Translation of "Budapest" to English language:
Dictionary Spanish-English
Budapest - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Narración Budapest . | Narration Budapest. |
| Soy de Budapest. | I am from Budapest. |
| Budapest Akademia Kiado, 1980. | Budapest Akademia Kiado, 1980. |
| Budapest Angelusz Gold, 2000. | Budapest Angelusz Gold, 2000. |
| Manifestantes en Budapest, octubre 2014. | Demonstrators in Budapest, October 2014. |
| Y le dije Voy a Budapest . | And I said, I'm going to Budapest. |
| El Gulasch está muy bueno en Budapest. | The goulash is very good in Budapest. |
| Dicha unidad se desplazó a Budapest en marzo de 1944. | They moved to Budapest, Hungary to train in March 1944. |
| En poco tiempo, me estaba desplazando entre Budapest, Milán y Florencia. | And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence. |
| Así, asistí a mi primera cumbre de GV en Budapest en 2008. | I attended my first GV summit in Budapest in 2008. |
| Los conciertos en Sheffield, Lisboa, Hyde Park y posiblemente Budapest fueron filmados profesionalmente. | Sheffield, Lisbon, Hyde Park and possibly Budapest concerts were professionally filmed. |
| Posteriores rondas de negociaciones tuvieron lugar en Budapest (Hungría), Viena (Austria) y Helsinki (Finlandia). | Subsequent rounds of negotiations were held in Budapest, Hungary, Vienna, Austria, and Helsinki, Finland. |
| En 1919 comienza a dar clases como profesor de antropología en la Universidad de Budapest. | In 1919 he became the first professor of anthropology at the University of Budapest and a member of the local psychoanalytic society. |
| Después del instituto, se mudó, desde su nativa Szabadka (Subotica), a Budapest para estudiar medicina. | After grammar school he moved from his native Szabadka (now Subotica in Serbia) to Budapest in order to study medicine. |
| Temprano en la mañana siguiente, las unidades militares soviéticas entraron en Budapest y tomaron posiciones claves. | Early the following morning, Soviet military units entered Budapest and seized key positions. |
| Primer trofeo András Herczeg fue ganada contra el Budapest Honvéd por 4 1 en el global. | András Herczeg's first trophy was won against Budapest Honvéd by 4 1 on aggregate. |
| BUDAPEST En lo que concierne a Alemania, el drama de la crisis del euro es asunto terminado. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| Primero establecí mi taller en mi jardín, e hice cerámica que vendí en el mercado de Budapest. | First I set up a shop in my own garden, and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest. |
| Madarász Viktor (Štítnik, 14 de diciembre de 1840 Budapest, 10 de enero de 1917) pintor romántico húngaro. | Madarász Viktor (December 14, 1830 in Csetnek January 10, 1917 in Budapest) was a Hungarian romantic painter. |
| Sin embargo, después de un tiempo se construyó una nueva fábrica en Budapest, una fábrica de cerámica, grande. | However, after a while there was a new factory being built in Budapest, a pottery factory, a large one. |
| Las ruinas de la ciudad se pueden ver hoy en día en las afueras de Budapest, capital de Hungría. | The ruins of the city can be found today in Budapest, the capital city of Hungary. |
| László Bodrogi es un ciclista francés, nacido el 11 de diciembre de 1976 en la localidad de Budapest (Hungría). | László Bodrogi (born 11 December 1976 in Budapest, Hungary) is a French former professional road bicycle racer from Hungary, specializing in the individual time trial. |
| Debrecen se convirtió en el más exitoso equipo de Budapest no en Hungría, con cuatro títulos del campeonato húngaro. | Debrecen became the most successful non Budapest team in Hungary with four Hungarian Championship titles. |
| Gyula Sax (Budapest, 18 de junio de 1951 25 de enero de 2014) fue un jugador de ajedrez húngaro. | Gyula Sax (June 18, 1951 January 25, 2014) was a Hungarian chess grandmaster and International Arbiter (1995). |
| Cuando miles de refugiados llegaron a Budapest camino de Alemania y Escandinavia, un desastre humanitario golpeó a las puertas, y la canciller alemana Angela Merkel tuvo que elegir o aceptar a los refugiados o correr el riesgo de un agravamiento de la crisis en Budapest. | When thousands of refugees arrived in Budapest on their way to Germany and Scandinavia, a humanitarian disaster loomed, and German Chancellor Angela Merkel had to choose either take in the refugees or risk further escalation of the crisis in Budapest. |
| Debrecen se convirtió en el primer no Budapest equipo de ganar el título de Hungría, por tercera vez en fila. | Debrecen became the first non Budapest team winning the Hungarian title for the third time in a row. |
| Revolución de 1956 La Revolución húngara de 1956 comenzó el 23 de octubre como una demostración pacífica de estudiantes en Budapest. | Revolution of 1956 The Hungarian Revolution of 1956 began on October 23 as a peaceful demonstration of students in Budapest. |
| Géza Róheim (Budapest, 12 de septiembre de 1891 Nueva York, 7 de junio de 1953) fue un antropólogo y psicoanalista húngaro. | Géza Róheim ( September 12, 1891 June 7, 1953) was a Hungarian psychoanalyst and anthropologist. |
| Zsuzsa Polgár, también conocida como Susan Polgar (Budapest, 19 de abril de 1969) es una jugadora de ajedrez estadounidense nacida en Hungría. | Susan Polgar (born April 19, 1969, as Polgár Zsuzsanna and often known as Zsuzsa Polgár) is a Hungarian born American chess Grandmaster. |
