Translation of "Bién" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| TRUE si todo va bién, FALSE si se produce un error | TRUE on success, FALSE on error |
| Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento. | I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us. |
| Los trabajadores en Dounreay tuvieron también un referéndum, y tam bién dijeron que no. | We accept we store our own waste on site, above ground, as the last speaker said. |
| Europa no gozará de seguridad si ésta no impera tam bién más allá de sus fronteras. | Today we showed that we had the political will. |
| tam bién puede utilizarla un BCN participante para liquidar operaciones en efectivo resultantes de depósitos y retiradas de efectivo , | it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , |
| Tratas bién a la gente y siempre tomas el camino ético con ellos, incluso si no hacen lo mismo contigo. | You treat people well and take the high road with them, even if they don t do the same for you. |
| Con respecto a las personas de edad avanzada, tam bién se trata de dar a la Europa del mañana un rostro humano. | In the case of the elderly too, the Europe of tomorow must be given a human face. |
| Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de inversión bién se realiza un seguimiento diario del perfil de liquidez de la inversión . | Risk management framework for investment operations and allocation of relative VaR limits to portfolio managers . Operationalisation of this concept will place new demands on both the risk managers and the portfolio managers . |
| Por ello me satisface que el ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios tam bién haya prestado atención a este punto. | This vote will show who is serious about action rather than words on this issue. |
| Desafortunadamente, en nuestro sistema de agricultura, no lo hemos hecho muy bién en las últimas tres décadas al exportar esas tecnologías alrededor del mundo. | Unfortunately, in our agricultural system, we haven't done a good job in the last three decades of exporting those technologies around the world. |
| En primer lugar la propuesta de celebrar un día especial sobre este tema y finalmente tam bién el derecho de voto pasivo y activo. | VITALONE. (IT) Mr President, it is clear that I cannot discuss the merits of a statement made by a Member of this Parliament, Mr Bonetti, in his capacity of chairman of a parliamentary committee. |
| Votaré en contra del Informe Ford, porque rechazo el totalitarismo en una Europa de las patrias, que es tam bién la Europa de las libertades. | It is important for the Community to remain active in Eastern Europe, especially in connection with German unification. |
| Además, es necesario prever disposiciones serias, rápidas y eficaces, medidas de salvaguardia, así como tam bién la protección efectiva de las marcas, diseño y modelos. | The rules and disciplines of GATT must be strengthened in parallel with the integration of textiles into GATT |
| De ahí que nuestra manera de pensar federalista no sólo abarca la política de seguridad sino tam bién la cooperación cultural, económica, social y eco lógica. | In making the kind of analysis that this report does, you have got to be able to distinguish between citizens of our own Member States, Community citizens elsewhere in the Community, and migrant workers. |
| La indignación sobre la violación de la dignidad humana sobre esta base va tan lejos que tam bién se ofrece protección a la vida no nata. | We now come to the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia. |
| Hacemos tam bién un llamamiento a las fuerzas enfrentadas para encontrar una solución pacífica a la crisis, que no es sólo étnica, sino también económica y social. | We also call on all the forces in the country to seek a peaceful solution to the crisis which is not just an ethnic one, but economic and social as well. |
| Por último, tam bién dispone la localización de los activos en el Estado miembro de prestación de servicios hasta que los Esta dos miembros apliquen la directiva marco. | Those issues have to be tackled. Nevertheless we in the Socialist Group recognize the importance of an amendment such as that tabled by Mr Brok in committee, Amendment No 2. |
| Es particularmente imprescindible la cooperación de China, pero tam bién es demencial que el ejército británico a través del SES ayude a los jemeres rojos en la colocación de minas. | The general clause on marketing and the mutual recognition of approvals or, in this instance, notifications, adopted by the Council in 1985 is not being implemented, and I think that it is essential that it should be, looking to 1993. |
| MOORHOUSE (ED). (EN) Señor Presidente, únicamente deseo agradecerle muy sinceramente los comentarios que usted mismo acaba de hacer y tam bién apoyo completamente a mi colega que acaba de intervenir. | There is also a new Community initiative in the context of the structural funds entitled 'Horizon', by means of which projects of this nature may be financed. |
| KOSTOPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, tam bién yo deseo elevar una protesta por el modo en que se desarrolla este debate y que ya ha denunciado el orador que me precedió. | VITALONE. (IT) Mr President, I think the two problems must not be confused. |
| Debe integrar igualmente la protección de los recursos escasos y la calidad del medio ambiente. Debe tam bién fundarse en un reparto más equitativo de los recursos entre los diferentes ciudadanos de Europa. | My support includes the paragraph on voting rights which should be granted as soon as possible to Community citizens, as both the Commission and the Council, with Parliaments support are proposing. |
| Y entre ellos deseo mencionar especialmente a la República Filipina, objeto, señor Presidente, de una propuesta de resolución de tres gmpos de esta Asamblea para la que pido, señores parlamentarios, tam bién su apoyo. | Among them, I should like to make special mention of the Republic of the Philippines which is also, Mr President, the subject of a motion for a resolution by three groups in this House, which I also ask honourable Members to support. |
| El requisito de presentar confirmación legal conforme se dispone en la sección 6.3.3 de la Documentación General tam bién será aplicable cuando el deudor sea una SPV beneficiaria de un aval con arreglo al apartado 1 . | The requirement to provide legal confirmation , as provided for in Chapter 6.3.3 of the General Documentation , shall also apply where the debtor is an SPV benefiting from a guarantee in accordance with paragraph 1 . |
| Se trata, primeramente, de evitar caer en una cooperación armada antiinsurreccional activa junto a las fuerzas ruandesas y zairotas. Se trata tam bién de limitar en el tiempo, de manera estricta, la presencia de unidades europeas. | I also ask the Commission to expand emergency aid in view of the dramatic agricultural situation and for the benefit of fleeing Rwandan nationals. |
| Tam bién quisiera que nos informara acerca de los métodos y la frecuencia de las operaciones de transporte de deséenos nucleares desde el Japón, por ejemplo, que según entedemos pasan a través del Mar de Irlanda. | Unfortunately, Mr President, the policy for the move ment of nuclear waste in the European Community is really being determined, not by any real strategic considerations, but by two opposing movements. |
| Los billetes en euros son de curso legal en todos los Estados miembros participantes , circularán libremente en la zona del euro , los volverán a emitir los miembros del Eurosistema y tam bién podrán almacenarse o utilizarse fuera de la zona del euro . | Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone . |
| Y ha resultado tan bién que Atlassian lo ha llevado al próximo nivel con 20 Por ciento de su Tiempo. Hecho, famosamente, en Google. Donde los ingenieros pueden trabajar, pasar el 20 por ciento de su tiempo trabajando en algo que quieran. | And it's worked so well that Atlassian has taken it to the next level with 20 Percent Time done, famously, at Google where engineers can work, spend 20 percent of their time working on anything they want. |
| De este modo, no cabe duda alguna de que Europa experimentará los mayores beneficios del mercado interno cuando tam bién sea posible comerciar con una sola moneda des de ese momento tendremos un requisito previo esen cial para la existencia de la Unión. | VAN MIERT. I am sure Mr Matutes will be happy to do so at the first opportunity, perhaps the next committee meeting. |
| Es verdad que en algunos capítulos se ha rebasado el presupuesto este año debido par cialmente a circunstancias excepcionales, pero tam bién ha habido otras causas más permanentes como, por ejemplo, la reducción de la demanda y el aumento de la producción. | We agree that over spending under certain chapters this year is due partly to exceptional circumstances, but it is also partly due to more underlying causes such as declining demand and rising production. |
| Al otro lado tenemos a los grupos de presión que luchan por el bienestar de los animales y tenemos tam bién a los grupos más apasionados de defensa de los derechos de los animales, que apenas nos han dejado vivir en paz durante los seis últimos meses. | We have been caught up in one of the most passionate political battles I have ever had the misfortune to be involved in. |
| (El Presidente retira la palabra a la oradora por haber sobrepasado el tiempo de palabra acordado) y tal vez al mismo tiempo la Comisión pudiera tam bién garantizar la estabilidad del empleo y el régimen de seguridad social para los enfermos y los desempleados recientes en estos países. | PRONK (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, in view of what happened during the debate I would ask that the vote on my report be held over for two weeks. If Parliament agrees we can move on quickly. |
