Translation of "Basándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Realza el texto basándose en filtrosComment | Highlights text based on filters |
| Excluye archivos basándose en el filtrado con comodines | Exclude files based on wild card filtering |
| Qué historia crearías basándose en la información que te di? | Based on the information that I've given you, what story would you come up with? |
| Cambiar nombre a archivos de audio basándose en su metainformación. | Rename audio files based on their meta info. |
| en una aplicación basándose en el contenido de la URL | in an application based on the contents of the URL |
| Basándose en su elección, construirá su futuro y el su sociedad. | Based on your choice, you will build yours and your societies future. |
| la parte vital de sus propuestas basándose en el artículo 100. | BROK parts of the Community. |
| Guion para crear grupos automáticos basándose en los URL de los localizadoresName | Script to create automatic groups based upon tracker URL's |
| En una vista de informes, se redibujará el gráfico basándose en este filtro | In a report view, it will redraw the graph based on this filter |
| No es posible la conversión de unidades basándose en los tipos de unidades | Impossible unit conversion based on unit types |
| Los enlaces se insertan en los documentos basándose en el mecanismo citado más arriba. | Based on the above mechanism links are insert into documents. |
| La vista de grupos ordena las entradas por grupos basándose en un campo seleccionado. | The Group View sorts the entries into groupings based on a selected field. |
| El producto potencial se calcula basándose en la tasa de crecimiento tendencial de la economía . | Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time . |
| David Fincher fue la primera opción para dirigir basándose en su anterior trabajo en Se7en . | David Fincher was their first choice to direct based on his work on Seven . |
| Sacks y el resto de los guionistas construyeron el resto del argumento basándose en la idea. | Sacks and the other writers then structured the rest of the plot around that storyline. |
| Alterna los colores usados en cada fila, basándose en el esquema de color seleccionado para kde . | Alternate the colors used for each row. The colors used are based on the chosen kde color scheme. |
| Dejar que KTorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible. | Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available. |
| evaluar, basándose en métodos y criterios comunes, la calidad del aire ambiente en los Estados miembros | assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria |
| evaluar la calidad del aire ambiente en los Estados miembros basándose en métodos y criterios comunes | assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria |
| La defensa quiere que se desestime el caso basándose en que el encarcelamiento de Manning fue severo | Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh |
| La información continua de los tenedores de valores debe seguir basándose en el principio de igualdad de trato . | Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment . |
| Y lo consiguen basándose en los principios de física y de química, pero también podrían utilizar la biología. | They do this using principles of physics and chemistry, but they could also be using biology. |
| En 1871, fueron descritos por primera vez por el zoólogo alemán Theodor Eimer basándose en el topo europeo. | Eimer's organs were first described in the European mole in 1871 by German zoologist Theodor Eimer. |
| Cuando lo active no podrá redimensionar las columnas a mano, appname lo hará automáticamente basándose en su contenido. | When activated, you will not be able to manually resize columns, appname will do it automatically based on the columns content. |
| Basándose en este enfoque conceptual , se han diseñado distintos formularios de información para el BPI y para los BCN . | On the basis of this conceptual approach , separate report forms have been designed for the BIS and NCBs . |
| Basándose en una decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá delegar algunas de sus atribuciones en el Comité de Dirección. | It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. |
| Basándose en que el episodio había sido una elección insensible debido a los eventos recientes, muchos espectadores presentaron quejas. | Arguing that the episode was an insensitive choice, given recent events, several viewers filed complaints with Ofcom. |
| La Directiva actual sigue basándose en este planteamiento por lo que se refiere a la información financiera anual e intermedia . | The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting . |
| Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. | Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. |
