Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios.	In these circumstances, currency traders suffer.
Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.	Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.	It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
Bajo estas circunstancias, quiero decir en primer lugar que apoyamos las declaraciones del Presidente del Consejo, de Michelis.	In these circumstances I would like to say that wc support the statement made by the President in Office Mr de Michelis.
Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.	Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
En estas circunstancias el tiempo es clave.	In all of this, time is of the essence.
Todo está muy bien en estas circunstancias.	Everything is just fine under these circumstances.
En estas circunstancias, me resulta difícil apoyarlo.	In these circumstances I find it difficult to support this report.
Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.	Under the circumstances I cannot allow the request.
Bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida.	Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life.
Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible.	Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.
Es lo único que podemos hacer en estas circunstancias. (')	At this point I should like to refer to yesterday's tragic events and President Mitterrand's proposal for a conference on the Palestinian question.
Quería probar bajo las circunstancias más extremas para ver si podía disminuir mis pulsaciones bajo el estrés.	I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.
Bajo algunas circunstancias, la masa de los quarks puede ser totalmente descuidada.	Under some circumstances, the masses of the quarks can be neglected entirely.
En estas circunstancias, una transformación veloz y abarcadora es claramente inviable.	Against this background, a rapid and comprehensive transformation is clearly not feasible.
En estas circunstancias, Europa necesita adoptar una estrategia de dos puntas.	In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy.
Qué debería hacer, entonces, un líder elegido democráticamente en estas circunstancias?	So what should a democratically elected leader do in such circumstances?
Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Bajo estas circunstancias, podemos estar más o menos satisfechos, pero, en general, debo realizar una advertencia y lo hago en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.	In these circumstances we can in fact be fairly satisfied, but I must issue a warning, and I do so on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
En estas circunstancias , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades .	Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
A pesar de estas circunstancias, como fotógrafo, siempre intento hacer realidad mis ideas .	Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas.
Murió poco después en Alenquer bajo circunstancias misteriosas (aparentemente asesinato), aunque estaba libre pero enfermo.	He died shortly after in Alenquer under mysterious circumstances (apparently, murder), free but sick, and was buried in the church of Nossa Senhora da Varzea.
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.	You can't live your life under these conditions.
Y lo peor que en estas circunstancias podríamos hacer es engañarnos a nosotros mismos.	And the worst thing than we could do in these circumstances is to kid ourselves.
Las reacciones en todos los ámbitos templaron mi corazón incluso en estas difíciles circunstancias.	The reaction across the board warmed my heart even in these difficult circumstances.
Fue en estas circunstancias que el gobierno finalmente decidió enmendar la ley en 2013.	It was against this background that the government finally decided to amend the law in 2013.
El ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones .	The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Y bajo ninguna circunstancia rechazarán estas personas el dinero.	And under no circumstances are these people going to refuse this money.
Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.	Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
Por el contrario, en estas circunstancias es cuando más se necesita previsión y calma. 160	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
En estas circunstancias, es muy probable que no pueda despegar (o que ocurra algo peor).	Under such circumstances, it does not take much to lead to an aborted takeoff, or worse.
Bajo estas condiciones, y sólo bajo estas condiciones, la Comunidad podrá alcanzar el nivel de ambición que requieren las responsabilidades mundiales que ya son las suyas.	We must be patient and tenacious. We know that the Security Council decisions are beginning to bear fruit, so why change course now ?
Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias luchar o huir.	And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight.
Usamos estas herramientas porque el GPS no funciona bajo el agua.	Because GPS doesn't work under water. That's why we need these tools.
Aunque estas medidas son impopulares, la epidemia estaba bajo control en mayo.	Although these measures were unpopular, the epidemic was under control by May.
En estas circunstancias , el análisis monetario del BCE , basado en un conjunto amplio de indicadores , resulta muy adecuado .	In such circumstances , the broad based approach adopted in the ECB 's monetary analysis is at a premium .
En estas circunstancias, que el año pasado Moody haya rebajado la calificación crediticia de Francia no es extraño.	Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year.
Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
En estas circunstancias, los hijos adultos y los hermanos de un fallecido se consideraban responsables de sus parientes.	The inheritance of the youngest wife of the deceased by the eldest son ... continues to be practiced in Yoruba land ... .
En estas circunstancias no me parece conveniente, señor Presidente, que este informe se publique en su versión actual.	It is an attribute of his personality. Nationality is established, it is not decreed.
Afortunadamente no estamos en estas circunstancias y el ponente Ford tendrá que contentarse con un premio de consolación.	If Mr Ford read the papers and not just the humorous vignettes written in the night he would realise he has said something extremely serious.
En estas circunstancias, lo sorprendente sería que los depositantes no corriesen a retirar sus fondos de los bancos griegos.	In these circumstances, it would be more surprising if depositors were not rushing to pull their funds out of Greek banks.
El 22 de abril, Blake fue acusado con un cargo de asesinato bajo circunstancias especiales, un crimen pasible de pena de muerte.	On April 22, 2002, Blake was charged with one count of murder with special circumstances, an offense eligible for the death penalty.
( ) El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , estas operaciones podrán ser ejecutadas por el BCE . .	( ) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .'

Búsquedas relacionadas : Bajo Estas Circunstancias - Estas Circunstancias - En Estas Circunstancias - En Estas Circunstancias - Bajo Buenas Circunstancias - Bajo Circunstancias Atenuantes - Bajo Tales Circunstancias - Bajo Que Circunstancias - Bajo Circunstancias Limitadas - Bajo Ciertas Circunstancias - Bajo Las Circunstancias - Bajo Circunstancias Normales - Bajo Estas Leyes - Bajo Estas Consideraciones

Muestra esta página en español