Translation of "Bucarest" to English language:
Dictionary Spanish-English
Bucarest - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Vivo en Bucarest. | I live in Bucharest. |
| Estudió economía industrial en Bucarest. | He studied industrial economics in Bucharest. |
| Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest. | Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest. |
| Vida Nacido en Bucarest, fue el segundo hijo de una familia numerosa. | Life Early life Born in Bucharest, Coandă was the second child of a large family. |
| Coandă murió en Bucarest el 25 de noviembre de 1972 a la edad de 86 años. | Coandă died in Bucharest on 25 November 1972 at the age of 86. |
| Nicodim Munteanu fue enterrado en la catedral Patriarcal rumana en Bucarest, la derecha del primer patriarca, Miron Cristea. | Nicodim Munteanu was buried at the Romanian Patriarchal Cathedral in Bucharest, next to the first Patriarch of Romania Miron Cristea. |
| Los primeros en abrir fueron Bucarest (Rumanía) y Belgrado (Serbia) la semana pasada, siendo el de Barcelona el tercero. | The first ones to open were in Bucharest (Rumania) and Belgrade (Serbia) the last week, being Barcelona. |
| Matei Basarab (1588, Brâncoveni, Olt 9 de abril de 1654, Bucarest) fue príncipe de Valaquia entre 1632 y 1654. | Matei Basarab ( 1588, Brâncoveni, Olt 9 April 1654, Bucharest) was a Wallachian Voivode (Prince) between 1632 and 1654. |
| Daniel Dăianu ha sido catedrático de finanzas públicas en la Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administración Pública (SNSPA) en Bucarest. | Daniel Dăianu is also a professor of public finance, at the National School of Political Studies and Public Administration (SNSPA) in Bucharest. |
| En 1942, U jugó la final de la Copa de Rumania por segunda vez, y perdió contra el Rapid Bucarest (1 7). | In 1942, U played in the final of the Romanian Cup for a second time and lost against Rapid București (1 7). |
| Fue ejecutado junto a Ion Antonescu, Constantin Vasiliu y Gheorghe Alexianu, cerca de la Fortaleza de Jilava, en Ilfov, a las afueras de Bucarest. | He was executed by a firing squad, together with Ion Antonescu, Constantin Vasiliu and Gheorghe Alexianu, near the fort of Jilava. |
| Sólo cuatro días más tarde, hizo su debut en Europa League en una victoria de 4 1 sobre el Steaua de Bucarest en Anfield. | Only four days later, he made his UEFA Europa League debut in a 4 1 victory over Steaua Bucureşti at Anfield, playing the entire game. |
| Revolución en Valaquia En 1848, después de participar en la revuelta de Francia, Bălcescu regresó a Bucarest para tomar parte en la revolución del 11 de junio. | Wallachian Revolution In 1848, after taking part in the uprising in France, Bălcescu returned to Bucharest in order to take part in the 11 June revolution. |
| El 6 de junio de 1948, en la ceremonia de investidura en el pasillo del palacio del parlamento en Bucarest, el patriarca Justiniano I presentó la agenda de su patriarcado. | On June 6, 1948, at the investiture ceremony in the hall of the Palace of the Parliament and the installation ceremony in St. Spiridon the New Church, Bucharest, Patriarch Justinian presented the agenda of his patriarchate. |
| TAROM ha decidido concentrar sus operaciones en Bucarest (Aeropuerto Internacional Henri Coandă) como su base de operaciones principal y en Cluj Napoca (Aeropuerto de Cluj Napoca) como una base secundaria. | TAROM has decided to focus its operations on Bucharest (Henri Coandă International Airport) (OTP) and Cluj Napoca International Airport (CLJ), and initiated direct international flights from Sibiu International Airport (SBZ). |
| (Edición inglesa, Wiley 1961 Methuen Co, Nueva York 1962 Rusia, Moscú 1961 España, México 1962 Rumania, Bucarest 1969 China, Shanghái 1963 Segunda impresión de la primera edición inglesa de 1962. | (English edition, Wiley 1961 Methuen Co, New York 1962 Russian, Moscow 1961 Spanish, Mexico 1962 Roumanian, Bucharest 1969 Chinese, Shanghai 1963 Second printing of the 1962 first English edition. |
| Los Estados están obligados a informar sobre la implementación de la Declaración de Bucarest en 2015. Para los niños que se encuentran internados en instituciones, cinco años es una larga espera. | States are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015. For children in institutions, five years is a long time to wait. |
| Hemos designado a un representante provisional en Bucarest quien se encarga de supervisar el trabajo en relación con los orfelinatos y de la creación de proyectos a medio plazo para 1991. | The EUROFORM initiative aims to promote these objectives the creation and operation of transnational partnerships between those involved in vocational training who will need to work together in areas of Community interest related to training and job promotion, thus fostering a greater degree of convergence in systems of vocational training. |
| Se graduó en esa institución en 1903 con el rango de sargento mayor, y continuó sus estudios en la escuela de artillería e ingeniería militar y naval en la ciudad de Bucarest. | He graduated in 1903 with the rank of sergeant major, and he continued his studies at the School of Artillery, Military, and Naval Engineering in Bucharest. |
| Recordando además las declaraciones y planes de acción adoptados por las cuatro Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas en Manila en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997 y Cotonú en 2000, | Recalling further the declarations and plans of action of the four international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997 and Cotonou in 2000, |
