Translation of "Brechas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y yo creo que si hacemos esas cosas podemos cerrar las brechas de oportunidad. Podemos cerrar las brechas de esperanza. | And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps. |
| Y sí, estamos dispuestos a rellenar las brechas con mentiras. | And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. |
| Y así el Capìtulo Uno realmente comienza hoy, con todos nosotros, porque en cada uno de nosotros esta el poder para nivelar esas brechas de oportunidad y cerrar las brechas de esperanza. | And so chapter one really begins today, with all of us, because within each of us is the power to equal those opportunity gaps and to close the hope gaps. |
| Medidas de las brechas monetarias nominal y real ( en porcentaje del saldo de M3 | Measures of nominal and real money gaps ( as a percentage of the stock of M3 |
| Estas intervenciones multidimensionales y escalables ayudan a reducir las brechas en las regiones en desarrollo. | These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. |
| Saldréis por las brechas una tras otra, y seréis arrojadas hacia el Hermón! , dice Jehovah | You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her and you will cast yourselves into Harmon, says Yahweh. |
| Saldréis por las brechas una tras otra, y seréis arrojadas hacia el Hermón! , dice Jehovah | And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her and ye shall cast them into the palace, saith the LORD. |
| Singapur en 1967 y Taiwán en 1975 tuvieron brechas parecidas y lograron tasas de crecimiento similares. | Singapore in 1967 and Taiwan in 1975 had similar gaps followed by similar growth rates. |
| Como subraya el informe sobre adaptación, también es crucial cerrar las brechas de tecnología y conocimiento. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| Reducir amplias brechas de información en el mercado de habilidades también aumentará la eficiencia de esas inversiones. | Closing wide information gaps in the market for skills would also increase the efficiency of these investments. |
| Lo que no se sabe tan bien es que dentro de los propios países existen enormes brechas. | What is less well known is that huge gaps exist within countries. |
| Por eso es que se tienen estas brechas, debido a pequeños satélites, que se están formando en ese lugar. | So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know, is being formed in that location. |
| Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo | You saw the breaches of the city of David, that they were many and you gathered together the waters of the lower pool. |
| Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo | Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many and ye gathered together the waters of the lower pool. |
| En una época de creciente desigualdad, al menos algunos países han reducido las brechas en la riqueza y el ingreso. | In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps. |
| Los acontecimientos ocurridos durante el período 2007 2009 dejaron en claro que existían graves brechas e inconsistencias que debían abordarse. | The events of 2007 2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed. |
| Dada la reducción de sus reservas internacionales, el país es incapaz de cubrir estas brechas con sus propios recursos en dólares. | With its international reserves dwindling, the country cannot finance these gaps with its own dollar resources. |
| Y ese es el patrón femenino y por qué pensamos que el síndrome Yentl de hecho explica muchas de estas brechas. | And that is female pattern and why we think the Yentl syndrome actually is explaining a lot of these gaps. |
| Sólo la analizamos cuando lo requerimos, a veces por muy buenas razones, otras porque no comprendemos las brechas en nuestras vidas. | We parse it out on an as needed basis, sometimes for very good reasons, other times just because we don't understand the gaps in our lives. |
| Los electrones son criaturas agitadas, y pueden saltar sobre brechas, pero solo a energía equivalente. Si es distinta, no pueden saltar. | Electrons are fuzzy creatures, and they can jump across gaps, but only at equal energy. If the energy differs, they can t jump. |
| Nuestros continuos esfuerzos para que estas brechas en los acuerdos contractuales fueran abordadas por parte de funcionarios de mayor rango fracasaron. | Repeated efforts to have these breaches of contractual arrangements addressed by senior officials of NCC and NCBA have failed. |
| CAPUCHO objetivo evidente de crear brechas divisionistas entre los Estados miembros comunitarios, ante las que es necesario reaccionar de manera solidaria. | We have to wake up to our responsibilities, as Mr De Michelis himself said. |
| Los aumentos de eficiencia resultantes podrían utilizarse para cerrar algunas de las brechas que aún se observan en las estadísticas del BCE . | The resulting efficiency gains could be used to close some of the remaining gaps in ECB statistics . |
| La evidencia empírica apunta a la legislación de protección del empleo y las brechas fiscales como importantes obstáculos para la evolución del empleo9 . | Empirical evidence points to employment protection legislation and tax wedges as important obstacles to employment performance . |
| En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David y cerraré sus brechas. Reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado | In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old |
| En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David y cerraré sus brechas. Reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado | In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old |
| A la hora de interpretar las brechas nominal y real , conviene tener en cuenta que la elección del período base es , hasta cierto punto , arbitraria . | When interpreting the nominal and the real money gaps , it has to be taken into |
| Lo novedoso es nuestra comprensión de lo mucho que se tardan estas diferencias en las políticas comerciales en generar brechas apreciables en el desempeño económico. | What is novel is our understanding of how long these differences in trade policies can take to yield appreciable gaps in economic performance. |
