Translation of "Bután" to English language:
Dictionary Spanish-English
Bután - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bután | Bhutan |
| Fui a Bután. | I went to Bhutan. |
| Buena pregunta. Pero volviendo a Bután. | Good question. But back to Bhutan. |
| rrrrerere Bután En Bután, la lluvia ha causado deslizamientos de tierra en el país, interrumpiendo las vías de transporte principales. | Areas affected in Bhutan In Bhutan, the rain had led to landslides across the country, disrupting a number of major roads. |
| LONDRES El rey de Bután quiere hacernos felices a todos. | LONDON The king of Bhutan wants to make us all happier. |
| En un viaje por la India, al principio de su reinado, un periodista indio le preguntó por el PIB de Bután, por el tamaño del PIB de Bután. | On a trip through India, early in his reign as king, he was asked by an Indian journalist about the Bhutanese GDP, the size of the Bhutanese GDP. |
| Desde niño fue ordenado como monje en el monasterio Phunaka Dzong (en Bután). | Overview As a boy, he was ordained as a monk in the largest monastery in Bhutan, Phunaka Dzong. |
| Es un hombre muy sabio, y repondió Escuche, el objetivo de Bután no es crear felicidad. | And he's a very wise man, and he said, Listen, Bhutan's goal is not to create happiness. |
| Bután limita en realidad al norte y al sur con el 38 de la población mundial. | Bhutan's bordered on its north and south by 38 percent of the world's population. |
| El abeto de Bután (Abies densa) es una especie de conífera perteneciente a la familia Pinaceae. | Abies densa (Bhutan fir) is a conifer species in the family Pinaceae. |
| Bután, para quienes no lo sepan, es la democracia más nueva del mundo, tiene solamente dos años. | Bhutan, for those of you who don't know it, is the newest democracy in the world, just two years ago. |
| Y, en tiempos de ansiedad omnipresente, Bután se está haciendo preguntas profundas sobre el significado mismo de la felicidad. | And, in an age of pervasive anxiety, Bhutan is asking deep questions about the meaning and nature of happiness itself. |
| La fuerza británica recibió el apoyo del rey Ugyen Wangchuck de Bután, que fue nombrado caballero del Imperio Indio. | The British force was supported by King Ugyen Wangchuck of Bhutan, who was knighted in return for his services. |
| Si alguno de ustedes planea ir a Bután en un futuro cercano, pueden ir a ver esto. Aquí están algunas fotos. | So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future, you can go check these out. Here are some images from that. |
| Han viajado a tantos lugares dentro de India y también en Bután, Nepal ... han visto más del país gracias al básquetbol. | They have travelled to so many places within India and also Bhutan, Nepal ... they have seen more of the country because of basketball. |
| También estaba presente Lömpo Sangye Ngodup, un ministro del Reino de Bután Lama Ole Nydahl y el alcalde de Benalmádena, Enrique Bolin. | Also present was Lömpo Sangye Ngodup, a minister from the Himalayan Kingdom of Bhutan, Ole Nydahl and the Mayor of Benalmádena, Enrique Bolin. |
| El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos. | Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns. |
| En el otro extremo, Bután es una de las 20 naciones más pacíficas del mundo, pero en los índices de innovación ni siquiera aparece. | Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices. |
| Muchos otros países incluido el Reino Unido siguen el liderazgo de Bután y realizan estudios sobre la satisfacción de sus ciudadanos con sus vidas. | Many other countries including the United Kingdom are now following Bhutan s lead in surveying their citizenry about life satisfaction. |
| Por ejemplo, el gobierno de Bután ya incluye en su contabilidad nacional, además del PIB, la riqueza social y la riqueza natural de su gente. | The government of Bhutan, for example, already accounts for the social wealth and natural wealth of its people, in addition to its GDP figures. |
| Esa lección ahora la han olvidado muchos economistas, pero no el rey de Bután o las muchas personas que han entendido los límites de la riqueza cuantificable. | That lesson has been lost on most economists today, but not on the king of Bhutan or on the many people who have come to recognize the limits of quantifiable wealth. |
| El rey adolescente de Bután es también un hombre curioso pero esto fue en 1972 cuando ascendió al trono dos días después del fallecimiento de su padre. | The teenage king of Bhutan was also a curious man, but this was back in 1972, when he ascended to the throne two days after his father passed away. |
| Bután ha creado la exportación definitiva, una nueva divisa global de bienestar. Y hoy en día hay 40 países en el mundo que están estudiando su propia FNB. | Bhutan's created the ultimate export, a new global currency of well being, and there are 40 countries around the world today that are studying their own GNH. |