| De acuerdo con Bettex (1993), es muy difícil distinguir V. albizona de V. wagneri basándose solamente en los patrones cromáticos. | According to Bettex (1993), it was also difficult to tell V. albizona from V. wagneri based on color pattern alone. |
| La jerarquía aritmética, o jerarquía de Kleene clasifica ciertos conjuntos basándose en la complejidad de las fórmulas que los definen. | In mathematical logic, the arithmetical hierarchy, arithmetic hierarchy or Kleene Mostowski hierarchy classifies certain sets based on the complexity of formulas that define them. |
| La especie tipo, Pterospondylus trielbae , fue descrita por Jaekel en 1913 14 basándose en una parte posterior de una vértebra solitaria. | The type species, Pterospondylus trielbae , was described by Jaekel in 1913 14 for a single back vertebra. |
| Autorizaciones implícitas son autorizaciones que se dan automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en una consola local. | Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console. |
| Otra mas de los PROTERRORISTAS, basándose en el informe de la CVR. http t.co Z50AMjgyZ6 El Majin ( Majindice) March 13, 2015 | Documentalista revela que los jóvenes de Ayacucho desconocen la época del terror http t.co 1Ux7BAyXAg Jorge Weston ( JorgeMWeston) March 13, 2015 |
| Ordena los hilos basándose en el último mensaje recibido. Normalmente los mensajes se ordenan basándose en la fecha del mensaje. Cuando el mensaje recibido se responde puede ser complicado encontrar la respuesta, porque es una respuesta a un mensaje anterior. Mailody tiene una solución para ésto. Puede ordenar el mensaje basándose en las fechas de las respuestas al mensaje. Por tanto, podrá tener todos los hilos agrupados juntos al principio o al final de la lista. | Sorts threads based on the last received message. Normally messages are sorted based on the date of the message. When the message receives replies it might be hard to find the reply, because it is a reply to a message in the past. Mailody has a solution for that. It can sort the messages based on the dates of the replies to the message. So you will get all threads with replies grouped together at the top or bottom of the list. |
| Desde luego, los partidos y los candidatos intentan convencer a los votantes basándose en sus ejecutorias (e impugnando las de sus oponentes). | Certainly, parties and candidates attempt to persuade voters on the basis of their track records (and by impugning their opponents' track records). |
| Otros sostienen la grandeza de Stalin basándose en su papel al rechazar la invasión nazi y en última instancia derrotar a Hitler. | Others defend Stalin s greatness on the basis of his role in repelling the Nazi invasion and ultimately defeating Hitler. |
| En este diálogo puede seleccionar las opciones que controlan cómo cambia ktouch los niveles de dificultad basándose en la habilidad del usuario. | File Edit Lecture... |
| En este diálogo podrá seleccionar las opciones que controlan cómo cambia ktouch los niveles de dificultad basándose en la destreza del usuario. | In this dialog you can select the options that control how ktouch changes difficulty levels based on the user's skill. |
| Petición que me fue denegada, basándose en un procedimiento habitual por no estar inscrito en el orden del día de esa semana . | I insist on Parliament's decision to go ahead with the voting. |
| Garantizar un trato no discriminatorio es especialmente necesario cuando hay que juzgar basándose, en el mejor de los casos, parcialmente, en impresiones. | Assuring non discriminatory treatment is especially necessary where judgements have to be made at best in part on the basis of perceptions. |
| Basándose en los análisis realizados por estas agencias de prestigio internacional , la Comisión selecciona exclusivamente contrapartidas que han obtenido una alta calificación crediticia . | On the basis of the analyses by these highly regarded international agencies , the Commission selects only swap counterparties with a top notch credit rating |
| En el modelo de corresponsalía , el banco central doméstico concede crédito basándose en garantías mantenidas en cuentas de valores abiertas en el extranjero . | With the CCBM , liquidity is provided by the home central bank , based on collateral held on securities accounts abroad . |
| Las autoridades competentes podrán exigir la cancelación de tales pagos basándose en la situación financiera y de solvencia de la entidad de crédito . | The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution . |
| El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, basándose en una recomendación del Consejo adoptada por éste según las modalidades previstas para cada ámbito. | The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area. |
