Translation of "Belgrado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Belgrado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La capital de Serbia es Belgrado. | The capital city of Serbia is Belgrade. |
| Belgrado es la capital de Serbia. | Belgrade is the capital of Serbia. |
| Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes. | Belgrade has about 2 million inhabitants. |
| Abramović estudió en la Academia de Bellas Artes de Belgrado entre 1965 y 1970. | She was a student at the Academy of Fine Arts in Belgrade from 1965 to 1970. |
| Irrupción de la policia antiterrorista Serbia en el distrito de las artes de Belgrado | Armed Serbian Anti Terrorism Police Bust in on Belgrade's Arts and Performance District Global Voices |
| Primer encuentro, Belgrado 1970 El primer encuentro ocurrió en Belgrado del 29 de marzo hasta el 5 de abril de 1970 y fue llamado como El Match del Siglo URSS vs el Resto del Mundo . | First match, Belgrade 1970 The first match occurred in Belgrade, March 29 April 5, 1970 and was billed as The Match of the Century USSR versus the Rest of the World . |
| Las protestas pacíficas, planeadas en Belgrado por este grupo internacional específico de activistas de Falun Gong, presuntamente coincidirían con la cumbre EEC China que tuvo lugar en Belgrado el 16 y 17 de diciembre de 2014. | The peaceful protests planned in Belgrade by this particular international group of Falun Gong activists were allegedly to coincide with the high profile CEE China Summit held in Belgrade on December 16 and 17, 2014. |
| Cuando estuve recientemente en Belgrado, no se hablaba de otra cosa que del tiroteo habido en Macedonia. | When I was in Belgrade recently, the gunplay in Macedonia was the talk of the town. |
| El Derbi Eterno (en serbio večiti derbi , en cirílico Вечити дерби), también conocido como derbi de Belgrado (), es como se conoce popularmente al enfrentamiento entre los dos equipos más populares e importantes de Serbia el Partizan y el Estrella Roja de Belgrado. | The Eternal derby ( Večiti derbi, , , , ), also called the Derby of Southeast Europe, is the local derby in Belgrade, Serbia, between the most fierce city rivals Red Star Belgrade and Partizan Belgrade, two of the biggest and most popular sports societies in Serbia. |
| Los primeros en abrir fueron Bucarest (Rumanía) y Belgrado (Serbia) la semana pasada, siendo el de Barcelona el tercero. | The first ones to open were in Bucharest (Rumania) and Belgrade (Serbia) the last week, being Barcelona. |
| Ljubiša Broćić (nacido en 1911 en Belgrado, Reino de Serbia muerto en 1995) fue un entrenador de fútbol serbio. | Ljubiša Broćić (Serbian Cyrillic Љубиша Бpoћић 3 October 1911 in Guča, Kingdom of Serbia 16 August 1995) was a Serbian football manager. |
| Živković ha recibido un gran apoyo de los demás residentes de Belgrado y tuiteros de toda Serbia y los Balcanes. | Živković has received tremendous support from other Belgrade residents and Twitter users from throughout Serbia and the Balkans. |
| Slobodan Rajković (serbio Слободан Рајковић), (Belgrado, antigua República Federal Socialista de Yugoslavia, 3 de febrero de 1989), es un futbolista serbio. | Slobodan Rajković (Serbian Cyrillic Слободан Рајковић) (born 3 February 1989) is a Serbian footballer who plays as a centre back for German Bundesliga club Hamburger SV. |
| Por qué de manera tan inconsciente se criminaliza a todo un barrio que es una oportunidad de desarrollo importante para Belgrado? | Why do you so carelessly criminalize an entire district that is a serious development opportunity for Belgrade? |
| La rivalidad comenzó en la temporada 1989 90 en un partido en Skopje entre el Vardar y el Estrella Roja de Belgrado. | The rivalry began in the season 1989 1990 at a match in Skopje, between FK Vardar Skopje and Red Star Belgrade. |
| La ciudad de Belgrado no ha respondido o emitido ninguna declaración oficial después del incidente o antes de la publicación de este artículo, no obstante, el Ministerio del Interior lanzó un comunicado oficial el domingo 8 de febrero, en relación al ataque al club nocturno en Belgrado, en el que decía | The City of Belgrade has not responded or issued any statements after the incident or prior to the publishing of this post, although the Ministry of Interior released an official statement on Sunday, February 8, regarding nightclub control in Belgrade, saying |
| El 30 de julio de 1914, buques de guerra austríacos bombardearon Belgrado, cinco semanas después del asesinato del Archiduque Franz Ferdinand en Sarajevo. | On July 30, 1914, Austrian warships bombarded Belgrade, five weeks after the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo. |
| Entretanto, la oficina de Gazprom en el centro de Belgrado ofrece una gran prueba visible de la presencia energética de Rusia en el país. | Meanwhile, the Gazprom office in central Belgrade offers a large, visible proof of Russia s energy presence in the country. |
| Hacia 1930 los aviones de Aeroput ya volaban de forma regular desde Belgrado a Graz y Viena (vía Zagreb) y a Tesalónica (vía Skopje). | By 1930, Aeroput airplanes had regular flights from Belgrade to Graz and Vienna (via Zagreb), and to Thessaloniki (via Skoplje). |