| Entre 1999 y 2004, fue profesor en la Academia de Estudios Económicos de Bucarest, en la Universidad de California en Berkeley, en la Universidad de California en Los Ángeles y en Universidad de Bolonia. | Between 1999 2004, he was a professor at the Academy of Economic Studies (ASE) in Bucharest, at the University of California, Berkeley, at the University of California, Los Angeles and at the University of Bologna. |
| Todos los libros de la Biblia no se publicaron en rumano hasta finales del siglo XVII, cuando los monjes del monasterio de Snagov, cerca de Bucarest, tradujeron e imprimieron la Biblia de la Bucureşti (1688). | The entire Bible was not published in Romanian until the end of the 17th century, when monks at the monastery of Snagov, near Bucharest, translated and printed Biblia de la Bucureşti The Bucharest Bible in 1688. |
| El Consejo disponía asimismo de información fechada a finales de septiembre, facilitada por los Embajadores de los Doce en Bucarest, que indica ba una mejora de la situación política en el sentido amplio del término. | The Council also had information dating from the end of September provided by the Ambassadors of the Twelve on the spot in Bucharest indicating that there had been an improvement in the political situation, taking the term broadly. |
| Lo sepultaron en el sepulcro que él preparó cuidadosamente en el interior del monasterio de Radu Vodă, Bucarest (el monasterio, fechado a partir del siglo XVI, había sido renovado exclusivamente durante 1969 1974, en su iniciativa). | He was laid to rest in the grave which he carefully prepared for himself in the interior wall of Radu Vodă Monastery, Bucharest (the monastery, dating from the 16th century, had been extensively renovated during 1969 1974, on his initiative). |
| Werner Söllner, que nació en 1951 en Banat, Rumanía, trabajó al principio como profesor de alemán e inglés en Bucarest, y después como lector en una editorial de libros infantiles, antes de mudarse a Frankfurt en 1982. | Werner Söllner, born in Romania's Banat in 1951, initially worked as a German and English teacher in Bucharest and later as an editor in a children's publishing house, before he moved to Frankfurt am Main in 1982. |
| Con objeto de fomentar la coordinación general de todas la actividades organizadas y financiadas por la Comunidad y de prestar asistencia técnica a la Secretaría rumana, la Comisión ha creado en Bucarest una unidad especial de coordinación. | These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution. |
| Recordando además las declaraciones y los planes de acción de las cinco conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas, aprobados en Manila en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997, Cotonú en 2000 y Ulaanbaatar en 2003, | Recalling further the declarations and plans of action of the five international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000 and Ulaanbaatar in 2003, |
| Celebrando la admisión de la República Federativa de Yugoslavia en el marco del Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental durante la reunión extraordinaria de la Mesa Regional del Pacto celebrada en Bucarest el 26 de octubre de 2000, | Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe at the extraordinary session of the Regional Table of the Pact, held at Bucharest on 26 October 2000, |
| Los dos grandes temas de Bucarest será si invitar a Albania, Croacia y Macedonia a unirse a la OTAN, y si ofrecer postulaciones a Ucrania y Georgia para comenzar los así llamados quot planes de acción de ingreso como miembro quot . | The two biggest issues in Bucharest will be whether to invite Albania, Croatia, and Macedonia to join NATO, and whether to offer applications to Ukraine and Georgia to start so called membership action plans. |
| Recordando también las declaraciones y planes de acción de las seis conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas, aprobados en Manila en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997, Cotonú en 2000, Ulaanbaatar en 2003 y Doha en 2006, | Recalling also the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006, |
| Recordando además las declaraciones y planes de acción de las seis conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas, aprobados en Manila en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997, Cotonú en 2000, Ulaanbaatar en 2003 y Doha en 2006, | Recalling further the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006, |
| El 6 de abril de 2006, en el encuentro de Primeros Ministros del sureste de Europa en Bucarest, se adoptó una declaración conjunta de expansión del CEFTA a Albania, Bosnia y Herzegovina, UNMIK en representación de Kosovo, Moldavia, Serbia y Montenegro. | On 6 April 2006, at the South East Europe Prime Ministers Summit in Bucharest, a joint declaration on expansion of CEFTA to Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, Montenegro and UNMIK on behalf of Kosovo was adopted. |
| 2. Invita a los Estados Miembros interesados a que participen activamente en las conferencias regionales que se han de celebrar bajo los auspicios de las comisiones regionales en Bucarest, en noviembre de 2002, y en Bávaro (República Dominicana) y Tokio, en enero de 2003 | 2. Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Bávaro, Dominican Republic, and Tokyo in January 2003 |
| Tras recibir una serie de denuncias relativas al suministro experimental de medicamentos contra el SIDA a ocho niños huérfanos en un hospital rumano, la Organización Mundial de la Salud envió a Bucarest un grupo de especialistas para que realizara una investiga ción al respecto. | The World Health Organization has sent a team of specialists to Bucharest to investigate charges that experimental drugs to cure AIDS have been tried out on eight orphans in a Romanian hospital. |