| Estados Unidos no es la única excepción a este errado cálculo, y las brechas son sistemáticas y profundas, como lo hemos demostrado Federico Sturzenegger y yo. | इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह |
| Los hombres siempre temblarán al pensar en los mundos ocultos e insondables de vida extraña que pueden palpitar en las brechas más allá de las estrellas. | Men will always tremble at the thought of the hidden and fathomless worlds of strange life which may pulsate in the gulfs beyond the stars. |
| Los tuyos reconstruirán las ruinas antiguas. Levantarás los cimientos que estaban destruidos de generación en generación. Y serás llamado reparador de brechas y restaurador de sendas para habitar | Those who shall be of you shall build the old waste places you shall raise up the foundations of many generations and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| Los tuyos reconstruirán las ruinas antiguas. Levantarás los cimientos que estaban destruidos de generación en generación. Y serás llamado reparador de brechas y restaurador de sendas para habitar | And they that shall be of thee shall build the old waste places thou shalt raise up the foundations of many generations and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. |
| Estos límites a los déficits presupuestarios estatales son una consecuencia lógica de la imposibilidad de los estados de EE. 160 UU. para emitir dinero y cubrir las brechas fiscales. | These limits on state level budget deficits are a logical implication of the fact that US states cannot create money to fill fiscal gaps. |
| Cuadro 2 Evolución de las brechas fiscales y la trampa del desempleo en la zona del euro en el período 2001 2006 ( puntos porcentuales ) Nivel en 2006 Brechas fiscales 1 ) Persona soltera Matrimonio con un sueldo Matrimonio con dos sueldos Trampa del desempleo 2 ) Trampa de las remuneraciones más bajas 3 ) 38,2 32,1 . 33,4 78,3 48,3 Variación 2001 2006 0,6 0,3 0,7 2,6 4,7 | Table 2 Development of tax wedges and the unemployment trap in the euro area in the period 2001 06 ( percentage points ) Level in 2006 Tax Wedges 1 ) Single Earner One earner , married couple Two earners Unemployment trap 2 ) Low wage trap 3 ) 38.2 32.1 33.4 78.3 48.3 Change over 2001 06 0.6 0.3 0.7 2.6 4.7 |
| Vosotros no habéis subido a las brechas ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, de modo que pueda prevalecer en la batalla en el día de Jehovah. | You have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Yahweh. |
| Vosotros no habéis subido a las brechas ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, de modo que pueda prevalecer en la batalla en el día de Jehovah. | Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD. |
| Teniendo en cuenta estos grandes déficits en la demanda y las brechas de producción, no debería sorprender a nadie que incluso condiciones monetarias excepcionalmente generosas hubiesen resultado ser insuficientes para elevar la inflación. | Given such large demand shortfalls and output gaps, it should surprise no one that even exceptionally generous monetary conditions have proved insufficient to bolster inflation. |
| Las brechas en los ingresos y la riqueza pueden estar disparándose en determinados países, pero el ingreso per capita en los países en desarrollo está creciendo mucho más rápido que en las economías avanzadas. | Gaps in income and wealth may be shooting up within individual countries, but per capita income in developing countries is rising much faster than in the advanced economies. |
| Sin duda, la recuperación desigual del mercado laboral estadounidense tiene mucho que ver con las brechas estructurales y la formulación de política que ha revelado la crisis financiera global de 2008 y la recesión que siguió. | Undoubtedly, the US labor market s uneven recovery has much to do with the structural and policy gaps exposed by the 2008 global financial crisis and the recession that followed. |
| Pero sucedió que cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que proseguía la reconstrucción de los muros de Jerusalén y que las brechas habían comenzado a ser cerradas, se encolerizaron mucho | But it happened that when Sanballat, Tobiah, the Arabians, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be filled, then they were very angry |
| Pero sucedió que cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que proseguía la reconstrucción de los muros de Jerusalén y que las brechas habían comenzado a ser cerradas, se encolerizaron mucho | But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, |
| Pero la cobertura de atención de salud y las brechas de financiación que existían en Estados Unidos en 1979 hacían que fuera un lugar mucho más desigual que lo indicado por los datos de distribución del ingreso. | But the health care coverage and financing gaps that existed in America in 1979 made it a much more unequal place than the income distribution data showed. |
| Ezequías se animó y reconstruyó toda la muralla que tenía brechas, y sobre ella levantó torres y edificó por fuera otra muralla. Fortificó el Milo en la Ciudad de David, e hizo muchas lanzas y muchos escudos | He took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, and the other wall outside, and strengthened Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance. |
| Ezequías se animó y reconstruyó toda la muralla que tenía brechas, y sobre ella levantó torres y edificó por fuera otra muralla. Fortificó el Milo en la Ciudad de David, e hizo muchas lanzas y muchos escudos | Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance. |
| No sólo sus sociedades envejecerán rápidamente las menguantes brechas de ingresos entre los países ricos y las economías emergentes probablemente desaceleren los flujos inmigratorios, reduciendo la fuerza laboral en un 20 en la eurozona y en un 15 en Estados Unidos. | Tidak hanya masyarakatnya akan menjadi tua dengan cepat semakin berkurangnya kesenjangan pendapatan antara negara negara maju dengan negara negara berkembang menciptakan kemungkinan menurunnya aliran perpindahan penduduk, menyusutkan jumlah tenaga kerja sebesar 20 di eurozone dan 15 di Amerika Serikat. |