| Un pequeño grupo protesta pacíficamente en Belgrado en marzo de 2013 contra la decisión de aumentar los niveles permitidos de aflatoxinas en la leche. | A small group protests peacefully against the decision to raise permitted aflatoxin levels in milk in Belgrade in March 2013. |
| Por supuesto, nadie entiende por qué tenía que llevarse a cabo esta batalla campal como si Savamala estuviera en Donetsk y no en Belgrado. | Of course, no one understands why this had to be conducted in full battle gear, as if Savamala was in Donetsk and not in Belgrade. |
| Su nombramiento causó controversia en Serbia, pues Belgrado lo veía como un criminal de guerra, aunque nunca fue acusado por el Tribunal de La Haya. | The move caused some controversy in Serbia, as Belgrade regarded him as a war criminal, though he was never indicted by the Hague tribunal. |
| Nos hemos enterado que todo el barrio vivió la misma experiencia que nosotros Con la inminente Feria de Turismo en Belgrado el próximo febrero, no es algo que nos beneficie precisamente, por eso querríamos preguntar a los representantes de la ciudad de Belgrado Por qué enviaron unidades de lucha antiterrorista al distrito cultural y turístico de la ciudad? | We been informed that the entire neighborhood lived through the same experience we did. With the upcoming February Tourism Fair in Belgrade, we can't help but ask the representatives of the City of Belgrade Why do you send anti terrorist units into the cultural and tourist district of the city? |
| El ministro de Relaciones Exteriores italiano, Franco Frattini, mencionó en Belgrado el papel desempeñado por los agentes secretos y por miembros de las fuerzas especiales italianas. | The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces. |
| El siguiente en caer fue El problema de Sarapa , encabezado y presentado por el popular periodista Predrag Sarapa en el Studio B de televisión de Belgrado. | The next to fall was Sarapa's Problem , led and hosted by popular journalist Predrag Sarapa on Belgrade's Studio B television. |
| Anoche, antes de las 11 p.m., la policía de Belgrado arrestó a nueve practicantes del Falun Gong procedentes de Bulgaria, que se hospedaban en una pensión. | Last night, sometime before 11 p.m., Belgrade police arrested nine practitioners of Falun Gong from Bulgaria, who were located at the hostel where they were staying. |
| Construcción de un nuevo aeropuerto Durante los primeros años de la posguerra en Belgrado, la construcción del moderno aeropuerto se convirtió en una prioridad social y económica. | Construction of new airport During the first years of the development of postwar Belgrade, construction of the modern airport became a social and economic priority. |
| La versión en línea de Blic daily, propiedad de la corporación mediática Swiss Ringier AG, menciona el caso en un pequeño artículo titulado Preguntas incómodas para la ministra Joksimović por qué se detuvo a seis activistas de la UE en Belgrado (el número de activistas detenidos en Belgrado en el momento de la publicación del artículo fueron, de hecho, once). | The online edition of Blic daily, owned by Swiss Ringier AG media corporation, mentions the case in a short article titled Awkward Questions for Minister Joksimović Why Were Six EU Activists Arrested in Belgrade (the number of activists detained in Belgrade at the time of publishing was, in fact, eleven). |
| Historia Trescientos años después de la incineración de los restos de San Sava, en 1895, la Sociedad para la Construcción del Templo de San Sava en Vračar fue fundada en Belgrado. | Planning In 1895, three hundred years after the burning of Saint Sava's remains, the Society for the Construction of the Church of Saint Sava on Vračar was founded in Belgrade. |
| Marina Abramović (translitera del serbio cirílico Марина Абрамовић marǐːna abrǎːmoʋitɕ (Belgrado, Yugoslavia 30 de noviembre de 1946), artista serbia del performance que empezó su carrera a comienzos de los años 70. | Marina Abramović (Serbian Cyrillic Марина Абрамовић born November 30, 1946) is a Serbian and former Yugoslav artist based in New York, a performance artist who began her career in the early 1970s. |
| Con ese viento frío que sopla de Occidente, no es de extrañar que la eurofilia haya empezado a dar paso en lugares como Belgrado a una profunda nostalgia de la época yugoslava. | With such a cold wind blowing from the West, it is little wonder that Europhilia has begun to give way in places like Belgrade to a pining nostalgia for the Yugoslav era. |
| La policía no dió ninguna razón para los arrestos y, según la información más reciente y extraoficial de la embajada búlgara, estos nueve individuos se encuentran detenidos a las afueras de Belgrado. | The police has not given any reason for the arrests and, according to the latest unofficial information from the Bulgarian Embassy, these nine individuals are being detained somewhere outside of Belgrade. |
| Tomando nota también de los informes quincenales sobre la situación humanitaria imperante en la República Federativa de Yugoslavia preparados en Belgrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la SecretaríaVéase www.reliefweb.int., | Taking note also of the biweekly reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared in Belgrade by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat,See www.reliefweb.int. |