| Tomando nota de las iniciativas adoptadas por los países que participaron en la primera, la segunda y la tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebradas respectivamente en Manila en junio de 1988, en Managua en julio de 1994 y en Bucarest en septiembre de 1997, | Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conference of New or Restored Democracies, held, respectively, at Manila in June 1988, Managua in July 1994 and Bucharest in September 1997, |
| En el libro se incluía un cuento fantástico , según el cual Anastasia escapó de Rusia en un carromato con un hombre llamado Alexander Tchaikovsky, con quien se casó y tuvo un hijo, posteriormente este hombre fue asesinado a tiros en una calle de Bucarest, y el niño, Alexei, desapareció en un orfanato. | The book included the fantastic tale that Anastasia escaped from Russia on a farm cart with a man called Alexander Tschaikovsky, whom she married and had a child by, before he was shot dead on a Bucharest street, and that the child, Alexei, disappeared into an orphanage. |
| La tasa de internación en instituciones de menores con discapacidad se ha mantenido estable, pero va en dirección a revertirse. En noviembre, los representantes de los estados miembros de la región europea de la OMS se reunieron en Bucarest, donde firmaron la Declaración europea sobre la salud de niños y jóvenes con discapacidad intelectual y sus familias . | The rate of institutionalization of children with disabilities has remained stable, but is set to be reversed. In November, representatives of member states of the World Health Organization s Europe region met in Bucharest, where they signed the European Declaration on the Health of Children and Young People with Intellectual Disabilities and their Families. |
| En 1969, durante los primeros años de la era Ceauşescu regresó a pasar sus últimos días en su nativa Rumania, en donde sirvió como director del Instituto para la Creación Técnica y Científica (INCREST) y en 1971 reorganizó al lado del profesor Elie Carafoli, el Departamento de Ingeniería Aeronáutica de la Universidad Politécnica de Bucarest, separándolo del Departamento de Ingeniería Mecánica. | In 1969, during the early years of the Ceauşescu era, he returned to spend his last days in his native Romania, where he served as director of the Institute for Scientific and Technical Creation (INCREST) and in 1971 reorganized, along with professor Elie Carafoli, the Department of Aeronautical Engineering of the Polytechnic University of Bucharest, spinning it off from the Department of Mechanical Engineering. |
| Sabe la Cooperación Política Europea que, según fuentes británicas de prensa, el gobierno de Bucarest ha autorizado a un equipo de médicos a aplicar con carácter experimental, en niños de edad comprendida entre 1 y 5 años, un nuevo tratamiento, conocido con el nombre de FLV 23 A, y cuyos resultados han sido calificados de sospechosos por ciertas autoridades en la Comunidad? | Is European Political Cooperation aware that, according to British press sources, the Romanian Government has authorized testing on one to five year old children by a team of doctors of a new treatment, know by the code name of FLV 23 A, the results of which are described as 'suspect' by some authorities in the Community ? |
| En última instancia, es responsabilidad del gobierno el respetar, proteger y hacer respetar los derechos humanos. Con la firma de la Declaración de Bucarest, los gobiernos se han comprometido a dejar de internar en instituciones a personas con deficiencias físicas y mentales, mediante el desarrollo de servicios basados en la comunidad. La evidencia empírica apoya esta transición y las obligaciones internacionales de derechos humanos obligan a esa medida. | In signing the Bucharest Declaration, governments have committed to stopping new admissions to institutions by developing community based services. Empirical evidence supports this transition, and international human rights obligations compel such a move. |
| Tomando nota también de la importancia de la Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental, firmada en Bucarest el 12 de febrero de 2000Véase A 54 781. por los Estados participantes en el Proceso de cooperación en Europa sudoriental, y de la Declaración Conjunta de los Jefes de Estado y de Gobierno aprobada en Skopje el 25 de octubre de 2000A 55 522 S 2000 1028, anexo., | Noting also the importance of the Charter on Good Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South Eastern Europe, signed by the States participating in the South East European Cooperation Process at Bucharest on 12 February 2000,See A 54 781. and the joint statement of the heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000,A 55 522 S 2000 1028, annex. |
| Recordando también el documento titulado Examen de los progresos realizados y recomendaciones , aprobado por la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo, que se celebró en Bucarest del 2 al 4 de septiembre de 1997A 52 334, apéndice., en el que se incluían directrices, principios y recomendaciones dirigidos a los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado, los países donantes y la comunidad internacional, | Recalling also the document entitled Progress Review and Recommendations , adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest from 2 to 4 September 1997,A 52 334, appendix. in which guidelines, principles and recommendations were addressed to Governments, civil society, the private sector, donor countries and the international community, |
Búsquedas relacionadas : En Bucarest