| Lopon Tsechu Rinpoche (1918, Bután 10 de junio de 2003) fue un gran maestro del budismo tibetano, ampliamente reconocido en los Himalayas, con muchos estudiantes en Oriente y Occidente. | Lopon Tsechu Rinpoche (1918, Bhutan June 10, 2003) was a great master of Tibetan Buddhism, widely regarded in the Himalayas, with many students in both the East and the West. |
| Los mayores obstáculos incluyen una pobre conectividad del transporte y sofocantes barreras no arancelarias, que dificultan el crecimiento y socavan el bienestar en Nepal, Bután, Bangladesh y el noreste de India. | Major hurdles include poor transport connectivity and stifling non tariff barriers, which impede growth and undermine welfare in Nepal, Bhutan, Bangladesh, and north eastern India. |
| En este enfoque descentralizado, desmitificado, de aldeas electrificadas a energía solar hemos cubierto toda la India desde Ladakh hasta Bután aldeas electrificadas con energía solar por personas que han sido capacitadas. | So this decentralized, demystified approach of solar electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan all solar electrified villages by people who have been trained. |
| Luego de encontrarse con su santidad 16to Gyalwa Karmapa en Bután en 1944, Lopon Tsechu Rinpoche se convirtió en uno de sus estudiantes más cercanos y recibió de la transmisión del linaje Karma Kagyu. | After meeting the 16th Gyalwa Karmapa in Bhutan in 1944, Lopon Tsechu Rinpoche became his close student and received from him the most essential teachings of the Karma Kagyu lineage. |
| En busca de una sociedad más equilibrada que combina prosperidad económica, cohesión social y sostenibilidad ambiental, Bután se ha hecho famoso por buscar el aumento de la Felicidad Bruta Interna en vez del Producto Bruto Interno. | In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. |
| Hay un pequeño país enclavado en el Himalaya, lejos de estas bonitas montañas, donde la gente del Reinado de Bután ha decidido hacer algo diferente, que consiste en medir la Alegría Nacional Bruta en vez del Producto Nacional Bruto. | You know, there's a small country nestled in the Himalayan Mountains, far from these beautiful mountains, where the people of the Kingdom of Bhutan have decided to do something different, which is to measure their gross national happiness rather than their gross national product. |
| Tienen mayores expectativas, han encontrado muchos tipos de personas en sus jornadas, algunas agradables y generosas, otras rencorosas y envidiosas han sido incluso invitadas a tomar té por su majestad el rey de Bután quien les habló y aconsejó a las niñas y les dió regalos. | They have higher dreams now. They've met various kinds of people on their journeys, some kind and generous, others spiteful and envious they've even been invited for tea by her majesty, the queen of Bhutan, who spoke to and advised the girls and gave them presents. |
| Durante las siguientes casi cuatro décadas en su puesto de rey comenzó a medir y a gestionar la felicidad en Bután. Y esto incluye haber llevado a su país recientemente de ser una monarquía absoluta a ser una monarquía constitucional sin derramamiento de sangre, ni golpe de Estado. | For the next three dozen years as king, this king actually started measuring and managing around happiness in Bhutan including, just recently, taking his country from being an absolute monarchy to a constitutional monarchy with no bloodshed, no coup. |
| El lado positivo es que la disminución de la caza furtiva en Nepal ha inspirado a los países del área, Bután, Rusia, Bangladesh, Myanmar, India y Vietnam a participar de la cumbre Hacía el Furtivismo Cero en Asia y unirse a los esfuerzos por salvar a las magníficas criaturas. | The bright side is that Nepal's zero poaching has inspired the tiger range countries Bhutan, Russia, Bangladesh, Myanmar, India and Vietnam attending the Symposium on Towards Zero Poaching in Asia to join the effort to save the magnificent creature from poaching. |
| Con un fuerte apoyo de la India, el Programa de Cooperación Económica Subregional para el Sur de Asia, conocido como SASEC, ha tenido gran éxito en priorizar la facilitación del comercio desarrollar proyectos regionales ferroviarios y de carreteras en Nepal, Bután, Bangladesh e India y acordar un programa de inversión con un cronograma asociado, que incluye inversiones en el corredor Siliguri, conecta los estados del noreste de la India con el resto del país. | With strong support from India, the South Asia Subregional Economic Cooperation Program, known as SASEC, has achieved much success in prioritizing trade facilitation developing regional road and rail projects in Nepal, Bhutan, Bangladesh, and India and agreeing on a time bound investment program, including investment in the Siliguri corridor connecting India s north eastern states with the rest of the country. |