| El transmisor de la estación de radio en Belgrado era lo suficientemente poderoso para ser recibido en toda Europa y el Mediterráneo, y la canción se volvió popular con las tropas aliadas también. | The transmitter of the radio station at Belgrade, was powerful enough to be received all over Europe and the Mediterranean, and the song soon became popular with the Allied troops as well. |
| En una operación conjunta entre miembros del Ministerio del Interior y el Ministerio de Trabajo y Empleo, Veteranos y Policía Social, anoche se reforzó el control sobre las discotecas y clubes nocturnos de Belgrado. | In a joint operation by members of the Ministry of Interior and the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Policy, last night bolstered control of Belgrade nightclubs and river boat clubs was implemented. |
| A comienzos de 1996 fue ascendido a Coronel (esta vez en el nuevo ejército nacional, luego de disolverse el JNA) y transferido a la Academia Militar de Belgrado, donde sirvió como conferenciante de táctica militar. | He was promoted to Colonel in the beginning of 1996, in the new national army of the FR Yugoslavia following the disbanding of the JNA, and transferred to the Military Academy in Belgrade, where he served as a lecturer in military tactics. |
| Desde luego, el castigo simbólico por parte del Gobierno de los EE.UU. del famosísimo ajedrecista Bobby Fischer (por jugar una partida en Belgrado que violaba las sanciones) no dio alivio a la asediada ciudad de Sarajevo. | Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo. |
| Tomando nota también del informe elaborado por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de la Secretaría en Belgrado relativo a la situación de la energía en Serbia para el invierno de 2000 a 2001Véase www.reliefweb.int., | Taking note also of the report prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade entitled Background on the Energy Sector in Serbia for Winter 2000 2001 ,See www.reliefweb.int. |
| Una prensa libre diarios, revistas, radio, TV, blogs es el eje de toda democracia verdadera . Sasa Vucinic, periodista de Belgrado, habla sobre su nuevo fondo, que apoya a los medios de comunicación vendiendo bonos de prensa libre. | A free press papers, magazines, radio, TV, blogs is the backbone of any true democracy . Sasa Vucinic, a journalist from Belgrade, talks about his new fund, which supports media by selling free press bonds. |
| En el año 2013, Marko Živković, natural de Belgrado, participó en protestas contra la decisión del gobierno de aumentar la cantidad permitida de aflatoxinas en la leche y los productos lácteos fabricados e importados en el país. | Marko Živković from Belgrade was involved in March 2013 protests against a government decision to increase the allowed quantity of aflatoxins in milk and dairy products manufactured and imported into the country. |
| Lale grabó la canción en 1939, pero se volvería un éxito cuando Soldatensender Belgrad (Radio de los Soldados de Belgrado), la estación de radio para las fuerzas armadas alemanas en la Yugoslavia ocupada, comenzó a transmitirla en 1941. | Lale recorded the song in 1939, but it would only become a hit when the Soldatensender Belgrad (Belgrade Soldier's Radio) , the radio station of the German armed forces in occupied Yugoslavia, began broadcasting it in 1941. |
| Hay muchos misterios en este Parlamento la delegación para las relaciones con Yugoslavia no funciona y obedece a Belgrado el comité antidroga tampoco funciona, y no se sabe a quién abedece, ni si recibe órdenes de la mafia. | Many other people raised the matter, and Mr Martin himself expressed some concern about it at the end. |
| Hace dos días la policía prohibió, ilegal e injustificadamente, cuatro reuniones realizadas de manera minuciosa, que se suponía que se llevarían a cabo en estos días en la Plaza de la república en Belgrado, mientras que su organizador apelaba . | Four neatly registered gatherings that were supposed to take place on Republic Square in Belgrade these days were banned two days ago by police in an illegal manner and without any given reason, while the organizer of the gatherings appealed . |
| El 1 de septiembre de 2008 , fecha en la que se puso en marcha el programa y en que se celebró la ceremonia de la firma en Belgrado , se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet . | A press release was published on the ECB 's website on 1 September 2008 , the day of the programme 's launch and of the signing ceremony in Belgrade . |
| Historia Fundación y primeros años El club fue fundado en 1911 como Beogradski Sportski Klub (serbio cirílico Београдски Спортски Клуб) o Club Deportivo de Belgrado, uno de los clubes de fútbol más destacados en el Reino de Serbia y más tarde Reino de Yugoslavia. | History The beginning The club was founded in 1911 as Beogradski Sport Klub (Serbian Cyrillic Београдски Спорт Клуб) or Belgrade Sports Club, one of the most prominent football clubs in Kingdom of Serbia and later Kingdom of Yugoslavia. |
