Translation of "Callad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | So when they came in the presence thereof they said give ear. |
| Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | When they came in its presence, they said, Pay attention! |
| Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | When they reached the place (where you were reciting the Qur'an), they said to one another Be silent (and listen). |
| Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And when they attended it, they said, Listen quietly. |
| Callad delante de mí, y yo hablaré, me pase lo que me pase | Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will. |
| Callad delante de mí, y yo hablaré, me pase lo que me pase | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| Callad, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado | Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished. |
| Callad, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado | Be still, ye inhabitants of the isle thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. |
| Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles. | When they attended a Quranic recitation, they said to each other, Be silent, and, when it was over, they turned back to their people, in warning, |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And (remember), when We turned a company of jinns towards you to listen to the Qur'an, they arrived when it was being recited, and they said Keep silent. |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And when We sent a number of jinns towards you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), listening attentively to the Qur an so when they presented themselves there, they said to each other, Listen quietly! and when the recitation finished, they turned back to their people, giving them warning. |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And when We turned to thee a company of jinn giving ear to the Koran and when they were in its presence they said, 'Be silent!' |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And (remember) when We sent towards you (Muhammad SAW) Nafran (three to ten persons) of the jinns, (quietly) listening to the Quran, when they stood in the presence thereof, they said Listen in silence! |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning. |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | When We dispatched toward you a team of jinn listening to the Quran, when they were in its presence, they said, Be silent! |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | (Remember) how We sent to you (Prophet Muhammad) a company of jinn who, when they came and listened to the Koran, said to each other 'Be silent' Then, when it was finished, they returned to their nation and warned them. |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | And when We turned towards you a party of the jinn who listened to the Quran so when they came to it, they said Be silent then when it was finished, they turned back to their people warning (them). |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | Remember how We sent to you a band of jinn who wished to hear the Quran and as they listened to its recitation, they said to one another, Be silent and listen, and, then when it was finished, they went back to their people, to give them warning. |
| Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! | Behold, We turned towards thee a company of Jinns (quietly) listening to the Qur'an when they stood in the presence thereof, they said, Listen in silence! |
| Los levitas hacían que todo el pueblo guardara silencio, y decían Callad, porque el día es santo no os entristezcáis | So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy neither be grieved. |
| Los levitas hacían que todo el pueblo guardara silencio, y decían Callad, porque el día es santo no os entristezcáis | So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy neither be ye grieved. |
| Callad ante la presencia del Señor Jehovah, porque el día de Jehovah está cercano! Jehovah ha preparado un sacrificio y ha escogido a sus invitados | Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests. |
| Callad ante la presencia del Señor Jehovah, porque el día de Jehovah está cercano! Jehovah ha preparado un sacrificio y ha escogido a sus invitados | Hold thy peace at the presence of the Lord GOD for the day of the LORD is at hand for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. |
| Y los hijos de los profetas que estaban en Betel salieron al encuentro de Eliseo, y le preguntaron Sabes que hoy Jehovah arrebatará a tu señor por encima de tu cabeza? Él respondió Sí, yo lo sé. Callad | The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, Do you know that Yahweh will take away your master from your head today? He said, Yes, I know it hold your peace. |
| Entonces los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo y le preguntaron Sabes que hoy Jehovah arrebatará a tu señor por encima de tu cabeza? Y él respondió Sí, yo lo sé. Callad | The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, Do you know that Yahweh will take away your master from your head today? He answered, Yes, I know it. Hold your peace. |
| Y los hijos de los profetas que estaban en Betel salieron al encuentro de Eliseo, y le preguntaron Sabes que hoy Jehovah arrebatará a tu señor por encima de tu cabeza? Él respondió Sí, yo lo sé. Callad | And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it hold ye your peace. |
| Entonces los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo y le preguntaron Sabes que hoy Jehovah arrebatará a tu señor por encima de tu cabeza? Y él respondió Sí, yo lo sé. Callad | And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it hold ye your peace. |