| Puede la Comisión indicar qué medidas adoptará para evitar que África se convierta para Europa en lo que América Latina representa para los Estados Unidos, e impedir que el continente africano, además de las calamidades de la guerra alimenticia, soporte tam bién las de la guerra de la droga?. | What measures does the Commission intend to take to prevent Africa from becoming to Europe what Latin America is to the USA and from being dragged into the drugs war when it is already struggling to feed itself. |
| No hay duda, señorías, de que las críticas, pero tam bién las sugerencias del Parlamento Europeo, tal como se han expuesto en los debates de hoy, servirán para enriquecer nuestras reflexiones y serán integradas en los trabajos y las propuestas concretas que la Comi sión deberá presentar en los próximos meses. | Apart from the general political and economic aspects of this question, it is clear that the debt problem is directly related to the amount of financial resources available in that respect, I am replying also to the question put by Mr Titley. With that in mind, the Commission will consider, as a matter of priority, as requested moreover by the Dublin European Council, the existing possibilities of machinery to exchange debt for forest conservation measures, what is known as eco swap. |
| En resumidas cuentas, en este momento no sólo había firmado ya el Sr. Nordmann la pregunta oral tal como está formulada, sino tam bién los demás miembros sabían entonces porque la pregunta se ha presentado después de votar sobre el informe del Sr. Ford que el Sr. Nordmann había votado en contra. | In these financial provisions the Council is proposing to earmark for this aid the entirety of the margin for manoeuvre available to Parliament under the 1991 budget, that is ECU 100 million. |
| Si se llevan a la práctica alguna vez, cosa que espero aunque tam bién pongo en duda, serán solamente cosmética y legitimación si no está muy claro un principio fundamental creo y éste es el punto central que la garantía de los derechos, la participación igualitaria en la vida social, no puede vincularse de ninguna manera al origen nacional. | But if you take biased prejudice so far that you only remember names from one political colour and forget others because they are Europeans, French, Flemings, Dutch men, Germans, Italians, then you are not playing the political game, you arc being hypocritical. |
| Ahora bien, nos encontramos al principio de un deba te y posiblemente también de una serie de directivas y disposiciones que se encaminarán a una política energética totalmente nueva, que probablemente así lo espero en cualquier caso estará caracterizada tam bién por el cómputo de los costes sociales y ecológicos de la producción de la energía. | Similarly, we must reject amendments 1 and 3 which aim to reduce the limiting concentrations of exposure to asbestos, until they reach these proposed activity levels. There is no doubt that we could cope with the possibility of further reduction, though we believe the limits proposed by the Commission are satisfactory. |
| Creo, pues, que alcançará tam bién la unanimidad en el Pleno, con esa unanimidad el Parlamento Europeo expresará el deseo de los pueblos que representamos de una Europa unida y pacífica, de una Europa que consiga resolver por sí misma los pro blemas que se le presenten y que sea dueña de los aconteceres que influyen directamente en su economía y en su seguridad. | Amid the delight there is disquiet and there is disquiet in my mind when I hear some of the speeches here today. It is as if we were now some kind of military alliance, which we are not. |
| Estimamos que el régimen de grandes riesgos que se establece en la segunda directiva puede aplicarse tam bién sin problemas a los tomadores de seguro quienes se les aplica el concepto de grandes riesgos , y por lo tanto no podemos aceptar las enmiendas que se han propuesto hoy, que constituyen la mayoría de las enmiendas ante el Parlamento, que se oponen al régimen de grandes riesgos . | As a result, the Liberal, Democratic and Reformist Group can only approve this proposal from the Commission in |
| Espero tener otra ocasión de discutir con el Parlamento Europeo en un marco más coherente esta importantísima ronda del GATT, porque ahí están a largo plazo no sólo las posibilidades de prosperidad para la Comunidad Europea sino también las condi ciones básicas para trabajar en beneficio de Europa central y oriental, tal vez de la Unión Soviética y tam bién de la agricultura europea. | A3 213 90) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 665 final C3 40 90 SYN 239) amending for the eleventh time Directive No 76 769 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