| Honvéd FC perdió 2 3, pero antes de que se jugara el partido de vuelta, la Revolución húngara había estallado en Budapest. | Honvéd FC lost the away leg 2 3, but before the home leg could be played, the Hungarian Revolution had erupted back in Budapest. |
| Debrecen de Hungría ganó la Copa en la temporada 2007 08 jugando Budapest Honvéd en la final 9 1 en el global. | Debrecen won the Hungarian Cup in the 2007 08 season by beating Budapest Honvéd in the final 9 1 on aggregate. |
| Eso llevó a la creación de la Comunidad de Estados Independientes en 1991 y al Memorándum de Budapest sobre Garantías de Seguridad de 1994. | That led to the creation of the Commonwealth of Independent States in 1991 and the Budapest Memorandum on Security Assurances in 1994. |
| A finales del siglo II, esta ciudad contaba con casi 40 000 habitantes, ocupando el actual distrito de Óbuda, dentro de la actual Budapest. | The city had around 30,000 to 40,000 inhabitants by the end of the 2nd century, and covered a significant part of the area today known as the Óbuda district within Budapest. |
| Tras la guerra, en 1945, se unió al Partido Independiente de los Minifundistas, liderando su ala juvenil en Budapest, y ejerciendo también como secretario del Secretario General. | After the war, in 1945 he joined the Independent Smallholders' Party and was the leader of the party's youth organization for Budapest as well as personal secretary to the general secretary. |
| BUDAPEST 45 45 Esta semana, el Partido Justicia y Desarrollo (PJD), que gobierna en Turquía, se libró por poco de ser prohibido por el Tribunal Constitucional del país. | BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court. |
| PARÍS En las imágenes de la crisis de los refugiados en Europa se han visto yuxtapuestas multitudes sonrientes en Viena y Múnich y caras adustas y hostiles en Budapest. | PARIS Images from the refugee crisis in Europe have juxtaposed smiling crowds in Vienna and Munich with grim, unwelcoming faces in Budapest. |
| En agosto, miles de refugiados quedaron días enteros varados en la estación Keleti de Budapest, cuando el gobierno controversial e incompetente de Hungría permitió deliberadamente que la situación se agravara. | In August, thousands of refugees became stranded at Budapest s Keleti train station for days on end when Hungary s vexed and incompetent government deliberately allowed the situation to escalate. |
| AMSTERDAM El difunto Arthur Koestler, nacido en Budapest, residente en muchos países y escritor en varias lenguas, dijo en cierta ocasión que existe el nacionalismo y también el nacionalismo futbolístico. | AMSTERDAM 45 45 The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism. |
| Cuando Ucrania cedió sus armas nucleares, varios paises firmaron el Memorándum de Budapest, entre ellos están los Estados Unidos, Gran Bretaña y Rusia, quienes garantizaron proteger la integridad territorial de Ucrania. | When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine. |
| Así por ejemplo Iván Kubatov era el demandadero del gerente ucraniano de la Delta Trio SL con sede ficticio en Budapest, que se ocupaba con el comercio de combustibles y de vehículos. | A good example for this is Iván Kubatov, the delivery representative of the Ukrainian executive director of Delta Trió Kft. having its headquarters in Budapest, but not to be found there, which deals with fuel and vehicle trade. |
| La oferta final de Budapest a Bălcescu y Iancu pedía la retirada de los rumanos de Transilvania, ya que la región se estaba convirtiendo en campo de batalla entre Rusia y los húngaros. | The final offer from the Budapest leadership to Bălcescu and Iancu called for the Romanians to withdraw from Transylvania, as the region was turning into a battleground between Russia and the Hungarians. |
| En este sentido quisiera rogar al Parlamento que apruebe este informe para que la delegación, que dentro de unos días estará en Budapest, pueda transmitir a los húngaros los deseos del Parlamento Europeo. | That is why we must move very quickly to an association agreement to tie all the Eastern European States much more closely to the Community, although it is much too early at this stage to make any commitment about future membership of the Community. |
| Piscinas desde una óptica increíble, suntuosos baños en Budapest Quien visite Europa puede vivir su maravilla azul, y, tras una visita a la ciudad o una caminata, descansar sus piernas cansadas en baños burbujeantes. | Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble. |
| Lo único que pido es que procuremos demostrar ahora a Praga, a Budapest y a Varsovia que podemos hacer por ellos en 10 años lo que hemos hecho por Berlín Este en 10 meses. | All I ask is that we seek to demonstrate now to Prague, to Budapest and to Warsaw that we can do in ten years for them what we did in ten months for East Berlin. |
| Vladimir Putin suscitó gran interés por sus comentarios del 17 de febrero en Budapest, donde instó a Ucrania a aceptar la derrota en Debaltseve después de perder frente a los tractoristas y mineros de ayer. | Vladimir Putin has attracted considerable attention for comments in Budapest yesterday, February 17, where he urged Ukraine to accept defeat in Debaltseve after losing to yesterday s miners and tractor drivers. |
Búsquedas relacionadas : En Budapest - Convenio De Budapest - Tratado De Budapest - Memorando De Budapest
