor Presidente, Señorías, Hem viscut per donar vos el nom de cada cosa . | The desite of Catalan society to secure the recognition of Catalan at the European level too was taken up by the Catalan and Balearic MEPs, who unanimously ap proved the petition fot Catalan to be recognized as an official language of the European Communities. |
| En este punto de su carrera fue invitado por Karl Böhm para tocar con la Filarmónica de Viena en 1951. | It was at this point that his career took off when he was invited by Karl Böhm to play with the Vienna Philharmonic in 1951. |
| Gasòliba i Böhm, Gutiérrez Díaz y Sra. Miranda de Lage), en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre la situación de las lenguas en las Comunidades Europeas y la de la lengua catalana. | It would not be right at this time to overlook the initiative that came from the Catalan Parliament and the Balearic Islands, or the mobilization of public opinion in support of official recognition of the Catalan language as part of the living heritage of our European Community, and as having cultural, literary, scientific and social value, as well as political value. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR). Señor Presidente, Señorías, yo desearía muy sinceramente felicitar a los ponentes por su trabajo y por los resultados que nos presentan, pero creo que nos hemos de felicitar menos por la sustancia de estos tres programas. | ANDREOTTI sidency will therefore be able to inform the par liamentary delegation of the report it will menawhile have drawn up for the December European Council and give an account of the observations and proposals put forward by Members, which will no doubt be both useful and timely. |
| la pregunta oral con debate (doc. 33 1315 90 0 233 90) de los Sres. Cox, de Donnea, Nielsen, Gasóliba I Böhm y Porto, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, a la Comisión, sobre la cohesión y la unión económica y monetaria taria | I want first of all to point out that this debate which, I am sure, will give all of us food for valuable thought is taking place in the wake of the second interinstitutional conference, an important meeting, that is, that was attended, within the framework of the preparatory contacts, by a delegation of the European Parliament, the representatives of the Member States and the Commission. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR). Señor Presidente, Señorías, quiero expresar en nombre del Grupo Liberal nuestro apoyo al informe Reding del cual he tenido el honor de ser uno de los coponentes junto con mis colegas la Sra. Ana Miranda y el Sr. Antoni Gutiérrez Díaz. | SAMLAND (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are various aspects to be considered in this year's debate on the ECSC operating budget. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR), ponente para opinión de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. Señor Presidente, Señorías, como ponente para opinión del informe García Arias, quiero manifestar que la Comisión de Energía es favorable al informe, pero crítica con respecto a la propuesta de la Comisión. | GASÓLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Energy Committee on the Garcia Arias report, I wish to say that the Committee supports the report but is critical of the Commission proposal. |
| El estudio de estrategia Price Waterhouse que ha menciona do el Sr. Gasòliba i Böhm declara que la mayor parte de las compañías que fabrican componentes tienen que pasar del sector de los componentes y la tecnología a los servicios de soporte lógico y a la solución de problemas. | The Price Waterhouse strategic study referred to by Mr Gasoliba i Böhm states that most hardware companies must make the transition from hardware and technology to software services and problem solving. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR). Señor Presidente. Señorías, como en la anterior ocasión en que se habló sobre programas de información, de investigación y desarrollo, siento una cierta incomodidad al tratar estos temas, y creo que esta incomodidad expresa lo poco confortables que nos sentimos en Europa en cuestiones de investigación y desarrollo. | In reality, the problem is a far more complex one, bearing in mind the social and financial implications resulting from the presence of companies with capital from outside the Community which take on a Community workforce. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR). Señor Presidente, Señorías, a pesar de las muy justas observaciones que ha hecho mi predecesor en el uso de la palabra, en un tono de humanismo absolutamente necesario es evidente que el papel que juegan los intérpretes es absolutamente básico, especialmente en una institución como ésta , creo que es bueno explorar las posibilidades de un desarrollo adecuado en el ámbito científico. | applied to technology some kind of back up for very much more limited and pragmatic needs this is what this exploration is about. |
